DE NOMADEN - vertaling in Frans

• les nomades

Voorbeelden van het gebruik van De nomaden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

niet in containment slagen, proberen zij logischerwijs de nomaden daar te houden waar zij zijn, voordat zij besluiten hun tenten elders op te slaan.
n'arrivant pas à réaliser le containment, les dirigeants européens cherchent à fixer fort logiquement les nomades avant leur départ.

De geneeskunde van de nomaden van Chang Thang is gebaseerd op drie gesteldheden van het lichaam die tegen elke prijs gehandhaafd of hersteld moeten worden:
La médecine des nomades du Changthang est basée sur les trois humeurs du corps qu'il faut à tout prix maintenir

Nadat we Taurusketen hebben doorkruisd met de typische landschappen bevolkt met geiten van de nomaden, passeren we de papavervelden
Traversée de la Chaine des Taurus avec les paysages typiques des chevres de nomades, traversée des champs de pavots

Nadat Tsaristische Rusland en Manchu China hun omtrek van het pastorale geboorteland van de nomaden in de 17e eeuw hadden afgerond,
Après la Russie tsariste et la Chine manchu avait accompli leur encerclement de la patrie pastorale des nomades au 17ème siècle, la menace pour

gekscherend ook wel de techniek van de nomaden- avtochayniki,
plaisantant surnommé la technique de nomades- avtochayniki,

gekenmerkt door een voortgaande verspreiding van hele families waardoor het traditionele evenwicht tussen de nomaden en de honkvaste Berbers werd verbroken, het meest beslissende moment in de Middeleeuwen in de Maghreblanden is geweest.
caractérisé par une progression diffuse de familles entières qui a rompu l'équilibre traditionnel entre nomades et sédentaires berbères.

bakstenen arcades om u te leven in de geest van de nomaden, stichters van de stad van Marrakech.
d'arcades de briques de vous faire vivre l'esprit des nomades, les fondateurs de la ville de Marrakech.

bereikte de noordoostelijke grens in gebieden die door de Oezbeekse nomaden en de westelijke grens in het Ottomaanse rijk werden bewoond.
atteignant sa limite du nord-est dans les territoires habités par des nomades d'Ouzbékistan et son limite occidentale dans l'empire de tabouret.

De vroege Chinese annalen beschrijven de aanwezigheid van de roodharige nomaden ten nooden van de vredige nederzettingen aan de Gele Rivier, en er bestaan nog
Les annales chinoises primitives décrivent la présence de nomades aux cheveux roux au nord des colonies pacifiques du fleuve Jaune,

de meerderheid leeft in het kustgebied darts, meestal aan de kust is veel gerelateerd aan de nomaden van herkomst bugis/ Bajau(Sulawesi)
le plus souvent sur la côte est beaucoup plus liée aux nomades d'origine Bugis/ Bajau(Sulawesi)

Zij was één der nomaden.
Elle était du peuple des nomades.

Hij deelde de huurders op in twee categorieën: De' inheemsen' en de' nomaden.
Il avait divisé les locataires en deux categories, les"natifs" et les"nomades.

De 'inheemsen' en de' nomaden.
les natifs et les nomades.

Doch door de klimaatsveranderingen en de invallen der nomaden in het derde millennium voor Christus werd de omvang van het handelsverkeer over de karavaanwegen van Centraal-Azië sterk gereduceerd.
Mais les changements de climat et les invasions des nomades, au troisième millénaire avant le Christ, réduisirent considérablement le volume du commerce passant par les pistes des caravanes de l'Asie centrale.

Wij behoorden tot de nomaden, omdat we niet genoeg geld hadden… om dezelfde stabiliteit te genieten als de inheemsen.
Ma famille étions de la catégorie des nomades, car on avait pas assez d'argent pour s'assurer la stabilité dont jouissaient les natifs.

De bewoners waren veehoudende nomaden die het paard gedomesticeerd hadden.
Les Châambas étaient nomades et pratiquaient l'élevage.

Wat de nomaden betreft, zij zullen onze autorekken waarderen om een voorzichtig oog te houden op de GPS van hun iPhone.
Quant aux nomades, ils apprécieront nos supports voitures afin de garder, prudemment, un oeil sur le GPS de leur iPhone.

Het ras werd meer dan 3.000 jaar geleden gefokt door de Tsjoektsjen in Noord-Oost Azië, om de nomaden te helpen hun sleden te trekken.
La race fut développée il y a plus de 3 000 ans par les Chukchis, un peuple de nomades du nord-est de l'Asie qui cherchait à produire un bon chien de trait pour ses traîneaux.

Zie je het was in de tijd van de Nomaden, toen de mannen er op uit gingen om te jagen en de vrouwen thuis waren om te koken.
Vous voyez, c'était l'époque nomade, quand les hommes allaient chasser et les femmes cuisinaient dans la maison.

zal u een bezoek aan de nomaden wonen in tenten,
vous ferez une visite à des nomades qui habitent dans des tentes,