DE NOODHULP - vertaling in Frans

• l'aide d' urgence
• secours

Voorbeelden van het gebruik van De noodhulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ontwikkelingssamenwerking is onder streept, is de internationale noodhulp tot op heden te traag, onvoldoende en slecht gecoördineerd geweest.
on a souligné que l'aide d'urgence internationale spécialement destinée à la Somalie s'est montrée jusqu'à présent lente, insuffisante et mal coordonnée.

Aanvankelijk werd een bedrag van 4 miljoen euro uitgekeerd om bij te dragen in de eerste noodhulp; vervolgens heeft de Begrotingsautoriteit besloten het totale bedrag van de humanitaire hulp bij deze natuurramp op te trekken tot 30 miljoen euro.
Millions d'euros ont d'abord été attribués pour contribuer à couvrir les premiers secours d'urgence, puis l'autorité budgétaire a décidé de porter à 30 millions d'euros le montant total de l'aide humanitaire destiné à répondre à cette catastrophe naturelle.

Welke voorstellen heeft het Voorzitterschap van de Raad gedaan tot uitbreiding en verbetering van de noodhulp die in de EU verleend wordt bij natuurrampen,
Quelles propositions la présidence du Conseil a-t-elle présentées en vue d'étendre et d'améliorer les opérations d'aide d'urgence dans l'Union européenne à la suite,

Op de dag na het vrijmaken van de noodhulp voor de Spaanse banken,
Au lendemain du débloquage d'une aide d'urgence pour les banques espagnoles,

Naast de noodhulp die vorige week werd gedeblokkeerd voor de Azië-Pacific regio door Buitenlandse Zaken heeft de federale regering beslist B-FAST te laten optreden in de nasleep van de aardbeving op het Indonesische eiland Sumatra.
En sus de l'aide d'urgence débloquée la semaine dernière pour la région Asie-Pacifique par les Affaires étrangères, le gouvernement fédéral a décidé d'une intervention de B-FAST suite au tremblement de terre meurtrier qui a frappé l'île indonésienne de Sumatra.

Wat betreft de noodhulp(tenten, watervoorziening,
En termes de secours d'urgence(tentes, eau

FEBRUARI 1999.- Koninklijk besluit houdende financiering van de noodhulp en van opvang verleend aan personen die voor een tijdelijke opvang doorgestuurd worden door het Onthaalcentrum" Klein-Kasteeltje" en aan de slachtoffers van mensenhandel in 1999.
FEVRIER 1999.- Arrêté royal réglant le financement de l'aide urgente et de l'accueil en faveur des personnes envoyées par le Centre d'accueil"Petit Château" en vue d'un accueil temporaire, et en faveur des victimes de la traite des êtres humains en 1999.

onmiddellijke planning nodig en dit niet alleen voor de noodhulp op korte termijn
une planification immédiate est requise non seulement pour les interventions d'urgence à court terme

Hij doet een beroep op de Commissie om haar bestaande programma's in bepaalde gevallen zo bij te stellen dat de noodhulp vlot kan overgaan in ontwikkelingshulp op langere termijn,
Il demande à la Commission d'aménager, dans certains cas, ses programmes actuels pour permettre un passage en douceur de l'aide d'urgence à une aide au développement à plus long terme sans

kunnen worden genomen om de tenuitvoerlegging van de noodhulp te garanderen.
y compris militaires, pour assurer l'acheminement de l'aide humanitaire.

De noodhulp die dit Parlement vorig jaar heeft goedgekeurd,
L'aide d'urgence approuvée par le Parlement l'année dernière,

alsook zonnepannelen en laptops om de coördinatie van de noodhulp te stutten.
des ordinateurs portables pour soutenir la coordination des secours.

Is van mening dat deze programma's en projecten niet beperkt zouden moeten blijven tot een eenvoudige voortzetting van de noodhulp, ondanks het feit dat de hongersnood een ernstige beproeving betekent voor de gevluchte volkeren,
¿.considère que ces programmes et projets ne devraient pas se contenter de s'ins crire oans la ligne d'une simple poursuite des aides d'urgence, malgré te fait que les famines éprouvent durement les populations réfugiées,

De noodhulp als gevolg van de aardbeving is afgelopen,
L'urgence consécutive au séisme est finie,

gerepatrieerden, die verder gaat dan de noodhulp en programma's en plannen gericht op zelfvoorziening,
de set principales revendications concrètes, a»avoir l'introduction de l'eioe aux réfugiés et"> rapatriés qui permet d'aller au delà de l'aide d'urgence et de mettre en oeuvre des programmes

het gefaseerd wordt uitgevoerd: eerst de noodhulp, dan behuizing
il s'attache tout d'abord à l'aide urgente, puis au logement

niet geheel los van elkaar staande gebeurtenissen namen samen 90% van de totale noodhulp in beslag.
sont pas sans liens entre eux, ont absorbé 90% du montant total de l'aide.

De noodhulp wordt verstrekt in nauwe samenwerking met de lidstaten
L'aide d'urgence serait fournie en étroite coordination avec les États membres

Hoewel wij- aangezien de Europeanen een belangrijke bijdrage tot de OESOfondsen leveren- in steeds meer noodsituaties moeten bijspringen, worden wij eraan herinnerd dat de noodhulp is opgelopen van 500 miljoen dollar in 1988 tot 3.500 miljoen dollar in 1993. Deze noodsituaties zijn bijvoorbeeld het gevolg van vluchtelingenstromen, die grotendeels uit vrouwen bestaat- zoals terecht gesteld wordt in het verslag.
Et bien qu'il ait nécessaire en même temps- les Européens étant des contribuables substantiels aux fonds de l'OCDE- de fournir une aide dans un nombre toujours croissant de cas d'urgence; on nous rappelle qu'ils sont passés de 500 millions de dollars en 1988 à 3.500 millions de dollars en 1993 pour les situations d'urgence, urgences occasionnées par exemple par le flot incessant de réfugiés et parmi eux- comme l'indique avec raison le rapport- une majorité de femmes.

Hoe de noodhulp voor de Balkan te financieren?
Comment financer l'aide d'urgence pour les Balkans?