DE PALIO - vertaling in Frans

• palio

Voorbeelden van het gebruik van De palio in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In Feltre zijn er belangrijke evenementen die u niet mag missen, zoals de Palio, de Sportful Dolomiti-race, de Crafts-tentoonstelling met stands in de historische gebouwen van de stad.
À Feltre, il y a des événements importants à ne pas manquer, comme le Palio, la course, les Dolomites Sportful vue artisanat avec les stands dans les bâtiments historiques de la ville.

het middeleeuws Festival van Monteriggioni, de Palio di Siena.
le Festival médiéval de Monteriggioni, le Palio di Siena.

Onder de evenementen in San Miniato noemen we het Truffelfeest van San Miniato in november, de Palio van San Lazzaro twee zondagen vòòr Pasen, de Palio del Cuoio in juni.
Parmi les événements à San Miniato, nous vousrappelons la Fête de la Truffe de San Miniato en novembre, le Palio de Saint Lazare deux dimanches avant Pâques, le Palio du Cuir en juin.

Santa Lucia daarentegen, is beschermvrouwe van de stad van de Palio wordt ieder jaar op 13 december gevierd met een religieuze ceremonie de kleuren van de wijken.">
Sainte Lucie est quant à elle la patronne de la ville du« Palio» et est célébrée le 13 décembre par une cérémonie religieuse

jockey van de Palio die tenminste één van de twee jaarlijkse ritten won van 1998 tot 2005(het jaar waarin Bruco en Torre,
jockey du« Palio» qui a été capable de gagner au moins l'une des deux courses annuelles,

raden we je aan om de eerste zondag van september deel te nemen aan de festiviteiten van de Palio dei Rioni,
nous vous suggérons de participer le premier dimanche de septembre à la fête du Palio dei Rioni,

de belangrijkste gebouwen en monumenten van de stad van de Palio te ontdekken.
des monuments les plus significatifs de la ville du« Palio».

moorddadige gevechten met de Palio van Baradello.
des batailles intestines avec le Palio de Baradello.

Twee keer per jaar vindt hier de Palio van Siena plaats, een competitie te paard tussen de verschillende buurten van de stad.
deux fois par an y a lieu le Palio de Sienne, une compétition équestre entre les différents quartiers de la ville.

de derde zondag in mei, de oorspronkelijke Palio van kleine boten met wielen,
le troisième dimanche de mai, le Palio d'origine de petits bateaux à roues,

het Vliegerfeest de eerste zondag na Pasen, de Palio di San Rocco waar kinderen een meloen moeten kapotbreken met hun achterwerk en de Palio dei Paperi waar kinderen de eend van hun wijk moeten aanmoedigen tijdens een zo snel mogelijk parcours zonder het aan te raken.
la Fête des Cervolants le premier dimanche après Pâques, le Palio de San Rocco où les enfants doivent rompre une pastèque avec le derrière et le Palio des Oies où les enfants doivent inciter l'oie du quartier à finir un parcours le plus rapidement possible sans pouvoir le toucher.

Het verblijven in een landhuis in Siena in de periode van de Palio(op 2 juli wordt die van Provenzano gehouden en op 16 augustus die van de Assunta) lijkt het of we ons op een echt volksfeest bevinden,
En séjournant au sein d'une ferme près de Sienne dans la période du« Palio»(le 2 juillet pour celui de« Provenzano»

de wijk met de beste weergave van de optocht die aan de race voorafgaat,"> voorwerpen met betrekking tot de Palio en niet gebruikte kostuums daterend uit het einde van de negentiende tot het begin van de twintigste eeuw getoond worden.
du cortège qui précède la course, objets relatifs au Palio et costumes datant de la fin du XIX et du début du XX siècle.

villa's in Pisa verlichten die zich aan de lungarno's bevinden, en met de karakteristieke Palio(voor meer informatie lezen we de volgende twee hoofdstukken in deze toeristische gids).
s'érigent sur les rives de l'Arno, et avec le caractéristique Palio(pour plus d'informations lisez les prochains chapitres de ce guide touristique).

In augustus is er de Palio dei Bagni,
En août, il y a le Palio dei Bagni,

het plein waar de beroemde Palio van Siena plaatsvindt(paardenrace) wilt bezoeken,
la protagoniste du célèbre Palio de Sienne, ou le Palais de la Mairie avec sa Torre del Mangia,

maar bovenal de gewonnen palio's bewaard worden(om ze te bezoeken is reservering noodzakelijk).
les« palios» de la victoire(pour les visiter, il est obligatoire de réserver).

andere voorwerpen met betrekking op de stadswijk getoond, terwijl de gewonnen palio's zich in de nieuwe zetel bevinden, ontworpen door de architect Giovanni Michelucci
autres objets appartenant au quartier, alors que les drapeaux gagnés se trouvent au nouveau siège projeté par l'architecte Giovanni Michelucci

In Sienna trekt de Palio veel bezoekers.
A Sienne, c'est le palio qui attire les foules.

In Toscane bestaat niet alleen de Palio van Siena.
En Toscane il n'y a pas que le Palio de Sienne.