DE PASSAGE - vertaling in Frans

• passage

Voorbeelden van het gebruik van De passage in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een tweede editie verscheen in 1989 en de volgende passage is ontleend aan de auteurs Voorwoord.
Une deuxième édition est parue en 1989 et l'extrait suivant est tiré du auteurs Avant-propos.

Vergeet niet dat de context van de passage zal bepalen aan wie de tekst is gericht en dat de context dus op de meest correcte interpretatie zal wijzen!
Gardez à l'esprit que le contexte d'un passage détermine à qui il s'adresse et indique l'interprétation la plus juste!

Angst voor het leven verandert en de passage van het echtpaar-stel-geliefde of ouder:
Peur des changements de vie et du passage du couple-amant ou couple-parent:

(de passage van de Guadiana Koreaanse platen zet je 2 zowel de alternatieve als je een van elk(argh!)).
(au passage sur guardiana sur les fiches coréennes tu as mis 2 fois sur l'alternative alors que tu en as une de chaque( argh!)).

De passage, zien of je verkoopt of verkoop van games die hier niet verschijnen,
Au passage, si vous vendez ou voyez à la vente des jeux qui n'apparaissent pas ici,

Ik zal varen met u,'- zegt hij,-'de passage geld hoeveel is dat?
Je vais naviguer avec vous,"- dit-il,-"le prix de passage combien cela?

Voor dienstreizen naar Brussel is ook een" bureau de passage" geopend in het Eastmangebouw.
Pour les mis sions à Bruxelles, un bureau de passage a également été ouvert dans le bâtiment Eastman.

Het ergste voorval gebeurde in 1568 met plunderingen en brand bij de passage van de troepen van de prins van Oranje.
Le plus grave se passa lorsqu'en 1568 eurent lieu pillages et incendies lors du passage des troupes du prince d'Orange.

 Een goede positie inzake onbenullig is met uw voeten op een lage kruk aangezien het het rectum openstelt en maakt de passage van kruk gemakkelijker.
 Une bonne position sur le pot est avec vos pieds sur un tabouret inférieur pendant qu'elle ouvrent le rectum et facilite la canalisation des selles.

richting een open plein, het Buitenhof, en de Passage, het oudste winkelcentrum van Nederland.
la Buitenhof, et de Passage, le plus ancien centre commercial des Pays-Bas.

Ik ervoer een belangrijke rite de passage… mijn allereerste heartbreak.
J"ai vécu un rite de passage important… mon premier chagrin.

was 3 soorten motorfietsen, die geopend van de passage Trues, dat was een paar dozijn.
qui a ouvert des Trues de passage, ce qui était un couple de douzaine.

De herfst- en wintermaanden zijn ideaal voor vogels kijken, dankzij de passage van trekvogels.
L'automne et l'hiver sont idéales pour l'observation des oiseaux grâce au passage des oiseaux migrateurs.

De buisjes zijn kleine buizen die door het binnendeel van de nier reizen die de passage van diverse chemische producten aan en van het bloed regelen.
Les tubules sont des petits tubes se déplaçant par la partie intérieure du rein qui rà ̈glent la canalisation des produits chimiques variés à et du sang.

het bereiken van één waren een rite de passage.
de leur vie pour un acolyte fidèle responsable presque comme si"> la réalisation d"un était un rite de passage.

Het was ook gebruikelijk om een paraplu op een 16-jarige jonge man geven op zijn rite de passage.
Il était également d'usage de donner un parapluie à un 16-year-old jeune homme à son rite de passage.

Draai ze om voor de betekenis van een term uit de woordenlijst of een notitie bij de gemarkeerde passage.
Retournez-les et trouvez la définition d'un terme duglossaire ou la note associée au passage surligné.

daarom wordt het niet bio-getransformeerd tijdens de passage door de lever.
il n'est pas bio transformé lors du passage par le foie.

Robinson heel helder uitlegt in de volgende passage.
l'explique très bien Robinson dans le passage suivant.

geen water-uitzettende componenten en vereist geen biologische transformatie tijdens de eerste passage door de lever.
ne nécessite pas de transformation biologique au cours du passage initial dans le foie.