DE REGULARISATIE - vertaling in Frans

• à la régularisation

Voorbeelden van het gebruik van De regularisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een enig middel aan, ontleend aan de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet door artikel 14 van de wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk hierna.
11 de la Constitution par l'article 14 de la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume ci-après.

in het kader van de regularisatie van de DAC-statuten, bijkomende personeelsleden toewijzen aan de centra,
dans le cadre de la régularisation des statuts TCT, affecter du personnel

De ten laste van de begroting toegerekende betalingen waarvan de verantwoording of de regularisatie, overeenkomstig artikel 79 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit,
Les paiements imputés à charge du budget et dont la justification ou la régularisation est renvoyée à une année suivante,

u als ambtenaar wil weten wat de invloed is van de regularisatie van uw studiejaren op uw pensioenbedrag op bijvoorbeeld uw wettelijke pensioendatum,
en tant que fonctionnaire, connaître l'influence de la régularisation de vos années d'études sur le montant de pension sur,

De maandelijkse voorafbetalingen en de regularisatie voor het voorgaande jaar,
Les provisions mensuelles et la régularisation pour l'année qui précède,

De ten laste van de bijzondere afdeling van de begroting toegerekende betalingen waarvan de verantwoording of de regularisatie, overeenkomstig artikel 32 van de wet van 28 juni 1963 op de Rijkscomptabiliteit,
Les paiements imputés à charge de la section particulière du budget et dont la justification ou la régularisation est renvoyée à une année suivante,

onder andere over de regularisatie van illegale immigranten, het verbeteren van de controle
notamment sur les régularisations des clandestins, l'amélioration du contrôle de l'accès au territoire

De andere belastingplichtigen( natuurlijke personen) die, om welke reden ook, bij de regularisatie van hun fiscale toestand nog een supplement moeten betalen,
Les autres contribuables(personnes physiques) qui, pour quelque motif que ce soit, doivent encore verser un supplément lors de la régularisation de leur situation fiscale, peuvent bénéficier d'une réduction(bonification)

indienen van de aanvraag, het voordeel van de regularisatie van hun verblijf genieten overeenkomstig de wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk.».
ils aient fait l'objet d'une régularisation de séjour conformément à la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume.».

de verwijdering van vreemdelingen en de regularisatie van bijzondere situaties.
l'éloignement des étrangers et la régularisation de situations particulières.

worden de organisaties die door de Vlaamse regering enkel gesubsidieerd worden in het kader van de regularisatie van de DAC-projecten, voor de toepassing van dit decreet beschouwd als niet erkend
deux, les organisations qui sont subventionnées par le Gouvernement flamand dans le cadre de la régularisation des projets TCT sont considérées pour l'application du présent décret

worden met ingang van de in artikel 16 opgenomen termijnen verdeeld over de verschillende sectoren naar rato van de verdeling van de middelen die werden overgeheveld door de VDAB naar de sectoren op het moment van de regularisatie.
à partir des délais prévus à l'article 16, sur les divers secteurs au prorata de la ventilation des ressources qui ont été transférées par le VDAB aux secteurs au moment de la régularisation.

De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan bij toepassing van artikel 79 van het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, de verantwoording of de regularisatie naar een volgend jaar wordt verwezen, belopen 13.585.593.780,65.- euro.
Les paiements imputés à charge du budget et dont la justification ou la régularisation est renvoyée à une année suivante en application de l'article 79 de l'arrêté royal du 17 juillet 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat s'élèvent à 13.585.593.780,65.- euro.

de verwijdering van vreemdelingen en de regularisatie van bijzondere situaties Belgisch Staatsblad,
l'éloignement des étrangers et la régularisation de situations particulières Moniteur belge,

voor bewijs van de regularisatie van het incident, of de som voor de rekening te deponeren
pour preuve de la régularisation de l'incident, soit déposer la somme sur le compte

Indien na afloop van deze termijn de gevraagde regularisatie door het ziekenfonds of de landsbond niet uitgevoerd is, kan aan de landsbond een administratieve geldboete worden opgelegd van 500 Belgische frank tot 5 000 Belgische frank per dag, te rekenen vanaf de dag na de beëindiging van de termijn en tot de volledige regularisatie.
Lorsqu'à l'issue dudit délai, la régularisation demandée n'est pas effectuée par la mutualité ou l'union nationale, l'union nationale encourt une amende administrative de 500 francs belges à 5 000 francs belges par jour, à compter du lendemain du jour de l'expiration du délai et jusqu'à la régularisation complète.

Ter uitvoering van artikel 24 van het decreet van 18 mei 1999 betreffende de geestelijke gezondheidszorg zal de enveloppe 2002 voor de sector Centra voor Geestelijke Gezondheidszorg verhogen met 35.763 euro( vijfendertigduizend zevenhonderd drieënzestig euro) voor de regularisatie van resterend DAC-personeel in de CGG-sector.
En exécution de l'article 24 du décret du 18 mai 1999 relatif au secteur de la santé mentale, l'enveloppe 2002 pour les Centres de Santé mentale sera majorée de 35.763 euros(trente-cinq mille sept cent soixante-trois euros) pour la régularisation de l'ancien personnel TCT dans le secteur CSM.

contractueel onderzoek en vulgarisatie- vastleggingen ten belope van 20 000 000 frank uit hoofde van de regularisatie van de uitstaande vastleggingen op 1 januari 1995.».
vulgarisation- des engagements à concurrence de 20 000 000 de francs au titre de la régularisation de l'encours des engagements au 1er janvier 1995.».

in België verblijven en die een aanvraag tot regularisatie hebben ingediend in het kader van de wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk,
ont introduit une demande de régularisation dans le cadre de la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume

in België verblijven en die een aanvraag tot regularisatie hebben ingediend in het kader van de wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk,
qui ont introduit une demande de régularisation dans le cadre de la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume