DE SLUITINGEN - vertaling in Frans

• fermetures

Voorbeelden van het gebruik van De sluitingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

moet overgaan tot de sluitingen die voortvloeien uit de beslissingen tot weigering
de fermeture d'urgence et de procéder aux fermetures qui découlent des décisions de refus

de sociale kosten van de sluitingen verzacht.
qui atténue les coûts sociaux des fermetures.

In Noord-Frankrijk zijn de sluitingen tot nog toe meer dan gecompenseerd door de uitbreiding van staalfabrieken aan de kust
Dans le nord de la France, les fermetures ont jusqu'à présent été plus

De investeringen in nieuwe mijnen en de sluitingen van niet-rendabele mijnen hebben tot een stijging van de produktivitet met 4,5% per werkdag voor de gehele Gemeen schap geleid.
Les investissements dans de nouvelles mines et les fermetures de mines non rentables se sont traduits par une augmentation de 4,5% de la productivité par jour ouvrable pour l'ensemble de la Communauté.

wijs ik op de achtereenvolgende sluitingen van de productie-eenheden van Tudor voor accu's, vervolgens die van Champion voor bougies
je rappellerai les fermetures successives des unités de production des batteries Tudor,

Vergelijking van deze nummers naar de 25 sluitingen in 2008(het jaar de financiële crisis pakte), en de miezerig 3 gesloten downs in 2007;
Comparant ces chiffres à la fermeture de la 25 en 2008(l'année la crise financière a pris le dessus), et les 3 malheureux shut downs en 2007;

Zij kunnen op de manier verscheidene besnoeiingen en fotografie met de sluitingen maken en de reis totaal organiseren
Ils pouvez faire en route plusieurs coupures et la photo à des arrêts et organiser tout à fait le voyage après votre présentation.

dus 4 jaar voor de opeenvolgende sluitingen van de laatste mijnen
4 ans avant les fermetures successives des dernières mines

milieu-initiatieven ten uitvoer te leggen in de regio's die getroffen worden door de sluitingen die waarschijnlijk uit de afschaffing van de subsidies zullen voortvloeien.
en matière d'emploi et d'environnement dans les régions touchées par les fermetures qu'engendrera probablement la suppression des subventions.

b van het EGKS-Verdrag een overeenkomst gesloten over de bijstand aan de mijnwerkers die worden getroffen door de sluitingen in de kolenmijnindustrie in het Verenigd Koninkrijk.
du traité CECA une convention portant sur l'aide aux mineurs touchés par les fermetures de houillères au Royaume-Uni.

advies over de ontwikkeling van de boekhoudkundige sluitingen om de diensten die nodig zullen zijn voorzien,
des conseils sur le développement des fermetures comptables afin de fournir les services qui seront nécessaires,

De sluitingen van de recipiënten mogen niet opnieuw kunnen worden gebruikt
Les systèmes de fermeture des récipients doivent être inviolables et garantir qu'aucune manipulation,

deze steun niet mag worden toegekend voor de gedeeltelijke sluitingen van ondernemingen.
qu'elles ne peuvent pas être octroyées pour des fermetures partielles d'entreprises.

Een paar dagen na de sluitingen werd ons tijdens een bezoek aan Astrium in Toulouse verteld over een systeem waarbij via een netwerk van satellieten stelselmatig buitengewoon gedetailleerde informatie wordt verzameld over de samenstelling van de atmosfeer.
Quelques jours après la fermeture de l'espace aérien, lors d'une visite à l'Astrium de Toulouse, nous avons appris l'existence d'un système d'information extrêmement détaillé sur la composition de

Ondertussen zijn de sluitingen opgeschort.
En attendant, les fermetures ont été suspendues.

Zo ziet het er op dit moment uit net na de sluitingen van negen uur.
Voyons où nous en sommes après la fermeture des bureaux à 21h.

De aanvullende capaciteitsvermindering die van deze plannen te verwachten is zou echter beperkt zijn en de sluitingen zelf zouden pas na 1982 worden doorgevoerd.
Cependant, la réduction supplémentaire des capacités à attendre de ces fermetures serait limitée et ces dernières pourraient n'intervenir qu'après 1982.

De oorzaak van de sluitingen was dat er bij het testen van de kokkels onbekende toxines werden aangetroffen,
La cause de ces fermetures a été la découverte de toxines non identifiées au cours de contrôles,

de veiligheidselementen en de sluitingen.
des éléments de sécurités et des liens.

Bij mijn kast gingen de sluitingen van alle drie de deuren na verloop van tijd kapot.
Avec le temps, les trois fermetures de mon armoire se sont cassées l'une après l'autre.