DE SPANJE - vertaling in Frans

• espagne

Voorbeelden van het gebruik van De spanje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er moet dus een beroep op het EFG worden gedaan om financiële steun ter beschikking te kunnen stellen naar aanleiding van de door Spanje ingediende aanvraag. Daarom heb ik voor het verslag van mevrouw Matera gestemd.
Il y a donc lieu de mobiliser le FEM en vue d'octroyer une contribution financière en réponse à la demande présentée par l'Espagne, et c'est pourquoi j'ai voté pour le rapport de Mme Matera.

van de minimumvoorraad, respectievelijk de overgedragen eindvoorraad van de in Spanje gevestigde suikerproducerende ondernemingen, ten behoeve van de voorziening van het zuiden van Spanje in de periode van 1 juli tot en met 30 november 1999 kennisgeving geschied onder nummerC( 1999) 2049.
libération partielle du stock de report détenus par les entreprises sucrières établies en Espagne, pour l'approvisionnement de sa région sud pendant la période du 1er juillet au 30 novembre 1999 notifiée sous le numéro C(1999) 2049.

De bezwaren tegen de in Spanje geldende regeling hebben betrekking op de verplichtingen waaraan moet worden voldaan bij de ontvangst van nieuwe auto's,
Les griefs retenus à l'encontre de la réglementation en vigueur en Espagne sont les obligations imposées pour la réception de véhicules neufs, le contrôle technique du véhicule quelle

waarvoor een normale overgangstijd geldt, de in Spanje en Portugal vanaf 1 maart 1986 tot het begin van het verkoopseizoen 1986-87 van toepassing zijnde prijzen vastgesteld.
à une transition normale, les prix applicables en Espagne et au Portugal dès le Ie' mars 1986 jusqu'au début de la campagne 1986-1987.

sneller investeringstempo vereist dan in de Gemeenschap: de extra verhoging van de investeringen duidt derhalve op de in Spanje ver richte inspanning om de kapitaalvoorraad per hoofd van de beroepsbevolking te doen toenemen.
proportionnellement plus rapide que dans la Communauté: c'est donc l'augmentation supplémentaire de l'investissement qui indique l'effort réalisé en Espagne pour accroître la dotation en capital de chaque personne active.

Het gemeenschappelijk handelsbeleid is onder de voor Spanje in de Toetredingsakte vastgestelde voorwaarden op de Canarische eilanden van toepassing,
La politique commerciale commune s'applique aux îles Canaries dans les conditions fixées pour l'Espagne dans l'acte d'adhésion,

Beschikking van de Commissie van 11 juli 2001 betreffende de door Spanje ten uitvoer gelegde steunregeling ten gunste van bepaalde recentelijk opgerichte ondernemingen in Vizcaya( Spanje)( kennisgeving geschied onder nummerC( 2001) 1763) Voor de EER relevante tekst.
Décision de la Commission du 11 juillet 2001 concernant le régime d'aide d'Etat mis à exécution par l'Espagne en faveur de certaines entreprises nouvellement créées dans la province de Vizcaya(notifiée sous le numéro C(2001) 1763) Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.

Beschikking van de Commissie van 11 juli 2001 betreffende de door Spanje ten uitvoer gelegde steunregeling ten gunste van bepaalde recentelijk opgerichte ondernemingen in Alava( Spanje)( kennisgeving geschied onder nummerC( 2001) 1760) Voor de EER relevante tekst.
Décision de la Commission du 11 juillet 2001 concernant le régime d'aide d'Etat mis à exécution par l'Espagne en faveur de certaines entreprises nouvellement créées dans la province d'Alava(notifiée sous le numéro C(2001) 1760) Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.

Beschikking van de Commissie van 11 juli 2001 betreffende de door Spanje ten uitvoer gelegde steunregeling ten gunste van bepaalde recentelijk opgerichte ondernemingen in Navarra( Spanje)( kennisgeving geschied onder nummerC( 2001) 1762) Voor de EER relevante tekst.
Décision de la Commission du 11 juillet 2001 concernant le régime d'aide d'Etat mis à exécution par l'Espagne en faveur de certaines entreprises nouvellement créées dans la communauté autonome de Navarre(Espagne)(notifiée sous le numéro C(2001) 1762) Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.

Beschikking van de Commissie van 19 juli 2000 betreffende de door Spanje toegekende staatssteun ten gunste van de sector zeevervoer( nieuw contract inzake openbare zeevervoersdiensten)( kennisgeving geschied onder nummerC( 2000) 2447) Voor de EER relevante tekst.
Décision de la Commission du 19 juillet 2000 relative à une aide d'Etat mise à exécution par l'Espagne en faveur du secteur du transport maritime(nouveau contrat de services publics maritimes)(notifiée sous le numéro C(2000) 2447) Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.

wat de terugbetalingen aan de Lid-Staten betreft van de uitgaven in verband met de voorraadvermindering en de aan Spanje en Portugal betaalde restituties en financiële compensaties.
des dépenses liées au déstockage et les restitutions et compensations financières versées à l'Espagne et au Portugal.

stelde vast dat voor een aan tal vraagstukken, met name de door Spanje toegepaste invoerbeperkingen, sinds de vergadering van januari vooruitgang was geboekt.
notamment en ce qui concerne les restrictions à l'importation appliquées par l'Espagne, des progrès ont été enregistrés depuis la réunion de janvier.

Op 14 maart 2002 heeft de Commissie besloten de onderzoeksprocedure voor staatssteun in te leiden ten aanzien van de door Spanje ingestelde steunregeling voor bedrijvendie olie uit afvallen van olijven extraheren, raffineren en bottelen 21.
Le 14 mars 2002, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure d'examen enmatière d'aides d'État à l'égard d'un régime d'aides octroyées par l'Espagne à des établissements d'extraction, de raffinerie et de mise en bouteille de l'huile de grignons d'olive 21.

heeft het Koninkrijk Spanje verzocht om nietigverklaring van beschikking 2001/605/EG van de Commissie van 26 juli 2000 betreffende de door Spanje ten uitvoer gelegde steunregeling voor de aanschaf van bedrijfsvoertuigen in het kader van de samenwerkingsovereenkomst van 26 februari 1997 tussen het ministerie van Industrie en Energie en het Instituto de Crédito Oficial.
2001/605/CE de la Commission, du 26 juillet 2000, concernant le régime d'aides appliqué par l'Espagne en vue de l'acquisition de véhicules utilitaires dans le cadre de la convention de collaboration conclue le 26 février 1997 entre le ministère de l'Industrie et de l'Énergie et l'Instituto de Crédito Oficial.

4 van beschikking 20011605/EG van de Commissie van 26 juli 2000 betreffende de door Spanje ten uitvoer gelegde steunregeling voor de aanschaf van bedrijfsvoertuigen in het kader van de samenwerkingsovereenkomst van 26 februari 1997 tussen het ministerie van Industrie en Energie en het Instituto de Crédito Oficial.
concernant le régime d'aides appliqué par l'Espagne en vue de l'acquisition de véhicules utilitaires dans le cadre de la convention de collaboration conclue le 26 février 1997 entre le ministère de l'Industrie et de l'Énergie et l'Instituto de Crédito Oficial, sont annulés.

Om te beginnen stelt het Hof vast dat, voor zover bij de door Spanje genomen maatregel een specifiek percentage voor de financiering van producties met een van de officiële talen van deze lidstaat als oorspronkelijke taal wordt vastgesteld, deze maatregel een beperking vormt van verschillende fundamentele vrijheden,
La Cour constate, tout d'abord, que la mesure prise par l'Espagne, pour autant qu'elle prévoie un taux spécifique de financement destiné à des œuvres dont la langue originale est l'une des langues officielles de cet État membre, constitue une restriction à plusieurs libertés fondamentales,

De Commissie is tot de bevinding gekomen dat de door Spanje toegekende steunregeling aan de melkproducenten,
Considérant que le régime d'aide octroyé par l'Espagne aux producteurs de lait,

Doelstelling _BAR_ De door Spanje aangewende steunmaatregelen beogen de bevordering van concrete investeringen in de productie
Objectif _BAR_ Les mesures d'aides mises en œuvre par l'Espagne, visent des investissements matériels destinés

Waardering betuigen voor de uitbreiding van het FSF tot alle leden van de G20, Spanje en de Europese Commissie,
Saluer le fait que le FSF comprenne désormais tous les membres du G20, l'Espagne et la Commission européenne,

Deel van de Spanje.
Une partie Espagne.