DE SPEER - vertaling in Frans

• lance
• le javelot

Voorbeelden van het gebruik van De speer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

jij één van de beschermers bent van de Speer van het Lot en ik weet
vous êtes l'un des protecteurs de la Lance du Destin et je sais

Wanneer wij de speer in ons bezit hebben,
Avec la Lance en notre possession, nous changerons notre passé

Wat weerhoudt Hunters bemanning ervan om de rest van de speer te vinden… voordat Merlyn klaar is met het ontleden van Hunters brein?
Qu'est-ce qui empêche l'équipe d'Hunter de trouver le reste de la Lance avant que Merlyn ne finisse de fouiller la cervelle d'Hunter?

Geboren door bloed", want het bloed van Christus gaf de speer zijn kracht.
Forgée par le sang" car le sang du Christ a donné ses pouvoirs à la Lance.

Mick Rory… heb ik de Speer van het Lot kunnen bemachtigen.
de Mick Rory, j'ai récupéré la Lance du Destin.

U was een van de beste. Alle meesters van het zwaard, de speer en de geheime wapens kenden u.
Tu es connu comme le maître de l'épée, de la lance et des armes secrètes.

het beeld is protègée binnen met het schuim geblazen, de speer wordt apart verkocht.
la statue est protègée à l'intérieur par de la mousse soufflée, la lance est vendue séparément.

(product tekst/content) Grieken stonden bekend om het gebruik van de speer, voornamelijk in de falanx formatie.
(product tekst/content) Les Grecs sont connus pour l'utilisation de la lance, principalement dans la formation de phalange.

biedt de mogelijkheid de speer in de grond te steken.
offre la possibilité de mettre la lance dans le sol.

Flora Bad dus:"prachtige sterrenhemel besmet geraakt met de vlag-met de speer van triomf madonna de grond raken als een krijger.
Flore priait ainsi:« madonna beau ciel étoile descendre avec le drapeau avec la lance de triomphe touchent le sol comme un guerrier.

Naar verluidt kwam dat bloed op de medaillon en gaf het en de speer magische krachten.
Le sang est resté sur le médaillon et a conféré à lui et à la Lance des pouvoirs magiques.

Dus hij glipte er tussen uit, en maakte de speer van de plastic zak.
Donc il s'est glissé dehors, a fait une lame avec le sac plastique.

ook de mensen die de speer in Zijn lichaam staken. En alle volken van de wereld zullen om Hem treuren en jammeren. Ja, amen!
même ceux qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui. Amen!

nu is de Speer van het Lot, het meest machtige wapen… in de geschiedenis in de handen van niet één, maar vier psychopaten.
et maintenant la Lance du Destin, l'arme la plus puissante de l'histoire est dans les mains de quatre psychopathes.

St. Bernard zegt: De speer die zijn zijde geopend doorgegeven via de ziel van de Heilige Maagd,
Saint Bernard dit: La lance qui a ouvert de son côté passé à travers l'âme de la Vierge,

Oorspronkelijk waren ze eigenlijk bedoeld voor de jacht, wanneer men de speer naar een zwijn wierp groef de speerpunt zich in de huid
À l'origine, ils étaient en fait destinés à la chasse. Lorsque la lance a été lancée sur un sanglier,

ik wil leven als een krijger… door de speer, de pijl en het mes.
je veux vivre en guerrier par la lance, la flèche et le couteau.

Het wordt gehouden in de buurt van het verste einde van de beker, en de speer is gegooid door de actie van de bovenste arm en pols.
Il est détenu près de l'extrémité la plus éloignée de la coupe, et la lance est lancée par l'action de la partie supérieure du bras et du poignet.

De jongste, die niets kwaads vermoedde, ging naar binnen, en vertelde hem van het vriendelijke mannetje, dat hem de speer had gegeven, waarmee hij het wilde zwijn had gedood.
Le jeune frère, qui ne soupçonnait aucune arrière pensée perfide, franchit le seuil de la maison, et raconta à son aîné sa rencontre avec le bon petit homme qui lui avait donné une lance, dans laquelle le sanglier s'était enferré.

de strijd aan met een Egyptenaar die een speer had. Hij wrong de speer uit de handen van de Egyptenaar
ayant une lance à la main; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Égyptien,