DE SPOORWEGEN - vertaling in Frans

• ferroviaire
• chemin de fer
• rail
• chemins de fer
• voies ferrées

Voorbeelden van het gebruik van De spoorwegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als het goed functioneert bevordert het Spoorwegbureau de ontwikkeling van de spoorwegen, controleert en bevordert het innovaties en goede praktijken.
Une Agence ferroviaire européenne créée sur de bonnes bases favorisera le développement du chemin de fer, assurera une fonction de surveillance et fera office de promotrice des innovations et des bonnes pratiques.

Zoals de ervaring met de radicale privatisering van de spoorwegen in het Verenigd Koninkrijk heeft geleerd, hebben investeerders heel weinig interesse in het verbeteren van de infrastructuur.
Comme l'a montré l'expérience de la privatisation radicale du rail au Royaume-Uni, les investisseurs ont très peu d'intérêt à moderniser les infrastructures.

Overeenkomstig de geleidelijke aanpak van harmonisering biedt deze richtlijn voornamelijk een kader voor de verdere ontwikkeling van de veiligheid op de communautaire spoorwegen.
Conformément à l'approche d'harmonisation progressive, la directive établira principalement un cadre pour l'amélioration de la sécurité ferroviaire dans la Communauté.

Men denkt bij de spoorwegen dat het door de regering komt, of door de concurrentie van de luchtvaart,
Les compagnies de chemin de fer pensent que c'est à cause du gouvernement

Rekening houdend met de toekomst van de spoorwegen in het algemeen en het project Rail Baltica,
Compte tenu de l'avenir du rail en général, ainsi que du projet Rail Baltica,

De fysieke eigenschappen van de spoorwegen in Europa lenen zich echter slecht voor een grote toestroom van goederenvervoer.
Les caractéristiques physiques du chemin de fer en Europe se prêtent mal à une offre de transport massifiée pour le fret.

De toekomst van de spoorwegen moet daarom eerst in de lidstaten grondig besproken worden vooraleer er op EU niveau bijkomende richtlijnen worden aangenomen.
L'avenir du rail doit donc faire l'objet d'un vrai débat au sein des États membres avant que l'on n'adopte d'autres directives sur le plan européen.

HOOFDSTUK III.- Andere openbare gemeenschappelijke vervoermiddelen dan het vervoer met de spoorwegen.
CHAPITRE III.- Transports en commun publics autres que le transport par chemin de fer.

als volgende stap moet het marktaandeel van de spoorwegen worden vergroot.
la deuxième devant viser à accroître la part de marché du rail.

Het uitrusten van Europa met deze moderne infrastructuur is even belangrijk als de aanleg van de spoorwegen in de negentiende eeuw.
Doter l'Europe de cette infrastructure moderne est aussi important que la construction du chemin de fer au dix-neuvième siècle.

Zo wordt met geen woord gerept over de rampzalige balans van de privatisering van de spoorwegen in Groot-Brittannië.
Ainsi, on ne dit mot du bilan désastreux de la privatisation du rail en Grande-Bretagne.

Ik steun ook de stelling van de rapporteur dat niets van dit alles de uitbreiding van de spoorwegen mag belemmeren.
Je soutiens également le rapporteur quand il affirme que rien de tout ceci ne devrait empêcher l'expansion du chemin de fer.

Het project is door de VW van Wales in samenwerking met de Britse spoorwegen en de internationale jeugdherbergfederatie( SYHF) opgezet.
Ce projet a été conçu par l'Office du tourisme du Pays de Galles en coopération avec British Rail International et la Fédération internationale des auberges de jeunesse.

foto's vertellen u de geschiedenis van de spoorwegen, het verzet van de spoorweglui tijdens de 2e Wereldoorlog.
photos,… vous conteront toute l'histoire du rail, la résistance des cheminots durant la guerre 40/45.

de effecten daarvan op de feitelijke regionalisering van de spoorwegen.
leurs effets sur la régionalisation de fait du rail.

In het Parlement werden voor het zomerreces verscheidene verslagen behandeld die er op gericht waren de concurrentiepositie van de spoorwegen en het vervoer over zee te verbeteren.
Plusieurs rapports ont été examinés au Parlement européen avant la pause estivale, rapports qui visaient à l'amélioration de la compétitivité du rail et des transports maritimes.

De grootste moeilijkheid van het project was de nabijheid van de spoorwegen en onze plicht het treinvervoer niet te storen.
La difficulté majeure de ce chantier était la proximité des voies ferrées et l'obligation d'éviter toute perturbation de l'activité ferrovière.

Zo zou bijvoorbeeld bij de spoorwegen het volledig implementeren van de Richtlijn 91/440 de hoogste prioriteit moeten hebben.
C'est pour cette raison qu'en matière de transport ferroviaire, pour ne citer que cet exemple, la mise en oeuvre complète de la directive 91/440 devrait constituer la priorité absolue.

De spoorwegen zouden vooral aantrekkelijk moeten zijn voor het vervoer van grote hoeveelheden goederen over lange afstanden.
Le rail devrait être un moyen de transport particulièrement intéressant pour déplacer de grandes quantités de marchandises sur de longues distances.

Er bestaat daarom een serieus risico dat de spoorwegen de milieubonus die nu een van hun voordelen is, verliezen.
Le rail risque donc de perdre le bonus environnemental qui constitue l'un de ses avantages.