DE TEUGELS - vertaling in Frans

• les rênes
• la bride

Voorbeelden van het gebruik van De teugels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hebben stuk voor stuk erkend dat zij in het onsterfelijke Wezen Dat in Zijn greep de teugels van alle wetenschappen houdt, geloven.
ont tous affirmé croire en l'Être immortel qui tient dans ses mains les rênes de toutes les sciences.

daar ze bekwaam zijn om met onze zegen naar de voorgrond te stappen en de teugels over te nemen van diegenen die dat niet zijn.
ils seront en mesure d'opérer avec notre bénédiction et prendront les rênes de ceux qui ne sont pas prêts.

waar de redactie voor alle 30 MLB sites nemen de teugels van een team, de Chicago.
la partie hiver FanSided Mock MeetingsAs des réunions annuelles Mock GM FanSided,"> où les rédacteurs en chef pour tous 30 les sites MLB prennent les rênes d"une équipe, Chicago.

Athos sprong van zijn paard, de teugels aan Grimaud gevende, en naderde toen het venster, na aan de overigen van den troep een teeken te hebben gegeven, zich naar de zijde der deur te begeven.
Athos sauta à bas de son cheval, dont il remit la bride aux mains de Grimaud, et s'avança vers la fenêtre après avoir fait signe au reste de la troupe de tourner du côté de la porte.

ons Hoger Zelf de teugels van ons leven laten overnemen en ophouden onze ego's de alles controlerende kracht van ons bestaan te laten zijn.
laisser notre Moi Supérieur prendre les rênes de notre vie, et cesser de donner le pouvoir à notre ego de tout contrôler dans notre existence.

motor organisatoren een platform, de teugels in de hand en meer creatieve charter ervaringen met.
les organisateurs une plate-forme à moteur, de prendre les rênes en main et plus d'expériences créatives charte.

doordat er doordringende duisternis bleef, werd de controle op de bevolking voortgezet door de groep die de teugels van de macht overnam.
l'obscurité omniprésente est demeurée, le contrôle des peuples s'est poursuivi par des factions qui ont pris les rênes du pouvoir.

ook dan willen we dat de teugels van de macht aan jullie worden overgedragen
bien que notre désir soit: que les rênes du pouvoir passent entre vos mains

er geen hik als hij nam de teugels over van TCS.
il a pris les rênes de la TCS.

andere componenten van het onderdrukkingsnetwerk niettemin nog steeds in werking en de teugels van deze onderdrukkingssystemen zijn overgedragen aan de Elite, die ze gretig hebben aangepakt.
les autres composants de la structure de suppression continuent néanmoins à fonctionner et les rênes de ces systèmes de suppression ont été confiées à l'Elite, et saisies par elle avec avidité.

de vertaling is ruwweg “Helder denken binnen de stichting” Satoshi een laatste programmering bijdrage in 2010 en vervolgens de teugels werden overgedragen aan Gavin Andresen,
l'intérieur de la fondation» Satoshi a apporté une contribution de programmation finale 2010 puis les règnes ont été remis à Gavin Andresen,

de eerste assistent van zijn dwalende chef, de teugels van de regering en beheerde hij de zaken van het stelsel zodanig, dat er betrekkelijk weinig persoonlijkheden verloren gingen, noch op de hoofdkwartierwerelden
assistant du chef dévoyé. Il saisit les rênes du gouvernement et dirigea les affaires du système de telle sorte qu'un nombre relativement restreint de personnalités furent perdues,

Uur buitenrit met begeleiding aan de teugel: € 22.
Heure balade à l'extérieur accompagné sur les rênes: 22 €.

Bellerophon vindt Pegasus en zet de teugel over zijn hoofd.
Bellérophon trouve Pégase et met la bride sur sa tête.

Nou, veranderen de teugel.
Et bien, changez de méthode.

vertelt hem dat als hij vastmaakt de teugel op Pegasus het paard zal zijn.
s'il se fixe la bride sur le cheval Pégase sera son.

In de meeste gevallen een VW relais gebruikt een lente tot de teugel in de armatuur.
Dans la plupart des cas, un relais VW fait appel à un printemps de maîtriser l'armature.

We lieten hem de vrije teugel om de ideeën aan te kaarten die hem het nauwst aan het hart liggen:
Nous lui avons laissé toute liberté pour évoquer les idées qui lui tiennent le plus à cœur,

zijn ziekte werd steeds ernstiger, daar het onder behandeling van onkundige geneesheren kwam die de vrije teugel gaven aan hun persoonlijke begeerten en smartelijk dwaalden.
sa maladie croît en sévérité car il est traité par des médecins ignorants qui donnent libre cours à leurs désirs et errent cruellement.

Pak de teugels.
Prends les rênes.