DE TRUI - vertaling in Frans

• maillot
• pull
• le jersey
• chandail
• le sweat

Voorbeelden van het gebruik van De trui in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Shirt voor de banner(voor de trui, vaak met behulp van oude T-shirt…).
Jersey pour le bandeau(pour le jersey, j'utilise souvent des vieux tee-shirt…).

De afgewerkte mooie vlag over de hele breedte van de trui geven deze Fleece Pullover een robuust en stoer uiterlijk.
Le magnifique drapeau fini sur toute la largeur du pull confère à ce pull polaire une apparence robuste et résistante.

De trui kan worden gerealiseerd in katoen,
Le jersey peut être réalisé dans du coton,

Ik voegde een paar rondes van halve dubbele haak maken de benen en nek van de trui.
J'ai ajouté quelques tours de demi crochet double pour créer les jambes et le cou du chandail.

Maar ik weet één ding zeker. De bebloede trui die ze in de auto van Lee Moran vonden, was niet van Lee Moran.
Mais il y a une chose certaine… le sweat ensanglanté qu'ils ont trouvé dans la voiture de Lee Moran n'appartient pas à Lee Moran.

Van de lussjaal tot de favoriete trui- u kunt meteen beginnen met de bijbehorende instructies voor het breien.
De l'écharpe à boucle au pull préféré, vous pouvez commencer dès maintenant avec les instructions de tricotage correspondantes. C'est pour.

Dan pinning uw jersey gestreepte stof'pluche' en snijd het dezelfde grootte als de trui.
Ensuite, épinglez votre jersey rayé sur le tissu'peluche'et coupez-le aux mêmes dimensions que le jersey.

Krystyna Chiger gaf een boek uit,' Het meisje in de groene trui', in 2008.
Plus tard, Krystyna Chiger écrivit ses mémoires,"La fille au chandail vert", publiés en 2008.

Ik heb al op zoek naar een patroon van de trui gemakkelijk hond
J'ai été la recherche d'un modèle de pull chien facile

pin 1/ 2 patroon op de trui, knippen, waardoor ongeveer 1 cm voor de naden.
épinglez le 1/2 patron sur le jersey, coupez en laissant environ 1 cm pour les coutures.

Ik moet de trui van Mr. Stan afwerken.
Je dois finir ce pull pour M. Stan,

De lengte van de decoratie op de nek moet worden gecombineerd met het uiterlijk van de trui.
La longueur de la décoration sur le cou doit être combinée avec le look du pull.

Ik oordeel niet over iemands huidkleur, maar wel over de inhoud van de trui.
Je ne juge pas par la couleur de la peau mais le contenu du pull.

De bruine trui ligt in een ceder doos in de kast.
Le pull marron est dans une boîte de cèdre dans la penderie,

De regenboogtrui is de trui(koersshirt) die de wereldkampioen in elk van de disciplines van de wielersport tot aan het volgende wereldkampioenschap moet dragen.
La vainqueur de la course est sacrée championne du monde et revêt un maillot arc-en-ciel qu'elle porte lors des épreuves de cyclo-cross jusqu'aux championnats du monde suivants.

De trui kan eenvoudig opnieuw worden bewerkt-
Le pull peut facilement être retravaillé-

Om apart te dragen voor een avondfeest, of met de trui en sneakers voor een meer casual look. Kleur Donkerkastanjebruin.
On la porte seule pour une soirée festive ou avec le pull et des sneakers pour un look plus casual. Coloris Dark red.

De typische patches zijn te zien op de trui- het kan nauwelijks verslagen worden in termen van nonchalance.
Les patchs typiques peuvent être vus sur la veste- elle peut difficilement être battue en termes de désinvolture.

Dankzij deze punten is hij echter wel de renner die de groene trui in het grootste aantal etappes heeft mogen dragen in deze Tour de France 2010.
Grâce à ces points il est néanmoins le coureur qui a porté le maillot vert sur le plus grand nombre d'étapes de ce Tour de France 2010.

Daarom heb ik hem de flodderige trui aangedaan, om zijn buik te verbergen.
Je lui ai mis le pull ample pour cacher son bidon…