DE VERFRAAIING - vertaling in Frans

• embellissement
• embellir

Voorbeelden van het gebruik van De verfraaiing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Terwijl dit huizenblok verwant is met een bij de weg horende groene ruimte die uitsluitend is afgebeeld op de kaart van de bestaande feitelijke toestand die feitelijk bijdraagt tot de verfraaiing en de vorming van een groene golf in onze stad;
Alors que cet îlot est apparenté à un espace vert associé à la voirie qui apparaît uniquement sur la carte de la situation existante de fait qu contribue de fait à l'embellissement et à la formation d'une coulée verte dans notre ville;

van de morontia-helpers die werken aan het onderhoud en de verfraaiing van alle morontia-scheppingen.
pour les aides morontiels qui travaillent à entretenir et à embellir toutes les créations morontielles.

Hiermee worden gemeenten(van het kleinste dorp tot de grootste stad) beloond voor de verfraaiing van hun straten en pleinen,
ce label récompense les communes(du plus petit village à la grande agglomération) pour l'embellissement de leurs rues et places ainsi

met uitzondering van werken met gebruikmaking van speciale technieken die enkel de verfraaiing beogen?
à l'exception des travaux par des techniques spéciales qui ne visent que l'embellissement?

lijst van de aanvaarde werken en maximumprijzen bij toepassing van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 mei 2000 betreffende de toekenning van premies voor de verfraaiing van gevels.
des prix maxima en application de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 mai 2000 relatif à l'octroi de primes à l'embellissement de façades.

andere vloeibare produkten met het oog op de bescherming of de verfraaiing ervan, met inbegrip van de voorafgaandelijke behandeling van de te bedekken oppervlakken. D. 14.
d'autres produits liquides dans le but de les protéger ou de les embellir, y compris le traitement des surfaces en vue de ce recouvrement. D. 14.

om de doorgang en de verfraaiing te vrijwaren;
de préserver le cheminement et l'embellissement;

Terwijl dit huizenblok lijkt op een bij de weg horende groene ruimte, die enkel op de kaart van de bestaande feitelijke toestand is opgenomen en die de facto bijdraagt tot de verfraaiing van en de vorming van een groene strook in onze stad;
Alors que cet îlot est apparenté à un espace vert associé à la voirie qui apparaît uniquement sur la carte de la situation existante de fait qui contribue de fait à l'embellissement et à la formation d'une coulée verte dans notre ville;

de instandhouding en de verfraaiing van de betrokken archeologische vindplaatsen
4e maintenance et d'amélioration des sites archéologiques en question,

het bereiken van het doel van de verfraaiing en zuivering van geest.
atteindre à la fin de l'embellissement et la purification de l'esprit.

de indiening van een aanvraag en voor de vereffening van de premie bij toepassing van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 mei 2000 betreffende de toekenning van premies voor de verfraaiing van gevels.
à la liquidation de prime en application de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 mai 2000 relatif à l'octroi de primes à l'embellissement de façades.

de sanering en de vernieuwing van onroerende goederen die gelegen zijn binnen het gebied bedoeld"> in artikel 168,§ 4, hetzij de uiterlijke vernieuwing en verfraaiing van woongebouwen." vervangen door de woorden" die betrekking hebben op de herinrichting van sites bedoeld in de artikelen 167 en 82 of op de uiterlijke verfraaiing van de woongebouwen";
l'embellissement extérieur des immeubles d'habitation" sont remplacés par les mots"qui se rapportent au réaménagement de sites visés aux articles 167 et 182 ou à l'embellissement extérieur des immeubles d'habitation";

esthetische kwaliteiten van deze perimters te vrijwaren of de verfraaiing ervan aan te moedigen;
de valoriser les qualités culturelles, historiques ou esthétiques de ces périmètres ou de promouvoir leur embellissement.

bij het besluit van de Waalse Regering van 7 juli 1994 waarbij een tegemoetkoming wordt verleend voor de renovatie en de verfraaiing van de buitenkant van woongebouwen,
par l'arrêté du Gouvernement wallon du 7 juillet 1994, instaurant une aide à la rénovation et à l'embellissement extérieurs des immeubles d'habitation,

De premie voor de verfraaiing van gevels.
La prime à l'embellissement des façades.

De premie voor de verfraaiing van gevels.
Prime à l'embellissement des façades.

De inrichting en de verfraaiing van de lokalen en de directe omgeving;
L'aménagement et l'embellissement des locaux et des abords;

Allerhande uitgaven die bijdragen tot de verfraaiing van de stad 16.11.32.12 .30.
Dépenses de toute nature contribuant à l'embellissement de la ville 16.11.32.12.30.

Gedurende achttien jaren werkten de beste ambachtslui aan de verfraaiing van Albert's aanzienlijke woning.
Pendant dix-huit ans, les meilleurs artisans ont travaillé à l'embellissement de la Maison Flamande.

De aanvrager moet instaan voor de verfraaiing van alle verspringingen ter hoogte van de scheidingsmuren.
Le demandeur doit être garant de l'embellissement de tous les décrochements au niveau des murs mitoyens.