DE VERSLAVING - vertaling in Frans

• la dépendance
• la toxicomanie
• addiction
• toxicomanies
• de la dépendance
• l'accoutumance

Voorbeelden van het gebruik van De verslaving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een vaste cliënteel werven, zodat zij niet verantwoordelijk zijn voor de verslaving.
en sorte qu'elles ne sont pas responsables de l'asservissement.

Dit betreurenswaardig incident vestigt opnieuw de aandacht op het probleem van de verslaving van onze jongeren aan diverse vluchtige stoffen.
Cet incident regrettable attire de nouveau l'attention sur le problème de la dépendance de nos jeunes à diverses substances volatiles.

Lang voordat ik me realiseerde dat ik de ene verslaving voor de ander had geruild.
Et j'ai vite réalisé que j'avais remplacé une addiction par une autre.

Het probleem van de meervoudige verslaving raakt in de Lid-Staten vooral,
Dans les États membres, le problème de la multidépendance touche essentiellement

Die mensen moesten zichzelf redden van de emotionele gevolgen van de verslaving van hun ouders.
Ces gens ont dû se protéger des conséquences émotionnelles de l'addiction de leurs parents.

Dus als u Isla Verde bezoekt, zeg dan zeker" ahoy" aan de vernietigende verslaving aan Strupo.
Donc, si vous visitez Isla Verde, pensez à dire"ahoy" à l'addiction irresistible du Strupo.

Men mag verwachten dat in deze rurale departementen de kans groot is dat de geconstateerde verslaving heeft geleid tot een veroordeling.
Il est probable que dans ces départements ruraux, les constats de toxicomanie ont débouché sur une condamnation.

Het internet filter kunt u stopt de toepassing worden uitgevoerd effectief om kinderen uit de buurt van de game verslaving.
Le filtre internet peut arrêter l'application s'exécutent efficacement pour garder les enfants loin de l'addiction jeu.

speelt Painstation op de grens tussen weerstand tegen pijn en de verslaving van de spelers.
Painstation joue sur la limite de résistance à la douleur face à l'addiction des joueurs.

E-mail formulier Senderos de Vida Wij bieden een behandeling voor de verslaving aan alcohol en Meer….
Email Senderos de Vida Nous offrons un traitement pour dépendance à l'alcool et les Mais….

Risico's Het belangrijkste risico van Vicodin is de verslaving die zich voordoen, zodat die, indien niet medisch gecontroleerd kan worden zeer verslavend en daarom behoefte aan een ontwenningskuur.
Risques Le principal risque de Vicodin(Vicodin) est la dépendance qui se produit, de sorte que s'il n'est pas contrôlé médicalement peut être très addictif et donc besoin d'une cure de désintoxication.

De verslaving aan moderne gadgets
La dépendance aux gadgets modernes

Het algemeen doel van de zorg is het ontwikkelingsproces van de betrokken personen opnieuw op gang brengen om een einde te maken aan de verslaving en om re-integratie in het sociale en beroepsleven mogelijk te maken.
Le but général des soins est de réenclencher le processus de développement des personnes concernées de façon à mettre fin à la toxicomanie et à permettre la réinsertion dans la vie sociale et professionnelle.

In het verslag wordt het drugsvraagstuk behandeld als een gezondheidsvraagstuk, en de verslaving als een ziekte. Maar het drugsvraagstuk is in hoge mate een sociaal
Le rapport traite la question de la drogue comme une question de santé, et la dépendance comme une maladie, alors que c'est un problème dont les connotations sociales

het is wel duidelijk dat de verslaving in de achterstandswijken veel wijdverspreider is.
il est clair que, dans ces quartiers, la toxicomanie est nettement plus répandue.

Gespecialiseerde kliniek Behandeling van de Verslaving(legale en illegale drugs,
Clinique spécialisée dans le traitement des toxicomanies(drogues légales

zoekt de oorzaken van de verslaving eerder bij het individu dan bij de sociale context van dit individu.
recherche les causes de la toxicomanie chez l'individu plutôt que dans le contexte social où vit ce dernier.

bent u in staat om te slaan uw jonge geitjes van de game verslaving en hun onjuist gedrag tijdig corrigeren.
vous êtes capable de sauver vos enfants de la dépendance du jeu et de corriger leur comportement inapproprié en temps opportun.

Gespecialiseerde kliniek behandeling van de verslaving(legale en illegale drugs,
Clinique spécialisée dans le traitement des toxicomanies(drogues légales

de mate van cannabisgebruik en de verslaving in deze periode stabiel kan blijven Swift et al., 2000.
les mesures de la consommation de cannabis et de la dépendance à celui-ci pouvaient rester stables sur une telle période Swift et al., 2000.