DE VERVOLGING - vertaling in Frans

• persécution
• poursuites
• l'accusation
• poursuivre
• les poursuites à l'encontre
• persécutions
• poursuite
• l' accusation
• persécuter
• de la pérsécution

Voorbeelden van het gebruik van De vervolging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het merendeel van de documenten die de vervolging bedoeld in het proces die ik al had in te dienen.
La plupart des documents que l'accusation destiné à présenter au procès que je avais déjà.

De vervolging van burgers die niet deelnemen aan de verkiezingen
Les poursuites à l'encontre des citoyens ne participant pas aux élections

En nu de mystieke verzen van Francis G. Okie herinnert aan de tijd van de Romeinse vervolging Bij het begin van de christelijke gemeenschap vreesde voor zijn voortbestaan.
Et maintenant le verset mystique de Francis G. Okie rappelle un temps de persécution romaine lorsque la première communauté chrétienne craint pour son existence.

De media moeten niet alleen verslag doen van de vervolging als die plaatsvindt, maar ook aan het algemene publiek uitleggen waarom dit gebeurt.
Les médias devraient non seulement rendre compte de ces persécutions, mais également en expliquer les motifs au public.

De vervolging protesteerde wanneer de advocaat vraagt?
L'accusation est opposé

De vervolging van een lid van een gemeenschaps- of gewestregering kan uitsluitend
Les poursuites à l'encontre d'un membre d'un gouvernement de communauté

KERIN opgegroeid in een sfeer van de vervolging.
Krein a grandi dans une atmosphère de persécution.

Die verschillen tussen de rechtsstelsels van de lidstaten veroorzaken grote moeilijkheden bij het onderzoek en de vervolging van fraude over de nationale grenzen heen.
Ces différences entre systèmes juridiques des Etats membres sont la cause de difficultés considérables lorsqu'il y a lieu d'enquêter et de poursuivre la fraude au-delà des frontières nationales.

Joden die aan de Duitse vervolging waren ontsnapt, werden in West-Europa
Les juifs qui avaient survécu aux persécutions allemandes se retrouvaient,

Vermindering door de vervolging die probeerde vast te stellen
Reduct par l'accusation a tenté d'établir

De vervolging van een minister kan uitsluitend door de procureur-generaal bij het bevoegde hof van beroep ingesteld worden.
Les poursuites à l'encontre d'un ministre peuvent être intentées uniquement par le procureur général près la cour d'appel compétente.

De strafrechtelijke vervolging ervan is in dat opzicht ondergeschikt aan de klacht van de persoon die beweert te worden belaagd.
Leur poursuite pénale est à cet égard subordonnée à la plainte de la personne qui se prétend harcelée.

Veel van de vroege vervolging der Christenen in Rome was uitsluitend te wijten aan hun minder gelukkig gebruik van de term ‘koninkrijk' in hun prediking.
À Rome, une grande partie des premières persécutions contre les chrétiens fut motivée uniquement par l'emploi malencontreux du mot« royaume» dans leurs prédications.

De eerste getuige van de vervolging was Frank Patterson's zuster Shannon, die in Brooklyn Center woonde.
Le premier témoin de l'accusation était la sœur de Frank Patterson Shannon qui a vécu à Brooklyn Center.

hulpverlening aan slachtoffers en de vervolging van mensenhandelaren.
soutien aux victimes et poursuite des trafiquants.

Als consultant voor de vervolging, neem ik aan dat hij met de dood bedreigd werd?
En tant que consultant pour l'accusation, je suppose qu'il a reçu des menaces de mort?

De schurken advocaten van de vervolging hebben op een of andere manier de bewijzen verloren, die ze tegen me hadden.
L'avocat malhonnête de l'accusation a perdu toutes les preuves qu'ils avaient contre moi.

Oleg Orlov, lid van Memorial, is een droevig voorbeeld van de vervolging van mensenrechtenactivisten.
Oleg Orlov, membre du groupe Memorial, est un triste exemple des persécutions subies par les défenseurs des droits de l'homme.

Hoe verloopt de samenwerking met de nationale instanties op het gebied van de strafrechtelijke vervolging?
Comment travaille-t-il en collaboration avec les autorités de poursuite pénales nationales?

het interesse van deze hoorzittingen niet de handhaving is maar de vervolging?
l'objectif de ces audiences n'est pas l'application, mais l'accusation?