DE VERWARRING - vertaling in Frans

• confusion
• désarroi
• les embrouillements

Voorbeelden van het gebruik van De verwarring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De arbeiders zijn door de nieuwe toestand in de grootste verwarring geraakt.
Du fait de cette nouvelle situation, les ouvriers se sont retrouvés dans la plus grande confusion.

Te midden van de verwarring die voortkomt uit een snel veranderende omgeving,
Au milieu des confusions d'un environnement qui change rapidement,

De zuster alleen haar schouders als een teken van de verwarring die in tegenstelling met haar vorige vertrouwen,
L'unique sœur haussa les épaules comme un signe de la perplexité qui, contrairement à sa confiance précédente,

Het spijt me voor de verwarring, maar we hebben maar zes kamers
Je suis désolé pour l'embarras, mais nous n'avons que six chambres.

Hij is getekend door het lijden en de verwarring van het volk, vernederd,
Il est marqué par les souffrances et les désarrois de son peuple, humilié,

Uitstekende locatie, een beetje uit de verwarring van meerdere balken met toeristen,
Excellent emplacement, un peu hors de la confusion des barres multiples auprès des touristes,

De verwarring die door het gebrek aan bewustzijn om technologie te gebruiken,
La confusion créée par le manque de sensibilisation à utiliser la technologie,

In de huidige verwarring, je kan niet omgaan met uw klanten
De nos jours de confusion, vous ne pouvez pas gérer vos clients

Hamilton womens horloges bespaart u de verwarring wanneer u're aan het einde van het verstand van;
Womens Hamilton montres vous évitera la confusion lorsque vous êtes au bout du rouleau;

Vanwege de voortdurende verwarring over de toepasbaarheid van deze troop,
En raison de la confusion continue sur l"applicabilité de ce trope,

De leden van de raad gaven veel onderricht dat in de verwarring van de daaropvolgende eeuwen weer verloren is gegaan,
Ses membres enseignèrent beaucoup de choses qui furent perdues dans le désordre des âges ultérieurs et ne furent jamais

Zo betaalt de wereld de verwarring die de strijd tegen het terrorisme sinds 2001 omringt.
Le monde paye ainsi le flou qui entoure la lutte contre le terrorisme depuis 2001.

De eeuwenlange verwarring ten aanzien van de betekenis van de term ‘koninkrijk des hemels' is toe te schrijven aan drie factoren.
Trois facteurs ont causé des siècles de confusion au sujet du sens de l'expression« le royaume des cieux».

Gezien de bestaande verwarring bij marktdeelnemers en nationale autoriteiten is het EESC het hier volledig mee eens.
Le CESE y souscrit pleinement au vu de la confusion à laquelle sont confrontés ces opérateurs économiques et les autorités nationales.

De verwarring in verband met de communautaire
Plus de confusion en ce qui concerne la définition des petites

Mevrouw secretaris, ik ben er zeker van Je bent je bewust van de verwarring en onbehagen, dat is zijn wervelende in het kielzog directeur Munsey daden van verraad.
Madame la secrétaire, Je suis sûr que vous êtes au courant du désordre et du malaise occasionnés par la révélation des actes de trahison du directeur Munsey.

Zo had de huidige verwarring en onzekerheid qua toepassingsgebied en definities alsook deze extra wetgevingsprocedure voorkomen kunnen worden.
L'on aurait pu ainsi éviter la confusion et les incertitudes en ce qui concerne le champ d'application et les définitions, et faire l'économie de la procédure législative actuelle.

die absoluut niet beantwoordden aan de omvang van de crisis en de verwarring die hiermee gepaard ging.
loin s'en faut, à l'ampleur de la crise et aux troubles qu'elle engendrait.

onbevooroordeeld te zijn en moet zij de verwarring tussen vrije markten
ouvertes, et doivent éviter la confusion entre des marchés libres

De informatiecampagne zal de kennis van consumenten over de CE-markering vergroten en de huidige verwarring en misverstanden uit de weg ruimen.
Cette campagne d'information fera mieux comprendre le marquage«CE» auprès des consommateurs et remédiera à la situation actuelle de confusion et de malentendu.