DE VIE - vertaling in Frans

• vie

Voorbeelden van het gebruik van De vie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de vervelende bureaucratie en hoge belastingen worden verslagen door een"onovertroffen qualité de vie, en het beste gezondheidsstelsel in de wereld".
les impôts élevés sont battus par l'insurpassable qualité de vie, y compris le meilleur système de santé au monde».

De Vie geïnstitutionaliseerde ministeriële vergadering tussen de groep van Rio
La VIe réunion institutionnalisée du groupe de Rio

binnen het ISV(Institut des sciences de la vie) is werkzaam op het gebied van cel-
au sein de l' ISV(Institut des sciences de la vie) travaille dans le domaine de la biochimie cellulaire

Dat liedje werd wereldberoemd toen het vanaf 1935 onder de titel Allons au devant de la vie werd gezongen als strijdlied in de jeugdherbergen
Cette chanson est devenu célèbre quand elle a été chantée à partir de 1935 sous le titre Allons au devant de la vie comme chanson de bataille dans Auberges de Jeunesse

ontwikkeling die wij nastreven, hebben Les Carrières de la Pierre Bleue Belge het kader van de loutere"vaststelling" willen verlaten om na te denken over haar milieubeheer via een levenscyclus Inventaris(Analyse de cycle de Vie- ACV) die de milieu-impact bepaalt bij elke fase van de levenscyclus van een product.
démarche de développement durable, les Carrières de la Pierre Bleue Belge ont voulu dépasser le cadre du constat pour réfléchir à sa gestion environnementale par une analyse de cycle de vie(ACV) identifiant les impacts environnementaux à chaque étape du cycle de vie d'un produit.

De Vie- Moselle.
Cadre de Vie- Moselle.

Bierbrand of eau de vie de bière.
Bierbrand ou eau de vie de bière.

In 2000 bracht hij een solo-album uit genaamd Mode de Vie.
En 2000, ils participent à l'album Mode de Vie.

wettelijke maatregelen opnieuw te bezien in het licht van de resultaten van de VIe Conferentie van de Partijen in april 2002.
législatives et de politique générale en fonction des résultats de la 6ème Conférence des parties qui se tiendra en avril 2002.

Bij ministerieel besluit van 20 mei 1998 wordt de v.z.w.« Centre de Vie», J.J. Crocqlaan 8, te 1090 Brussel
Par arrêté ministériel du 20 mai 1998 l'A.S.B.L.« Centre de Vie», avenue J.J. Crocq 8,

Saint Gilles Croix de Vie zal u verleiden met zijn vissershavens en jachthavens.
Saint Gilles Croix de Vie vous séduira avec ses ports de pêche et de plaisance.

Massages en diverse spabehandelingen zijn beschikbaar in Spa de Vie van het hotel.
Des massages et différents forfaits spa sont disponibles au spa de Vie de l'hôtel.

We worden sedert enkele jaren geconfronteerd met allerhande projecten die de leefomgeving(le cadre de vie) in onze gemeente betreffen.
Nous sommes confrontés depuis quelques années à toutes sortes de projets qui concernent le cadre de vie dans notre commune.

Saint Gilles Croix de Vie 6kms stranden door te brengen.
Saint Gilles Croix de Vie à 6kms des plages.

krijgt hij toestemming om in Notre-Dame de Vie te gaan wonen.
il obtient la permission de résider à Notre-Dame de Vie.

De documenten waarin deze wijsheid is vastgelegd werden door Confucius in de VIe eeuw vóór J.C. overgenomen en openbaar gemaakt.
Les documents de cette sagesse furent repris et publiés par Confucius, au VIe siècle avant J. -C.

werd de stad veroverd door de Gothen en tijdens de VIe eeuw werd het de hoofdstad van het longobardische Hertogdom van Tuscia.
la cité fut conquise par les Goths et au cours du Vième siècle devint la capitale du Duc Longobarde de Tuscia.

destijds Bisschop van Lucca, een religieus gebouw in de VIe eeuw liet bouwen.
alors évêque de Lucques, fut construire un édifice religieux au VIème siècle.

Ieder van die vrouwen begint met een jaar dat in eenzaamheid wordt doorgebracht in Notre-Dame de Vie. Daarna kan ze de geest van contemplatie meenemen naar haar maatschappelijke leefomgeving,
Chacune de ces femmes commence par passer un an dans la solitude de Notre-Dame de Vie; ensuite elle pourra emporter l'esprit de contemplation dans son milieu social,

de kwaliteit van de woonomgeving,"le cadre de vie" zoals jullie dat in het frans mooi uitdrukken,
la qualité du cadre de vie(comme on le dit si joliment en français)