DE WETTELIJKHEID - vertaling in Frans

• à la légalité
• la légitimité

Voorbeelden van het gebruik van De wettelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een onderzoeksdelegatie van de Europese Unie onder leiding van een voormalig Nederlands minister van Justitie is in januari jongstleden naar Wit-Rusland gezonden teneinde de wettelijkheid van de constitutionele referenda van 1996 te onderzoeken, het respect voor de beginselen
Une mission d'enquête de l'Union européenne conduite par un ancien ministre de la Justice des Pays-Bas a été dépêchée au Bélarus en janvier de cette année afin d'enquêter sur la légalité des référendums constitutionnels de 1996,

heeft de belanghebbende investeerder het recht dat de wettelijkheid van de onteigening, de evaluatie van zijn investering
l'investisseur intéresséa droit à ce que la légalité de l'expropriation, l'évaluation de son investissement

het verbod om ingevroren vis te lossen waarvan de wettelijkheid niet is aangetoond, de aansluiting op andere verdragen,
l'interdiction de débarquer du poisson congelé dont la légalité ne peut pas être démontrée,

de burger aan de Raadkamer of"> aan de rechter ten gronde het advies vragen van het Vast Comité I over de wettelijkheid van de manier waarop de gegevens werden verzameld door de inlichtingendienst.
au juge du fond de requérir l'avis du Comité permanent R sur la légalité de la manière dont de données ont été recueillies par les services de renseignement.

de Andes" te ontwikkelen."> Ze combineren dit utopisch idee met een bijna religieus geloof in de parlementaire wettelijkheid, alsof de oligarchie kan verslagen worden door verkiezingen alleen.
ces gens combinent cette idée utopique avec une foi quasi-religieuse dans la légalité parlementaire, comme si l'oligarchie pouvait être battue dans les urnes seulement.

De provincieontvanger controleert de wettelijkheid en de regelmatigheid van de uitgaven.
Le receveur provincial contrôle la légalité et la régularité des dépenses.

O de controle op de wettelijkheid van alle beslissingen van het universiteitsbestuur.
O le contrôle de la légalité de toutes les décisions des autorités universitaires.

De wettelijkheid, de regelmatigheid, de zuinigheid,
La légalité, la régularité, l'économie,

Ze controleert ook de wettelijkheid van de daden van de uitvoerende macht.
Il contrôle également la légalité des actes du pouvoir exécutif.

U voert steekproeven uit om de wettelijkheid en regelmatigheid van de verrichtingen te evalueren.
Vous procédez à des échantillonnages pour évaluer la légalité et la régularité des opérations.

Het advies van de commissie slaat uitsluitend op de wettelijkheid en de te verwachten financiële weerslag.
L'avis de la commission porte exclusivement sur la légalité et les implications financières prévisibles.

De wettelijkheid controleren van al het examengeld
Contrôler la légalité de tous les droits d'inscription

Hun functie bestaat hoofdzakelijk uit de controles op de wettelijkheid, regelmatigheid en juistheid van de overheidsontvangsten en -uitgaven.
Leur fonction consiste principalement à contrôler la légalité, la régularité et l'exactitude des recettes et dépenses publiques.

Het toezicht dat door deze personen wordt uitgeoefend is tot de beoordeling van de wettelijkheid van de koersbepaling beperkt.
Le contrôle exercé par ces personnes a pour seul objet la légalité de la fixation du cours.

Wie verifieert de wettelijkheid van staatssteun?
Qui vérifie la légalité d'une aide d'Etat?

De wettelijkheid van de gegevensverwerking voor uw herroeping blijft ongewijzigd.
La légalité du traitement des données avant cette révocation reste inchangée.

De Franse regering bevestigt de wettelijkheid van de rituele slachting.
Le gouvernement français confirme la légalité de l'abattage rituel.

De controledienst controleert de wettelijkheid ervan maar niet de opportuniteit.
Le service de contrôle s'attache à effectuer un contrôle de légalité, et non d'opportunité.

De wettelijkheid van dit mandaat is bevestigd door de bevoegde Nederlandse instanties.
La légalité du mandat a été confirmée par les instances hollandaises compétentes.

Ze ziet toe op de wettelijkheid van de verrichtingen.
Elle veille à la régularité des opérations.