DE WOLVEN - vertaling in Frans

• loups
• loup

Voorbeelden van het gebruik van De wolven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

oogstmeisje er meer en ze geeft ze aan de wolven in ruil voor hun trouw… en de wolven liggen aan haar voeten.
moisson en font plus, les offre aux loups en échange de leur allégeance, et les loups s'agenouillent devant elles.

Speciaal DiNozzo, de jongen die op de wolven riep en nu moet lijden aan een tandziekte, hierom.
Agent très spécial DiNozzo, le gars qui a crié au loup et qui doit souffrir d'une crise parodentaire pour ça.

(product tekst/content) Houten wanddecoratie voorstellende de twee wolven die de god Odin begeleidden op de jacht,
(product tekst/content) Décoration murale en bois représentant les deux loups qui ont accompagné le dieu Odin chasse,

Als de wolven… de echte wolven… Als de echte wolven paren, slaan de reuen de teven dan ook erna?
Quand les loups, les vrais loups… quand les vrais loups s'accouplent, les mâles frappent les louves après?

jij begreep dat ik slechts de wolven help.
j'essaie juste d'aider ces loups.

denk je dan werkelijk… dat ze zou twijfelen je voor de wolven te gooien… als het was om een van je ooms te beschermen?
tu crois qu'elle hésiterait à te jeter aux loups si ça permettait de protéger un de tes oncles?

maak er hondenbrokken van, en voer het aan de wolven.
l'enrober de croquettes, et la donner à bouffer aux loups.

ver van de wolven, om hun kalfjes te baren.
loin des loups, pour donner la vie.

hem haat, of hij het overleeft… of voor de wolven wordt gegooid, Marty Kaan is tenminste zijn eigen man.
qu'il soit jetté aux loups, Marty Kaan s'est fait lui même.

Was naar voren, troosten de jonge wolven Vertellen hen dat voorjaar kwam.
était en tête pour rassurer les jeunes loups, pour leur dire que le printemps arrivait.

Moesten we niet vertrekken omdat we niet vriendelijk waren tegen de andere wolven?
Tu es sûr qu'on ne nous a pas demandé de partir parce qu'on ne pouvait pas vivre en harmonie avec les autres loups?

zal worden opgepakt en aan de wolven gevoerd.
jeté en pâture aux loups.

De wolven staan op scherp, Als je niet snel iets zegt,
Ils ont aligné les chiens. Si tu nous files pas un truc,

Zie congreslid, de wolven zijn hier.
Ne regardez pas, monsieur, mais la meute est ici,

Bruine beren domineren meestal wolfgroeperingen, terwijl de wolven meestal de overhand hebben tegen beren bij het verdedigen van hun holen.
Les ours bruns dominent généralement les meutes de loups dans les conflits au sujet des carcasses, tandis que les meutes de loups prévalent surtout contre les ours lorsqu'il s'agit de défendre leur tanière.

Het is waar, sommige van MIJN schapen worden gedood door de wolven en sommigen zullen aan grote vervolging lijden, maar dit is altijd zo geweest.
C'est vrai, certains de MES moutons sont tués par les loups, et certains souffriront de grandes persécutions; mais cela a toujours été ainsi.

Alle de wolven van de Pack samenwerken in de oprichting van de lobachos,
Tous les loups de la meute de collaborer à la création de la lobachos,

u er niet was geweest hadden de wolven iedereen opgegeten,!
vous n'aviez pas été avec eux ils auraient tous fini dans le ventre d'un loup!

Je bent als een veulen die de kudde niet kan bijhouden als de wolven komen.
Comme le poulain qui ne peut pas suivre le troupeau à l'arrivée des loups.

de lynxen, en de wolven.
les lynx, et les loups.