DE ZELFSCHENKING - vertaling in Frans

• effusion

Voorbeelden van het gebruik van De zelfschenking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit was veeleer een tijd waarin de gehele veelbewogen, afwisselende loop van de zelfschenking op Urantia werd overdacht en waarin tevens zorgvuldig de plannen voor verder dienstbetoon werden
Ce fut plutôt une période de tour d'horizon complet sur la carrière mouvementée et variée de l'effusion sur Urantia, et sur l'établissement minutieux de plans pour le ministère futur qui serait le plus utile pour ce monde,

cultuur van Anditische oorsprong werd ingevoerd, evolueerde er in Egypte meer morele cultuur, als een zuiver menselijke ontwikkeling, dan er vóór de zelfschenking van Michael in enig ander omschreven gebied door vergelijkbare natuurlijke methoden opkwam.
une culture morale se développa en Égypte d'une manière purement humaine. Avant l'effusion de Micaël, les techniques naturelles similaires n'avaient fait apparaitre une culture équivalente dans aucune autre zone circonscrite du monde.

Alle denkende wezens beseften dat de laatste zelfschenking gaande was,
Toutes les intelligences se rendirent compte que la dernière effusion suivait son cours.

Vele typen universumwezens lijkt zelfs deze vertegenwoordiging van de Oneindige Geest soms niet geheel persoonlijk toe in de tijdperken die voorafgaan aan de laatste zelfschenking van de Michael, doch wanneer de Schepper-Zoon is verheven tot het soevereine gezag van een Meester-Zoon,
Pour de nombreux types d'êtres de l'univers, même cette représentation de l'Esprit Infini peut ne pas apparaitre comme étant entièrement personnelle au cours des âges qui précèdent l'effusion finale de Micaël; mais, après que le Fils Créateur

de volken van Urantia in zekere mate vooruit zijn gebracht door de zelfschenking van Adam, dan is er een betere weg gebaand voor de Geest van Waarheid om samen te werken met de inwonende Richter teneinde in het karakter de schone oogst aan vruchten van de geest voort te brengen.
les races d'Urantia furent améliorées dans une certaine mesure par l'effusion d'Adam, alors la voie est mieux préparée pour permettre à l'Esprit de Vérité de coopérer avec l'Ajusteur intérieur en vue de produire la magnifique récolte des fruits spirituels du caractère.

Nieuwe potentialiteiten werden geactualiseerd in het universum Nebadon ten gevolge van de laatste zelfschenking van Michael, en een hiervan was het nieuwe licht op het pad der eeuwigheid dat voert tot de Vader van allen,
De nouveaux potentiels furent actualisés dans l'univers de Nébadon à la suite de l'effusion terminale de Micaël, et l'un d'eux fut une nouvelle illumination du sentier de l'éternité qui conduit au Père de tous

ons voordeel konden doen met de medewerking van een zeer grote schare hemelse wezens die op aarde was gedurende de tijd van de zelfschenking van Michael(vooral zijn nu Gepersonaliseerde Richter),
que nous ayons bénéficié de la collaboration d'une vaste foule d'êtres célestes qui se trouvaient sur terre au temps de l'effusion de Micaël(particulièrement son Ajusteur maintenant personnalisé),

Zelfs in de tijden die voorafgaan aan de zelfschenkingen van een Schepper-Zoon regeert deze zijn domein met nagenoeg allerhoogste macht indien er nergens een verschil van mening bestaat.
Même au cours des âges antérieurs aux effusions, un Fils Créateur gouverne son domaine à peu près suprêmement lorsqu'il n'y a de dissentiment dans aucune de ses parties.

Indien hij, voordat hij de zelfschenkingen als schepsel heeft doorgemaakt, de allerhoogste soevereiniteit onverdiend op zich zou nemen,
Si, avant de passer par les effusions de créature, il assumait une souveraineté suprême non gagnée,

ALS hoofd van de Avondsterren van Nebadon ben ik door Gabriël op Urantia aangesteld met de opdracht de geschiedenis te openbaren van de zeven zelfschenkingen van de Soeverein van het Universum,
CHEF des Étoiles du Soir de Nébadon, je suis affecté à Urantia par Gabriel avec la mission de révéler l'histoire des sept effusions de Micaël de Nébadon, Souverain de cet univers;

het karakter van goddelijke persoonlijkheid te kennen, moeten de schepselen van de planetaire werelden de zelfschenkingen van deze Paradijs-Zonen beschouwen
les créatures des sphères planétaires doivent donc se tourner vers les effusions de ces Fils du Paradis pour obtenir des informations fiables

Dit korps is sinds de zelfschenking van Michael zeven maal afgewisseld.
Il a été remplacé sept fois depuis l'effusion de Micaël.

De zelfschenking als sterveling van Michael was op Urantia,
L'effusion mortelle de Micaël eut lieu sur Urantia,

Er bestond geen geheimhouding(afgezien van het incarnatie-mysterie) inzake enige fase van de zelfschenking op Urantia.
À part le mystère de l'incarnation, nulle étape de l'effusion sur Urantia ne comporta de secrets.

En het was verordineerd door de Vader in de hemel dat de zelfschenking zich precies op deze manier zou ontvouwen.
Et c'est précisément de cette façon que le Père qui est aux cieux avait ordonné que l'effusion se déroulât.

Maar na de zelfschenking van Michael worden zij aangesteld overeenkomstig de intelligentie,
Mais, depuis l'effusion de Micaël, ils sont affectés d'après l'intelligence,

Sinds de zelfschenking van Michael als sterveling heeft Gabriël zich steeds nauw geïdentificeerd met de historie en ontwikkeling van Urantia.
Gabriel a été étroitement identifié avec l'histoire et le développement d'Urantia depuis l'effusion humaine de Micaël.

bijkomstig bij deze grote doeleinden van de zelfschenking als sterveling.
les avantages universels de son effusion mortelle, étaient fortuits et secondaires par rapport à ces buts majeurs.

had weinig met Urantia te maken tot na de voltooiing van de zelfschenking van Michael.
Micaël y eût achevé son effusion.

De zelfschenking van Jezus als geïncarneerde Zoon is een voorbeeld van zulk een vreemde,
L'effusion de Jésus en tant que Fils incarné fut