DEMOCRATISERING - vertaling in Frans

• démocratisation
• démocratie
• démocratiser
• processus démocratique
• démocratisant

Voorbeelden van het gebruik van Democratisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een van de hoofddoelstellingen van het Verdrag van Lissabon is de modernisering en verdere democratisering van de instellingen die de EU draaiende houden.
L'un des objectifs clés du traité de Lisbonne est de moderniser les institutions qui assurent le fonctionnement de l'UE et de les rendre plus démocratiques.

Helaas gaat de snelle economische groei van Cambodja niet gepaard met democratisering.
Malheureusement, le rapide développement économique du Cambodge n'a pas été de pair avec un processus de démocratisation.

recht op oppositie en democratisering van het bestuur.
sur le droit à l'opposition et sur la démocratisation du gouvernement.

Mijnheer de Voorzitter, de recente gebeurtenissen in Cambodja doen opnieuw twijfels rijzen over de bekwaamheid van het land om de democratisering en de wederopbouw voort te zetten.
Monsieur le Président, les événements survenus récemment au Cambodge remettent en question la capacité de ce pays à poursuivre le processus de démocratisation et de reconstruction.

Ze moeten hun uitdrukking vinden in een sterkere gezamenlijke inzet voor de elementen die onmisbaar zijn voor democratisering.
Celles-ci devraient trouver leur expression dans des engagements communs plus forts en faveur des éléments indispensables à une démocratisation.

Vrije verkiezingen in Iran zijn een belangrijk aspect van de democratisering in de totale regio.
Les élections libres en Iran sont l'une des clés du processus de démocratisation dans toute la région.

de houding van de Cubaanse regering radicaal omslaat in een onmiddellijke democratisering.
le gouvernement cubain change radicalement de politique et entame immédiatement un processus de démocratisation.

Sedert vier jaar bestaat er een begrotingslijn om maatregelen te ondersteunen ter bevordering van de democratisering.
Il existe, depuis quatre ans, une ligne budgétaire destinée à appuyer des actions qui visent sur la démocratisation.

Ik ben ervan overtuigd dat een grotere aanwezigheid van de Europese Unie in Wit-Rusland bijdraagt tot een grotere liberalisering en democratisering van het land.
La présence croissante de l'Union européenne au Belarus y garantit, à mon avis, une libéralisation et une démocratisation accrues.

Deze eisen t.a.v. een" Europa van de burgers" laten zien waarom democratisering op Europees niveau beslist noodzakelijk is.
Ces exigences inhérentes à une"Europe des citoyens" constituent également une justification de la nécessité absolue d'une démocratisation au niveau européen.

Dit is denk ik een echte vooruitgang in de richting van de democratisering van onze instelling.
Cela représente, je pense, un véritable progrès dans la démocratisation de notre institution.

De eerste kredieten van de EIB in Zuid-Afri-ka bieden dit land, dat zich op de weg van de democratisering en de wederopbouw heeft begeven.
Les premiers prêts de la BEI en Afrique du Sud constituent un événement porteur d'es poir pour ce pays engagé dans la voie de la démocratie et de la reconstruction.

Tijdens een van de debatten ging de aandacht met name uit naar de voortgang van de democratisering van de Oekraïnse maatschappij.
Au cours d'un débat, les participants se sont penchés en particulier sur les progrès effectués dans la démocratisation de la société ukrainienne.

Corruptie als startschot voor het burgerprotest en als uitdaging voor de democratisering in de Arabische wereld.
La corruption: détonateur de la révolte citoyenne et défi pour le processus de démocratisation arabe.

Wij staan op het punt te gaan stemmen over de zoveelste resolutie waarin wij aan de Raad signaleren wat wij dringend vinden in het kader van de democratisering van de Gemeenschap.
Nous sommes sur le point de voter la ennième résolution comportant les indications au Conseil sur ce que nous estimons urgent pour la démocratisation de la Commu.

de wind van verandering die door het Midden-Oosten waait beloofde democratisering, en een echte democraat kan niet ontkennen
le vent du changement qui souffle au Moyen-Orient a promis la démocratisation et aucun vrai démocrate ne peut nier

Democratisering van de Europese Unie moet bereikt worden door vermindering van de macht van de Commissie en de invoering van openheid
La démocratisation de l'Union européenne doit être réalisée par le biais d'une diminution des pouvoirs de la Commission

De eerste is de communautaire steun voor de wederopbouw, democratisering en stabilisering van de regio,
La première est l'aide communautaire pour la reconstruction, la démocratie et la stabilisation dans la région,

Ten tweede vraagt de democratisering van de instellingen een grotere inspanning
Deuxièmement, la démocratisation des institutions exige plus d'efforts

die zo zorgt voor een democratisering van de manier waarop medisch onderzoek wordt uitgevoerd;
elles sont un bon moyen de démocratiser la façon de mener les études médicales en associant des instituts médicaux