DEZE ALINEA - vertaling in Frans

• présent alinéa
• ce paragraphe
• cet alinéa
• présent point

Voorbeelden van het gebruik van Deze alinea in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een persoon komt rechtstreeks van het grondgebied van Sri Lanka in de zin van deze alinea wanneer hij het grondgebied van de lidstaten per vliegtuig of schip binnenkomt zonder vooraf een
Une personne arrive directement du territoire de Sri Lanka au sens du présent point si elle est arrivée sur le territoire des États membres par voie aérienne

Deze alinea is alleen van toepassing op het grondgebied van de lidstaat waarin het betrokken handelsmerk is geregistreerd
Le présent alinéa ne s'applique que sur le territoire de l'État membre dans lequel la marque en question a été enregistrée

Overweging 16, derde alinea: deze alinea is ingevoegd ter verduidelijking van de bepalingen van artikel 17, lid 4,
Considérant(16), troisième alinéa: cet alinéa a été inséré afin d'éclaircir les dispositions de l'article 17,

letter( d)( nieuw)( amendement 32): Deze alinea vult de lijst van de Commissie op nuttige wijze aan.
paragraphe 7, point d(nouveau)(amendement 32): ce paragraphe complète utilement la liste de la Commission.

Een persoon komt rechtstreeks van het grondgebied van de aangezochte lidstaat in de zin van deze alinea wanneer hij Sri Lanka per vliegtuig of schip binnenkomt zonder
Une personne arrive directement du territoire de l'État membre requis au sens du présent point si elle est arrivée à Sri Lanka par voie aérienne

is wel bereid de laatste zin van het voorstel van de heer RETUREAU aan het einde van deze alinea toe te voegen.
il est disposé à ajouter la dernière phrase de la proposition de M. RETUREAU à la fin de cet alinéa.

letter( d)( nieuw)( amendement 36): Deze alinea vult de lijst van de Commissie op nuttige wijze aan.
point d,(nouveau)(amendement 36): ce paragraphe complète utilement la liste de la Commission.

In dat geval voldoet elke navolgende waardewijziging aan de voorwaarden van punt c van deze alinea, tenzij deze waardewijziging voortvloeit uit een strikte toepassing van de aanbestedingsstukken
Dans ce cas, toute modification de la valeur qui en découle est conforme aux conditions fixées au présent alinéa, point c, à moins qu'elle

Aangezien deze richtlijn in 1985 is vastgesteld en tegen 1 oktober 1989 ten uitvoer moest zijn gelegd, is deze alinea achterhaald en dient hij bijgevolg te worden geschrapt.
Comme la directive 85/611/ CEE, adoptée en 1985, devait être mise en vigueur au plus tard le 1er octobre 1989, cet alinéa est devenu obsolète et doit par conséquent être supprimé.

De Commissie stelt bij uitvoeringshandeling de maatregelen vast die nodig zijn voor de toepassing van deze alinea, en meer bepaald de voorwaarden voor de vrijstelling van rechten bij invoer van jonge mannelijke runderen in de Franse overzeese departementen
La Commission adopte par acte d'exécution les mesures nécessaires pour l'application du présent alinéa et plus particulièrement les modalités d'exonération des droits pour l'importation de jeunes bovins mâles dans les DOM

De zaak wordt niet meer naar de EAVB doorverwezen na het einde van de in deze alinea bedoelde termijn van één maand of nadat overeenkomstig lid 4 van dit artikel in het college overeenstemming werd bereikt.
L'AEAPP n'est pas saisie au-delà du délai d'un mois visé au présent alinéa ni après qu'un accord a été trouvé par le collège conformément au paragraphe 4 du présent article.

Het recht aangehaald in deze alinea is ook van toepassing op(een)
Le droit repris dans le présent alinéa s'applique également au(x) Lot(s) livré(s), lesquels ont été travaillés

Het document in uitvoering van deze alinea is een sociaal document in de zin van het koninklijk besluit nr. 5 van 23 oktober 1978 betreffende het bijhouden van sociale documenten.
Le document en exécution du présent alinéa, est un document social au sens de l'arrêté royal n° 5 du 23 octobre 1978 relatif à la tenue des documents sociaux.

Een hechtenis op grond van deze alinea mag evenwel niet langer duren dan 96 uur na de onvoorziene landing,
Toutefois, la détention au titre du présent alinéa ne peut se prolonger au-delà de 96 heures après l'atterrissage imprévu

In de in deze alinea bedoelde gevallen, kan ook het Hof besluiten zijn behandeling te schorsen; de procedure voor het Gerecht vindt dan doorgang.
Dans les cas visés au présent alinéa, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie; dans ce cas, la procédure devant le Tribunal se poursuit.

De Commissie onderzoekt of aan de in deze alinea gestelde voorwaarden wordt voldaan
La Commission examine si les conditions requises au présent paragraphe sont réunies

De Commissie onderzoekt of aan de in deze alinea gestelde voorwaarden is voldaan
La Commission examine si les conditions requises au présent paragraphe sont réunies

De bepalingen van deze alinea zijn niet van toepassing
Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas si,

De bepalingen van deze alinea hebben geen betrekking op de vrijstellingen die krachtens artikel 4,
Les dispositions du présent paragraphe n'ont pas d'incidence sur les dérogations accordées par les États membres en application de l'article 4, paragraphe 3,

leden 2, 3, 5 en 6, is van toepassing op de krachtens deze alinea verleende toelatingen onverminderd de vorige alinea's van dit lid.
6 s'appliquent aux autorisations accordées en vertu du présent paragraphe sans préjudice des alinéas précédents du présent paragraphe..