DEZE VERGOEDINGEN - vertaling in Frans

• ces indemnités
• ces redevances
• ces frais
• ces allocations
• ces rémunérations
• cette indemnisation
• ces paiements
• ces commissions

Voorbeelden van het gebruik van Deze vergoedingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De lidstaten zorgen ervoor dat deze vergoedingen objectief gerechtvaardigd,
Les États membres font en sorte que ces redevances soient objectivement justifiées,

Bovendien wordt het bedrag van deze vergoedingen herzien op 1 januari van elk jaar in functie van de evolutie van de conventionele lonen, overeenkomstig hetgeen hieromtrent
En outre, le montant de ces indemnités est révisé au 1er janvier de chaque année en fonction de l'évolution des salaires conventionnels,

Deze vergoedingen zijn verschuldigd door de Afdeling Land maar worden uitbetaald door het Vlaams betaalorgaan van de Administratie Land-
Ces indemnités sont dues par la Division du Sol mais sont payées par I'organisme payeur flamand de I'Administration de I'Agriculture

Deze vergoedingen worden afgetrokken van de vergoedingen die worden gevraagd voor een vergunning voor het in de handel brengen van een geneesmiddel dat deze stof bevat,
Ces redevances seront déduites des redevances qui seront demandées pour une autorisation de mise sur le marché d'un médicament contenant cette substance,

zult u verantwoordelijk voor deze vergoedingen.
vous sera responsable de ces frais.

Deze vergoedingen worden onderworpen aan de hoofdelijke bijdragen voorzien in het kader van de reglementering inzake conventioneel brugpensioen, bedoeld in artikel 141,§ 1, van de wet
Ces indemnités sont soumises aux cotisations capitatives prévues dans le cadre de réglementation relative à la prépension conventionnelle visées à l'article 141,§ 1er,

moet als autonome kas zelf het recht op deze vergoedingen vaststellen en de juistheid controleren van de gegevens die noodzakelijk zijn voor de correcte toepassing van voornoemde samengeordende wetten van 19 december 1939.
l'Agence wallonne à l'exportation doit établir elle-même le droit à ces allocations et vérifier l'exactitude des données indispensables à l'application correcte des lois coordonnées du 19 décembre 1939.

bepaalt dat wijzigingen van de hoogte van deze vergoedingen door de Commissie na een comitologieprocedure moeten worden goedgekeurd.
la modification du niveau de ces redevances doit être adoptée par la Commission après une procédure de comitologie.

Het bedrag van deze vergoedingen wordt daarenboven elk jaar op 1 januari herzien in functie van de ontwikkeling van de regelingslonen overeenkomstig hetgeen dienaangaande wordt beslist in de Nationale Arbeidsraad.
En outre, le montant de ces indemnités est révisé au 1er janvier de chaque année en fonction de l'évolution des salaires conventionnels, conformément à ce qui est décidé à ce sujet au Conseil national du Travail.

In het kader van deze vergoedingen zendt Reprobel ieder jaar een verzoek tot betaling aan vennootschappen,
Dans le cadre de ces rémunérations, Reprobel envoie chaque année aux sociétés, personnes morales

De lidstaten kunnen voorzien in de betaling van vergoedingen voor de registratie van de overeenkomst en de statuten; deze vergoedingen mogen de administratieve kosten ervan echter niet overschrijden.
Les États membres peuvent prévoir le paiement de redevances pour l'enregistrement de la convention et des statuts. Ces redevances ne peuvent, toutefois, pas être supérieures au coût administratif de ces documents.

In de ondernemingen waar reeds bijzondere vergoedingen worden toegekend voor werk op weekends en/of op wettelijke feestdagen, worden deze vergoedingen in mindering gebracht op voormelde toeslagen;
Dans les entreprises où des allocations spéciales sont déjà accordées pour le travail pendant les week-ends et/ou les jours fériés légaux, ces allocations sont imputées sur les suppléments précités;

De voorwaarden voor de toekenning van deze vergoedingen, het bedrag van de vergoedingen
Les conditions pour d'octroi de ces indemnités, le montant des indemnités

de wijze van berekening van deze vergoedingen.
le mode de calcul de ces rémunérations.

Het bedrag en de toekenningsvoorwaarden van deze vergoedingen en toelagen wordt bij de indienstneming vastgesteld door de Vlaamse minister bevoegd voor de ambtenarenzaken in overleg met de functioneel bevoegde Vlaamse ministers.
Le montant et les conditions d'octroi de ces indemnités et allocations est déterminé à l'entrée en service, par le Ministre flamand compétent pour la fonction publique, en concertation avec le ou les Ministres fonctionnellement compétents.

Het bedrag van deze vergoedingen wordt daarenboven elk jaar op 1 januari herzien in functie van de ontwikkeling van de regelingslonen overeenkomstig hetgeen dienaangaande wordt beslist in de Nationale Arbeidsraad.
En outre, le montant de ces indemnités est révisé chaque année au 1er janvier en fonction de l'évolution conventionnelle des salaires en tenant compte de la décision prise à cet égard au sein du Conseil national du travail.

de Inspectie van Financiën is de administratie Economie van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap belast met de controle op de toekenning van deze vergoedingen.
de l'Inspection des Finances, l'administration de l'Economie du Ministère de la Communauté flamande est chargée du contrôle de l'attribution de ces indemnités.

een substantiële uitbreiding van de voorziene voordelen tot gevolg zal hebben dat deze vergoedingen zullen behandeld worden
qu'un élargissement substantiel des avantages prévus aura comme conséquence que ces indemnités seront traitées

Deze vergoedingen vinden plaats op basis van de aange toonde werkelijke kosten
Ces remboursements s'effectuent sur la justification des dépenses effectives ou sur la base de forfaits déterminés,

Deze vergoedingen worden uitgekeerd in de loop van het vierde kwartaal van 1999 nadat een activiteitenverslag is ingediend waaruit zowel de aanwending van de middelen, bedoeld in artikel 6bis, als de andere wijzen van verlening van bijstand,
Ces indemnités seront versées dans le courant du quatrième trimestre de 1999 après le dépôt d'un rapport d'activités attestant de l'utilisation des moyens financiers visés à l'article 6bis et des autres modalités d'assistance,