DIGIKAM - vertaling in Frans

• digikam

Voorbeelden van het gebruik van Digikam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Digikam; is een fotobeheertoepassing voor& kde; met ondersteuning voor digitale camera's.
Digikam; est un gestionnaire de photographies numériques pour l'environnement de bureau KDE. Il permet la gestion des appareils photo numériques.

U hebt het gebruik van kleurbeheer niet geactiveerd in de voorkeuren van digiKam.
Vous n'avez pas activé la gestion des couleurs dans les paramètres de digiKam.

De metagegevens van alle afbeeldingen wordt met de database van digiKam gesynchroniseerd. Even geduld.
Synchronisation des méta-données de toutes les images à partir de la base de données de digiKam, veuillez patienter.

Met deze instellingen kunt u bepalen hoe& digikam; zal omgaan met ingebedde informatie.
Ces réglages vous permettent de définir comment& digikam; gère les informations embarquées.

Het synchroniseren van de metagegegevens van alle afbeeldingen met de database van digiKam is voltooid.
Les méta-données de toutes les images ont été synchronisées avec la base de données de digiKam.

Teken hier een schets om een Vage Zoekopdracht uit te voeren%1 is digiKam version, %2 is the svn revision.
Dessiner un croquis ici pour exécuter une recherche approchée%1 is digiKam version, %2 is the svn revision.

klik op OK en& digikam; zal de foto's van de camera opslaan in dat album.
cliquez sur OK et& digikam; télécharge les photos depuis la caméra vers l'album.

Omdat& digikam; autoconf en automake gebruikt hoort
Du fait que& digikam; utilise les programmes«& 160;

Wanneer deze optie is ingeschakeld zal digiKam u om een bevestiging vragen voordat het het standaard kleurprofiel voor de werkruimte toepast wordt op een afbeelding die geen ingebed profiel heeft of een kleurprofiel heeft dat afwijkt
Lorsque cette option est sélectionnée, digiKam demandera toujours s'il faut appliquer le profil de couleur par défaut de l'espace de travail à une image n'ayant pas de profil embarqué

dan kunt u de bovenste map opgeven als albumverzameling.& digikam; zal alle submappen van deze map gebruiken als album.
toutes les photos comme dossier de bibliothèque d'album photo& digikam; considérera tous ses sous-dossiers comme des albums photos.

Digikam; is een door de gemeenschap ondersteund project. Dit betekent dat de ontwikkelaars en gebruikers elkaar ondersteunen. Als u een reguliere gebruiker van& digikam; wordt, dan willen we u uitnodigen om lid te worden van de gebruikersmailinglijst van& digikam;. U kunt dan beginnen met het stellen van vragen aan andere& digikam;
Digikam; est un projet communautaire, ce qui signifie que les utilisateurs et les développeurs se s'entraident les uns les autres. Si vous devenez un utilisateur régulier de& digikam; vous êtes invité à rejoindre la liste de diffusion des utilisateurs de& digikam;. Vous pouvez commencer par poser des questions aux autres utilisateurs de& digikam;

Omdat& digikam; afhankelijk is van libkipi
Puisque& digikam; dépend de libkipi

een systeem om commentaar toe te voegen.& digikam; maakt ook gebruik van KIPI( kde;
un très fonctionnel système de commentaires.& digikam; utilise également KIPI(kde; Image Plugin Interface),

DigiKam 6.0 wordt uitgebracht met ondersteuning voor videobestandsbeheer.
DigiKam 6.0 est disponible avec la prise en charge de la gestion des fichiers vidéo.

DigiKam 6.0 is uitgebracht met ondersteuning voor het beheer van videobestanden.
DigiKam 6.0 est disponible avec la prise en charge de la gestion des fichiers vidéo.

Ramen' ingebouwde beveiliging niet toestaat digiKam, omdat het niet een ondertekend certificaat.
Les fenêtres'la sécurité intégrée ne l'autorise pas DigiKam car il ne dispose pas d'un certificat signé.

Overeenkomstig zijn kipi-plugins, digikam, en kphotoalbum vernieuwd naar KDE 4 versies.
De ce fait, kipi-plugins, digikam, et kphotoalbum ont été mis à niveau aux versions KDE 4.

Het stuurprogramma" SQLITE" voor SQLite3-databases is niet beschikbaar. digiKam is afhankelijk van de stuurprogramma's die door de SQL-module van Qt4 worden aangeleverd.
Le module«& 160; SQLITE& 160;» pour les bases de données SQLITE3 n'est pas disponible. digiKam dépend des modules fournis par le module SQL de QT4.

U de werkbalken van digiKam kunt veranderen via menuoptie Instellingen-> Werkbalken instellen…< quote>?
Que vous pouvez facilement personnaliser les barres d'outils de digiKam en utilisant Configuration& 160;/ Configurer les barres d'outils…& 160;?

DigiKam kon het ongeldige kleurprofiel niet verwijderen. U dient dit handmatig te doen.
DigiKam n'a pas réussi à supprimer le profil colorimétrique non valable. Vous devez le faire manuellement.