DIJLE - vertaling in Frans

• dyle

Voorbeelden van het gebruik van Dijle in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die deze in de lengte doorsnijdt, voordat ze zich bij de Dijle voegt in Waart-Saint-Georges.
avant de se jeter dans la Dyle, à Weert-st-Georges.

Ten westen, de Dijle;
À l'ouest, la Dyle;

Ten oosten en ten noordoosten, de Dijle;
À l'est et au nord-est, la Dyle;

Het kanaal van Leuven naar de Dijle.
Le canal de Louvain vers la Dyle.

Het graafschap Brussel situeert zich ongeveer tussen de rivieren de Zenne en de Dijle.
Le comté de Bruxelles se situe environ entre la Senne et la Dyle.

werd de Dijle gebruikt als gracht.
guilde de Saint-Sébastien, la Dyle faisait office de douve.

De Binnendijle is de naam voor de arm van de Dijle die door het centrum van de stad Mechelen stroomt.
Le nom de la ville dérive de la rivière Bush qui traverse le centre ville.

Volg de Dijle in noordelijke richting en je komt uit bij het Dijlepark.
Suivez la Dyle vers le nord et vous arriverez au Dijlepark.

waar je kunt genieten van een boottochtje op de Dijle.
où vous pourrez embarquer pour une croisière sur la Dyle.

diersoorten te citeren zoals ze beschreven werden door de"Vrienden van het Park van de Dijle".
animales telles qu'elles ont été recensées par les Amis du Parc de la Dyle.

tenslotte werd het rivierakkoord"Dijle en zijrivieren", met het volledige actieprogramma,
le Contrat de rivière"Dyle et affluents", avec tout un programme d'actions,

Scheldebekken de Dijle, stroomafwaarts van de vroegere papierfabrieken van Gastuche.
Bassin de l'Escaut la Dyle, en aval des anciennes papeteries de Gastuche.

Ten noorden van het dorp ligt de loop van de Dijle.
Au nord du village se situe le parcours de santé.

volgt de vallei van de Dijle.
traverse les Monts d'Arrée.

De Dijle vloeide onder de muur om de stad binnen te komen tussen de Minderbroedersstraat en de Janseniusstraat.
La Dyle franchissait le rempart pour entrer dans la ville entre la Minderbroedersstraat(rue des Frères Mineurs) et la rue Jansenius.

De fietsrally loodst de deelnemers doorheen de drukke binnenstad via de kronkelende Dijle naar enkele gezellige dorpjes rondom Mechelen zoals Heffen,
Le rallye à vélo guides les participants à travers le centre-ville animé via la Dyle tortueuse vers quelques charmants villages autour de Malines

De vallei van de Dijle en haar grootste zijrivieren- de Pisselet,
La vallée de la Dyle et de ses affluents principaux que sont:

Ten zuiden, de Hoge Weg, vanaf de dijk van de Dijle tot aan de dijk van de Leuvense Vaart;
Au sud, le"Hoge Weg", à partir de la digue de la Dyle jusqu'à la digue du Canal Louvain-Malines;

Ten westen, de Leuvense Vaart, vanaf de Hoge Weg tot aan de samenvloeiing met de Dijle;
À l'ouest, le Canal Louvain-Malines, à partir du"Hoge Weg" jusqu'au confluent avec la Dyle.

DECEMBER 2005.- Ministerieel besluit tot tijdelijke toelating van sommige vistechnieken in de Mehaigne en in de Dijle in 2006, 2007 en 2008.
DECEMBRE 2005.- Arrêté ministériel autorisant temporairement certains types de pêche dans la Mehaigne et dans la Dyle en 2006, 2007 et 2008.