DONKERHEID - vertaling in Frans

• ténèbres
• obscurité
• de la nuée

Voorbeelden van het gebruik van Donkerheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een dag van duisternis en donkerheid, een dag van wolken
Jour de ténèbres et d'obscurité, Jour de nuées

uit al de plaatsen, waarhenen zij verstrooid zijn, ten dage der wolke en der donkerheid.
je les recueillerai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour des nuages et de l'obscurité.

waarbij de donkerheid ervoor zorgt dat de stengels omhoog
sachant que l'obscurité fait pousser les pétioles qui cherchent la lumière

En ze in de donkerheid trekt.
Et les enveloppes dans l'obscurité.

Achter deze ogen vind je alleen maar donkerheid.
Tout ce que vous trouverez derrière ces yeux, c'est le vide.

Zij vallen of wij, of wereldwijde donkerheid en een nieuwe eeuw van tirannie,
Alors c'est eux ou nous, C'est ou les ténèbres avec l'oppression et la tyrannie sous un disours scientifique,

voor de pestilentie, die in de donkerheid wandelt, voor het verderf, dat op den middag verwoest.
la peste qui marche\ dans les ténèbres, ni la contagion qui frappe en plein midi.

Voor zwart-witprinters voert u waarden voor een grijspercentage in het gebied Donkerheid in.
Pour une imprimante noir et blanc, saisissez les valeurs du pourcentage de gris dans la zone Clair/foncé.

Maar als je oog slecht is, zal je hele lichaam vol donkerheid zijn.
Mais si ton œil est en mauvais état, tout ton corps sera dans les ténèbres.

Omdat ik niet uitgedelgd ben voor de duisternis, en dat Hij van mijn aangezicht de donkerheid bedekt heeft.
Parce que je n'ai pas été anéanti devant les ténèbres, et qu'il ne m'a pas caché l'obscurité.

Voor de pestilentie, die in de donkerheid wandelt; voor het verderf, dat op den middag verwoest.
Ni la peste qui marche dans les ténèbres, ni la contagion qui ravage en plein midi.

en dat Hij van mijn aangezicht de donkerheid bedekt heeft.
Ce n'est pas l'obscurité dont je suis couvert.

En terstond viel op hem donkerheid en duisternis, en rondtastende zocht hij iemand om hem bij de hand te leiden.
Aussitôt l'obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et se tournant ça et là il cherchait des gens pour le guider.

Diezelve nacht, donkerheid neme hem in; dat hij zich niet verheuge onder de dagen des jaars;
Cette nuit-là, que l'obscurité s'en empare; qu'elle ne se réjouisse

Diezelve nacht, donkerheid neme hem in; dat hij zich niet verheuge onder de dagen des jaars;
Cette nuit! que les ténèbres en fassent leur proie, Qu'elle disparaisse de l'année,

dan zal uw licht in de duisternis opgaan, en uw donkerheid zal zijn als de middag.
tu rassasies l'âme défaillante, ta lumière se lèvera dans l'obscurité, et tes ténèbres brilleront comme le midi;

Een dag van duisternis en donkerheid, een dag van wolken
Car le jour de l'Éternel vient, car il est proche,

De donkerheid misbruikt je.
Les Ténèbres t'utilisent.

Voor de pestilentie, die in de donkerheid wandelt.
Ni la peste qui marche dans les ténèbres.

Dwalende sterren, denwelken de donkerheid der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt.
Des astres errants, auxquels l'obscurité des ténèbres est réservée pour l'éternité.