DORSVLOER - vertaling in Frans

• aire

Voorbeelden van het gebruik van Dorsvloer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zal vanavond een wollen vacht op de dorsvloer leggen en als morgenochtend de vacht nat is van dauw,
Je vais mettre une toison de laine dans l'aire; si la toison seule se couvre de rosée

er komt een moment waarop de HERE alle vijanden van Zijn volk zal verzamelen als korenschoven op de dorsvloer.
Elles ne comprennent pas ses desseins, Elles ignorent qu'il les a rassemblées comme des gerbes dans l'aire.

dat verder rechts van een heuveltje en dan rond een alóni(dorsvloer) draait
qui plus loin tourne autour d'une alóni(aire de battage) et qui devient,

Hij werd getrokken door dieren op de dorsvloer, waar de oogst werd verspreid;
il était tracté par des animaux sur l'aire de battage où était étalée la moisson;

David zou opgaan, om den HEERE een altaar op te richten op den dorsvloer van Ornan, den Jebusiet.
qu'il montât pour élever un autel à l'Éternel dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.

die David toebereid had, opden dorsvloer van Ornan, den Jebusiet.
dans le lieu préparé par David sur l'aire d'Ornan, le Jébusien.

zo ging hij uit den dorsvloer, en boog zich neder voor David,
puis il sortit de l'aire, et se prosterna devant David,

stond toen op, want hij had haar gezegd:" Niemand mag weten dat een vrouw op de dorsvloer is geweest.
Qu'on ne sache pas qu'une femme est entrée dans l'aire.

hij David opdracht moest geven een altaar voor de HERE te bouwen bij de dorsvloer van de Jebusiet Ornan.
de parler à David, afin qu'il montât pour élever un autel à l'Éternel dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.

12 minuten bij Alonáki, met een klein theatertje, a. h. w. gebouwd rond een alóni of dorsvloer(vandaar de naam: alonáki= kleine dorsvloer).
avec un petit théâtre qui est pour ainsi dire bâti autour d'une alóni ou aire(d'où le nom: alonáki= petite aire).

op een alóni(dorsvloer) en op het heel mooie kerkje van Panagía tou Koukiá.
sur une alóni(aire) et sur la très belle église de Panagia tou Koukiá.

gewas structuren eenmaal op het terrein aanwezig putten, dorsvloer, tuinvijvers, fonteinen, tuin architectuur.
des structures agricoles une fois présents sur le site puits, aire de battage, architecture de jardin bassins de jardin, fontaines.

ik wil de HERE, mijn God, geen brandoffers aanbieden die mij niets hebben gekost." Daarom betaalde David hem vijftig zilverstukken voor de dorsvloer en de ossen.
des holocaustes qui ne me coûtent rien. Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante sicles d'argent.

met serene uitzicht op een Zen dorsvloer en een vijver met nenuphars,
avec des vues sereines sur une aire et un étang rempli de nénuphars,

De vermorzelde delen waren zo fijn als het kaf op een dorsvloer in de zomer. De wind blies alles weg,
furent brisés ensemble, et devinrent comme la balle qui s'échappe d'une aire en été; le vent les emporta,

En de dorsvloeren zullen vol koren zijn, en de perskuipen van most en olie overlopen.
Les aires se rempliront de blé, Et les cuves regorgeront de moût et d'huile.

de Filistijnen bij Kehila de dorsvloeren aan het leegroven waren.
les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les aires.

We zien ook een mooie alóni(dorsvloer).
Nous y voyons également une belle aire(alóni).

Alzo kocht David den dorsvloer en de runderen voor vijftig zilveren sikkelen.
Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante sicles d'argent.

Dorsvloer(mag dienen voor de plaatsing van een zwembad).
Aire de battage(peut servir pour y mettre une piscine).