DRAAGMOEDER - vertaling in Frans

• mère porteuse
• mères porteuses
• mère-porteuse
• GPA

Voorbeelden van het gebruik van Draagmoeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We vonden elkaar heel leuk tot hij erachter kwam dat ik Silver's draagmoeder ben.
On s'aimait vraiment bien tous les deux jusqu'à ce qu'il découvre que j'étais la mère-porteuse de Silver.

Het kind is genetisch gezien een kind van het echtpaar en de identiteit van de draagmoeder wordt niet vermeld op de Amerikaanse geboorteakte.
Du point de vue génétique, l'enfant est issu du couple et aucune mention de l'identité de la mère porteuse ne figure sur son certificat de naissance américain.

Als we voor de draagmoeder gaan, is bij de geboorte… het kind van de draagmoeder en mij.
Si on choisit de faire avec une mère porteuse. A la naissance de l'enfant Les parents seront moi et la mère porteuse.

in Louisiana niet legaal, dus we zochten een draagmoeder via een bureau.
alors on a fait appel à une agence pour trouver une mère porteuse.

Haar echtgenoot en zij hebben een kind gekregen dankzij een overeenkomst met een draagmoeder in Californië.
Son mari et elle ont eu un enfant grâce à une convention passée avec une mère porteuse en Californie.

De bevruchte eicel wordt dan geplaatst in de baarmoeder van de draagmoeder, die van de baby draagt voldragen.
L'ovule fécondé est ensuite placé dans l'utérus de la mère porteuse qui porte le bébé à terme.

de baarmoeder ontbreekt, kan een koppel een beroep doen op een draagmoeder.
le couple peut avoir recours à une mère porteuse.

We probeerden al jaren een baby te krijgen… maar na de zesde miskraam… besloten we een draagmoeder te zoeken.
Mais nous essayions d'avoir un bébé depuis des années. Alors, après la sixième fausse couche, nous avons décidé de trouver une mère porteuse.

Het is… het is van mijn zus. Het is een draagmoeder Ik ben een draagmoeder.
Non… il est à ma sœur, je suis mère porteuse.

Ze geloven dat Rambaldi's DNA kan worden gebruikt om een draagmoeder te bevruchten die in z'n voorspelling de Uitverkorene wordt genoemd.
Les fanatiques pensent que l'ADN de Rambaldi peut être transformé, utilisé pour féconder l'ovule d'une mère porteuse, une femme qu'il appelle"l'Élue" dans sa prophétie.

Ze heeft haar draagmoeder diensten meerdere malen verkocht, waarom kunnen we het geld niet vinden dat ze kreeg voor het verkopen van haar kind?
Elle a vendu ses services de mère porteuse plusieurs fois, alors pourquoi ne trouvons-nous pas l'argent qu'elle a obtenu en vendant son enfant?

We hebben hem verborgen, in ruil voor informatie over… experimenten op ongeboren kinderen. En een gevluchte draagmoeder.
On l'a caché en échange d'informations… sur des expériences sur des fœtus et sur une mère porteuse en fuite.

gaf veel te veel geld uit, daarom werd ik draagmoeder, in de eerste plaats.
c'est pourquoi je suis devenue un substitut d'abord.

Violet heeft al gesproken met de draagmoeder.
Violet a rencontré la mère.

ik een gezin wilde stichten, gaf je ons alle informatie over de draagmoeder.
vous nous aviez donné toutes les informations à propos de la mère.

ik je vertel dat ik al een draagmoeder gevonden heb?
j'avais déjà trouvez un remplaçant.

een beetje hulp nodig hadden. Ik draagmoeder voor hun zou zijn.
elle avaient besoin d'aide pour avoir un enfant, je porterais un enfant pour eux.

met instemming van de draagmoeder, aan D. en haar partner de permanente
avec l'accord de la mère porteuse, attribué à Mme D.

die ook hun draagmoeder was.
qui se trouvait être leur mère porteuse.

In de praktijk zullen zij die een beroep willen doen op een draagmoeder, en daartoe ook de kans hebben,
Dans la pratique, ceux qui veulent avoir recours aux mères porteuses, et en ont la possibilité, vont à l'étranger