DREMPELBEDRAGEN - vertaling in Frans

• seuils

Voorbeelden van het gebruik van Drempelbedragen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de lidstaten verschillende drempelbedragen mogen hanteren, bijvoorbeeld om te differentiëren tussen belastingplichtigen die goederen leveren
appliquer des seuils différents, notamment pour opérer une distinction entre les assujettis fournisseurs de biens

Betreffende de aanpassing van de in artikel 157, onder b, en artikel 158, lid 1, onder a en c, van Verordening( EG, Euratom) nr. 2342/2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement vermelde drempelbedragen.
Relative à la révision des seuils visés à l'article 157, point b, et à l'article 158, paragraphe 1, points a et c, du règlement(CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier.

de overeengekomen maatregelen terzake, zoals bijvoorbeeld de hoogte van de minimale drempelbedragen, en de percentages die de kunstenaars krijgen bij transacties met hun werk.
comme les montants du seuil minimal et les pourcentages que doivent recevoir les artistes lors de transferts dont leur oeuvre fera l'objet.

Wat de drempelbedragen betreft stelt het EESC voor om het drempelbedrag van 500 euro uit te breiden tot alle reizigers, zonder onderscheid van het gebruikte vervoermiddel.
S'agissant des seuils financiers, le CESE propose d'étendre de manière générale le seuil de 500 euros à tous les voyageurs, sans distinction en fonction du mode de transport utilisé.

De bijzondere regeling voor afstandsverkopen moet worden vereenvoudigd door de aparte drempelbedragen voor iedere lidstaat van bestemming te vervangen door één enkel drempelbedrag voor de leveringen naar alle lidstaten behalve de lidstaat van vestiging.
Les dispositions particulières applicables aux ventes à distance doivent être simplifiées par la fixation d'un seuil unique pour les livraisons effectuées dans tous les États membres autres que celui d'établissement, au lieu d'un seuil distinct pour chaque État membre de destination.

waarde exclusief BTW gelijk is aan of hoger dan de volgende drempelbedragen.
aux marchés publics de travaux, de fournitures et"> de services dont la valeur estimée hors TVA est égale ou supérieure aux seuils suivants.

53 van Richtlijn/ 2007/64/ EG. Dit houdt in dat de drempelbedragen vervat in artikel 11, lid 5, onder d,
53 de la directive 2007/64/ CE et, partant, de relever les seuils prévus à l'article 11,

Besluit van de Commissie van 6 februari 2004 betreffende de aanpassing van de in artikel 157, onder b, en artikel 158, lid 1, onder a en c, van Verordening( EG, Euratom) nr. 2342/2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement vermelde drempelbedragen.
Décision de la Commission du 6 février 2004 relative à la révision des seuils visés à l'article 157, point b, et à l'article 158, paragraphe 1, points a et c, du règlement(CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier.

Artikel 16: artikel 15 van het oorspronkelijke voorstel is geactualiseerd door de drempelbedragen aan te passen aan de voor de periode 2002-2004 geldende bedragen,
Article 16: il actualise l'article 15 de la proposition initiale en adaptant les montants des seuils sur les montants en vigueur pour la période 2002-2004,

Bij de drempelbedragen dient rekening te worden gehouden met de moeilijkheden van lidstaten die aan derde landen met aanzienlijk lagere prijzen grenzen en waar bijgevolg het gemak en de aantrekkelijkheid van winkelen over de grens,
Les seuils financiers doivent tenir compte des difficultés rencontrées par les États membres qui ont des frontières communes avec des pays tiers pratiquant des prix sensiblement plus bas

Herziene drempelbedragen De richtlijn is van toepassing op opdrachten waarvan de geraamde waarde exclusief BTW gelijk is aan of hoger dan de volgende drempelbedragen:- 422 000 euro in het geval van opdrachten voor leveringen
Des seuils révisés La directive s'applique aux marchés publics dont la valeur estimée hors TVA est égale ou supérieure aux seuils suivants:- 422 000 euros pour les marchés de fournitures

groter dan de volgende drempelbedragen.
est égale ou supérieure aux seuils suivants.

groter dan de volgende drempelbedragen.
est égale ou supérieure aux seuils suivants.

gebouwen door overheidsinstanties, voor zover dergelijke contracten een waarde hebben die gelijk is aan of groter is dan de drempelbedragen die in artikel 7 van Richtlijn 2004/18/EG zijn vastgelegd.
de bâtiments passés par les organismes publics dans la mesure oÃ1 ces marchés portent sur une valeur égale ou supérieure aux seuils définis à l'article 7 de la directive 2004/18/CE.

alle verwijzingen naar “het equivalent in euro's van BTR” te schrappen en alle drempelbedragen afgerond in euro uit te drukken voor zover dit verenigbaar is met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap, t.w. de in
en éliminant toute référence à"l'équivalent en euro de DTS" et en indiquant tous les seuils en euro, jusqu'à un degré compatible avec les obligations internationales de la Communauté, à savoir l'accord sur les marchés publics(AMP),

sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten die gegund worden aan de opdrachtnemer van de oorspronkelijke opdracht, indien de voormelde drempelbedragen niet overschreden worden.
ne sont pas soumis à l'avis de l'Inspecteur des Finances lorsque les seuils cités ci-dessus ne sont pas dépassés.

De lidstaten mogen de drempelbedragen die op het tijdstip van de in lid 1 bedoelde jaarlijkse aanpassing van toepassing zijn, onveranderd laten indien de omrekening van de overeenkomstige in euro's uitgedrukte bedragen, vóór de in lid 2 bedoelde afronding,
Les États membres peuvent maintenir les seuils financiers en vigueur lors de l'adaptation annuelle prévue au paragraphe 1 dans les cas où la conversion des montants correspondants exprimés en euros aboutirait,

Daartoe moeten de economische subjecten voor alle opdrachten onder de in Richtlijn 2004/18/EG genoemde drempelbedragen en die in het kader van externe maatregelen in staat worden gesteld aan een aanbestedingsprocedure deel te nemen op basis van een verklaring op erewoord
À cette fin, pour tous les marchés d'un montant inférieur aux seuils de la directive 2004/18/CE et dans le domaine des actions extérieures, selon l'évaluation des risques effectuée par le pouvoir adjudicateur, les opérateurs économiques devraient être

4 versterking van de bepalingen inzake gunningscriteria, 5 vereenvoudiging van de drempelbedragen, 6 invoering van een gemeenschappelijke woordenlijst voor overheidsopdrachten.
la simplification des seuils, et l'introduction d'un vocabulaire commun des marchés publics.

Artikel 11-- Actualisering van de drempelbedragen.
Article 11- Actualisation des seuils.