EDITH - vertaling in Frans

• edith
• édith

Voorbeelden van het gebruik van Edith in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Weet je, ik ben jouw tijdschrift gaan lezen wegens de kolom van Edith, maar nu kan ik het niet meer missen.
J'ai commencé à lire votre magazine à cause de la rubrique d'Édith, mais maintenant, je ne peux plus m'en passer.

een buitenechtelijke dochter van koning Hendrik I van Engeland en diens maîtresse Edith.
fille illégitime d'Henri Ier Beauclerc, roi d'Angleterre, et de sa concubine Édith.

Ter herinnering aan het boek dat voor haar bekering doorslaggevend is geweest, kiest Edith als doopnaam Theresia.
En souvenir de la lecture qui a décidé sa conversion, Édith choisit comme nom de baptême celui de Thérèse.

het Derde Rijk wordt gesticht, in 1933, is Edith docent in Münster geworden.
en 1933, Édith est devenue professeur agrégé à Münster.

Op zoek naar de waarheid aangaande de mens, stort Edith zich op de studie psychologie.
En quête de la vérité sur l'homme, Édith se lance dans l'étude de la psychologie.

Jij belde om te zeggen dat Edith veel aandacht nodig had, maar je zei niet waarom.
Vous avez appelé pour demander de faire attention à Edith mais sans dire pourquoi.

Ik heb vandaag Edith McAllum moeten vertellen dat haar man is gesneuvelt neergeschoten boven Duitsland.
Encore aujourd'hui j'ai dû dire à Edith McAllum que son mari est mort en Allemagne.

ik verlangde het meest naar Sibella als ik bij Edith was.
près d'Edith, je désirais Sibella.

1922 die een jonge en vrolijke Edith tonen.
1922 et qui montrent une Edith jeune et gaie.

Marloes van den Heuvel zingt een liedje uit de muziekvoorstelling ‘Je Anne' waarin zij Edith Frank vertolkte.
Marloes van den Heuvel chante une chanson de la représentation musicale Ton Anne, dans laquelle elle interprétait le rôle d'Edith Frank.

dochter van Edith Franks nicht Irene Kronheim-Holländer.
la fille de la cousine d'Edith Frank, Irene Kronheim-Holländer.

Niet lang daarna leerde Miep ook Otto's vrouw Edith en hun dochters Margot en Anne kennen.
Peu après, Miep fait la connaissance d'Edith et de leurs filles Margot et Anne.

Een sprekend voorbeeld van deze buitengewone innerlijke vernieuwing is de geestelijke weg die Edith Stein heeft afgelegd.
Un exemple éloquent de cet extraordinaire renouveau intérieur est le parcours spirituel d'Édith Stein.

ik het eens dat officier Edith Janko politieagent zal blijven in de stad New York.
moi sommes d'accord que l'officier Edit Janko restera un officier de la police dede New York.

Het« Institut médical Edith Cavell» merkt evenwel op dat het behoort tot een type van instellingen die, meer dan andere, structureel verstrekkingen leveren
Toutefois, l'Institut médical Edith Cavell fait observer qu'il appartient à un type d'institutions qui accomplissent structurellement,

Het is dan ook logisch dat het Europees Parlement het initiatief heeft gesteund van Edith Cresson om opnieuw het idee te lanceren van een" Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" door in 1996 een nieuwe begrotingslijn te creëren bestemd voor de financiering van deze actie.
C'est donc en toute logique qu'il a appuyé l'initiative d'Édith Cresson de relancer l'idée de«service volontaire européen pour les jeunes» en créant en 1996 une nouvelle ligne budgétaire B3-1011 destinée au financement de cette action.

EUROPESE COMMISSIE Edith Cresson, lid van de Europese Commissie,
COMMISSION EUROPEENNE Edith CRESSON, Membre de la Commission responsable de la recherche,

Voorbeeld Edith Vista is de webverantwoordelijke in onze onderneming
Exemple Edith Vista est la responsable Web dans son entreprise,

Uit piëteit blijft Edith zes maanden bij haar moeder en blijft haar begeleiden naar de synagoge,
Par piété filiale, Édith reste six mois chez sa mère,

oorlogsreporters voor dit tijdschrift dat Ralph en Edith Norton, stichters van de Belgische Evangelische Zending,
correspondants de guerre pour ce journal que Ralph et Edith Norton, fondateurs de la Mission Évangélique Belge,