EEN BELEID VOEREN - vertaling in Frans

• mener une politique

Voorbeelden van het gebruik van Een beleid voeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van vitaal belang dat haar oostelijke naburen een stabiele situatie kennen, goed worden geregeerd en een voorspelbaar beleid voeren en dat hun economie groeit.
qu'ils soient dotés d'un bon régime de gouvernement, qu'ils mènent une politique lisible et que leur économie connaisse une évolution positive.

In de beginselen van het Verdrag betreffende de Europese Unie is vastgelegd dat de lidstaten en de Gemeenschap een economisch beleid voeren dat inovereenstemming is met het beginsel van een openmarkteconomie met vrijeconcurrentie.
Le traité sur l'Union européenne rappelle dans ses principes que les États membres et la Communauté instaurent une politique économique«conduiteconformément au respect du principe d'une économie de marché ouverte oùla concurrence est libre».

enerzijds, een categoriaal beleid voeren te aanzien van de categorieën van personen vermeld in die bepalingen,
d'une part, mener une politique catégorielle à l'égard des catégories de personnes mentionnées dans ces dispositions

haar samenwerking te vergroten, voor zover hun regeringen een beleid voeren dat overeenstemt met de gesloten vredesakkoorden
renforcer sa coopération avec ces pays dans la mesure où leurs gouvernements mènent une politique qui respecte les accords de paix conclus

Wij moeten een ander beleid voeren, maar in plaats van een ander beleid te voeren gaan wij de richting uit van hetgeen de heer Blair zegt,
Il faut changer de politique, mais au lieu de cela, nous soutenons M. Blair lorsqu'il déclare que nous ne pouvons

Tegelijkertijd moet de EU een beleid voeren dat erop is gericht de PSEM de mogelijkheid te bieden zich te ontwikkelen door de opbouw van een interne
Parallèlement, l'UE se doit de promouvoir des politiques qui permettent aux PSEM de se développer à travers la création d'un marché intérieur

Het moet duidelijk zijn dat wij een beleid voeren van mensenrechten en burgerrechten,
Il faut que soit clair le fait que nous exerçons une politique des droits de l'homme

De boeren zullen heel graag een beleid voeren dat voedsel produceert dat schoon
Les agriculteurs seraient très heureux de mettre en œuvre une politique qui produit des aliments sains

Waarom blijft de Commissie ondanks deze feiten een beleid voeren dat een verbod op het gebruik van polyurethaanschuim in meubels in de Europese Gemeenschap tot de eeuwwisseling praktisch onmogelijk maakt en dat bovendien het besluit van het Verenigd Koninkrijk
Dans ces conditions, pourquoi la Commission conduit-elle une politique en vertu de laquelle l'interdiction dans toute la Communauté de l'emploi de mousses de polyuréthane pour le rembourrage des meubles ne pourra guère intervenir avant la fin du siècle

Om die reden moet de Unie al haar moed bijeenrapen en een beleid voeren dat streeft naar de modernisering van de economieën van de zwakkere lid-staten.
L'Union doit donc mettre en oeuvre une politique audacieuse par l'intermédiaire des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, afin de trouver les

het werkelijke enig merkbaar effect zal hebben als wij contact zoeken met mensen die een beleid voeren dat in het grootste deel van de wereld als weerzinwekkend wordt beschouwd.
se mettre en contact avec des gens qui mènent des politiques que la majorité du reste du monde considère comme infâmes aura réellement des effets positifs perceptibles.

beginselen de rechtsstaat en de democratie willen versterken. Tegenover landen zoals Birma moeten wij een onwrikbaar beleid voeren.
veulent renforcer l'État de droit et la démocratie, et mener une politique extrêmement dure à l'égard de pays comme la Birmanie.

Wij moeten daarentegen een gezamenlijk beleid voeren dat gericht is op het stimuleren van de vraag,
mais certainement, par contre, en menant une politique concertée de soutien à la demande,

De Europese Commissie heeft een pro-actief beleid gevoerd om de contacten met de mededingingsautoriteiten van de LMOE en de onderlinge contacten
La Commission a mené une politique volontariste d'intensification des contacts avec les autorités de concurrence des PECO,

Wanneer een onderneming een beleid voert om sommige klanten, die ze niet wenst te behouden, te ontmoedigen, spreekt men over"de-marketing".
Lorsqu'une entreprise mène une politique qui consiste à chercher à décourager certains de ses clients qu'elle ne souhaite plus conserver, on parle de« démarketing».

De Europese Commissie heeft een proactief beleid gevoerd om haar contacten met de mededin gingsautoriteiten van de kandidaât landen verder te intensiveren.
La Commission a mené une politique volontariste d'intensification des contacts avec les autorités de concurrence des pays candidats.

de tweede oliecrisis, een beleid gevoerd van soberheid en heraanpassing.
après le deuxième choc pétrolier, des politiques d'austérité et de réadaptation.

Het is evenwel mogelijk dat een verzekeringsonderneming een financieel beleid voert dat ertoe leidt dat de toekomstige verplichtingen al op een andere manier ingedekt zijn tegen een ongunstige ontwikkeling van dit intrestrisico.
Il est possible toutefois qu'une entreprise d'assurances mène une politique financière permettant de sécuriser d'une autre façon les engagements futurs contre une évolution défavorable des taux sur le marché des placements.

Tegelijk met specifieke acties in het kader van de nationale Phare-program-ma's heeft DG IV een proactief beleid gevoerd om zijn contacten met de mededingingsautoriteiten van de LMOE
Parallèlement aux me sures spécifiques mises en œuvre dans le cadre des programmes nationaux PHARE, la DGIV a mené une politique volontariste d'intensification des contacts entre elle-même

Tegelijk met specifieke acties in het kader van de nationale PHARE-programma's heeft DG IV een proactief beleid gevoerd om zijn contacten met de mededingingsautoriteiten van de LMOE
Parallèlement aux mesures spécifiques mises en œuvre dans le cadre des programmes nationaux PHARE, la DG IV a mené une politique volontariste d'intensification des contacts entre ellemême