EEN CONTINENT - vertaling in Frans

• d'un continent

Voorbeelden van het gebruik van Een continent in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We kunnen niet passief blijven toekijken hoe niet alleen één land maar bijna een heel continent wordt vernietigd, want ook wij zullen de rekening van al die gruwelen gepresenteerd krijgen.
Nous ne pouvons assister passivement à la destruction non d'un pays mais d'un continent ou presque parce que nous aussi nous paierons les conséquences d'une telle horreur.

er aan de zuidpool een continent(Antarctica) is waarrond de polaire vortex zeer stabiel is,
le pôle Sud se trouve sur un continent(l'Antarctique) autour duquel le vortex polaire est très stable,

GGO-voedsel kan een heel continent te redden van de honger, maar dankzij te weinig onderzoek naar de gevolgen die dit heeft geleid tot een aantal Afrikaanse landen hebben verboden en weigerde om genetisch gemodificeerde levensmiddelen.
Aliments OGM peuvent sauver tout un continent de la famine, mais grâce à un peu de recherche sur les effets cela a conduit à plusieurs pays africains ont interdit et dit non à la nourriture GM.

Dit markeerde de eerste non-stop passagiersvlucht van het Midden-Oosten naar Noord-Amerika, een continent dat door Flanagan werd omschreven
Il s'agit du premier vol commercial sans escale entre le Moyen-Orient et l'Amérique du Nord, un continent que M. Flanagan a décrit,

Minderheidstalen laten hun stem horen Op een continent waar taalkwesties soms aanleiding kunnen geven tot nationale spanningen,
Les langues minoritaires font entendre leur voix Sur un continent où les questions linguistiques restent parfois source de tensions nationales,

werkgelegenheid een fundamentele noodzaak voor een continent dat 90% van zijn grondstoffen invoert
celle-ci constitue un impératif vital pour un continent qui importe environ 90% de ses matières premières

werkgelegenheid een fundamen tele noodzaak voor een continent dat 90% van zijn grondstoffen invoert
celle ci est vitale pour un continent qui importe environ 90% de ses matières premières

grotere diversificatie van en een grotere nadruk op de betrekkingen met Afrika, een continent waar we vaak alleen aan denken wanneer er bijzonder gewelddadige oorlogen uitbreken, en soms zelfs dan niet.
une attention plus importante à nos relations avec l'Afrique, un continent dont nous nous souvenons uniquement lorsque éclatent des guerres particulièrement violentes, et encore.

Europa is niet langer een continent van emigranten, maar van immigranten.
De continent d'émigrants, l'Europe est devenue un continent d'immigrants

als een krachtige oproep om Europa in stand te houden als een continent van vrede, vooruitgang en voorspoed voor de volgende generaties.
un appel à préserver la paix, le progrès et la prospérité sur le continent européen pour la génération à venir.

de Zwarte Zee uitstrekte, en wil nu weer deel uitmaken van een hetgehele continent omvattend Europa.
ducycliste Raimondas Rumsas, cherche de nouveau à faire partie d'une Europeà l'échelle du continent.

wij hebben tijdens deze laatste vergaderperiode van het Europees Parlement te maken met bezorgde kiezers die een continent bewonen waar oor log heerst.
Monsieur le Président désigné, en cette dernière période de session du Parlement européen, nous faisons face à un électorat préoccupé dans un continent en guerre.

Ik hoop dat het integratieproces van de Europese Unie, waar ik grote bewondering voor heb, er niet toe leidt dat u geen oog hebt voor wat er zich in een veelbelovend continent afspeelt.
J'espère que ce processus- que j'admire- d'intégration de l'Union européenne ne vous amènera pas à faire fi de ce qui se passe dans un continent à l'avenir prometteur.

voor historische studies een continent per dag.
pour des études historiques un continent par jour.

die heeft geholpen om Europa om te vormen van een continent van oorlog tot een van vrede.
partie du continent européen, marqué par la guerre, en un continent de paix.

leven wij nu op een continent dat verenigd is in vrede
et de nous constituer en un continent unifié dans la paix,

Alleen door deze oorzaken te elimineren kunnen we van Europa weer het continent van de toekomst en de hoop maken, want een continent zonder kinderen is een continent zonder toekomst.
Ce n'est qu'en éliminant ces causes que nous pourrons à nouveau faire de l'Europe le continent de l'espoir et de l'avenir, car un continent sans enfants est un continent sans avenir.

Europa is een welvarend continent, maar door het analfabetisme leeft tussen de 18
Cette situation contribue aussi à ce que, sur un continent prospère comme l'Europe,

Wij zijn een continent dat voor een bedrag van 2 miljard dollar aan wapens stuurt aan het door droogte getroffen Ethiopië,
Nous vivons sur un continent qui envoie pour 2 milliards de dollars d'armes en Éthiopie, ce pays frappé par la sécheresse,

een ware mutatie… een continent van humane waarden… van vrijheid,
véritable mutation,(…) continent des valeurs humanistes… de la liberté,