OP DIT CONTINENT - vertaling in Frans

• sur ce continent

Voorbeelden van het gebruik van Op dit continent in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dat vormt de basis waarop we de komende jaren op dit continent ons leven zullen leven.
qui constituent la base sur laquelle nos vies seront vécues sur ce continent dans les années à venir.

anders stevenen we op toestanden af die we in de afgelopen eeuw op dit continent meer dan eens hebben meegemaakt,
nous retrouverons des situations vécues à plusieurs reprises sur ce continent au siècle dernier

nationale instellingen op dit continent op een onderliggend niveau berustte op een gemeenschappelijke basis.
nationales recensées sur le continent reposait sur une unité substantielle, à un niveau plus profond.

deze in dienst stellen van de cohesie tussen de volkeren en de samenlevingen op dit continent, zodat met het integratie proces vooruitgang kan worden geboekt.
de la mettre au service de la cohésion des peuples et des sociétés de ce continent, permettant ainsi au pro cessus d'intégration de progresser.

voerden wij campagne voor de democratie op dit continent, voor de afschaffing van de fascistische en militaire dictaturen,
nous faisions campagne pour la démocratie sur ce continent, pour mettre fin aux dictatures fascistes

niet alleen op dit continent, maar op alle continenten van de wereld.
non seulement sur ce continent mais sur tous les continents de la planète.

denk aan alle mensen op dit continent die elke dag hard werken,
que je pense à tous les gens de ce continent qui travaillent dur chaque jour,

Op dit continent wel.
Pas quand tu es sur ce continent.

Zestig jaar geleden hadden we op dit continent de holocaust.
Il y a soixante ans, sur ce continent, nous avons connu l'holocauste.

Vier eeuwen en zeven jaar geleden stichtten onze voorvaderen op dit continent.
Il y a huit décennies et sept ans,"nos Pères ont mis pied sur ce continent.

Om creativiteit te porren op dit continent, zoals veel van wat je hier zag.
Faire preuve de créativité sur ce continent, comme ce que vous avez vu ici.

Chicago is maar een van de 50 steden die alleen al op dit continent bestonden.
Chicago n'est que l'une des 50 mégapoles existantes. Et seulement sur ce continent.

Het merendeel van zijn romans speelt zich ook af op dit continent.
La plupart de ses romans se passent dans ce département.

Vandaag moeten wij de grote bijdrage gedenken die zij heeft geleverd aan de zaak van de vrijheid op dit continent.
Nous devrions nous souvenir aujourd'hui de la contribution de Mme Thatcher à la cause de la liberté sur ce continent.

Die tarieven hebben nu al veel te lang de mobiliteit van Europeanen op dit continent belemmerd- een continent zonder binnengrenzen.
Il est plus que temps que ceux-ci cessent d'entraver la mobilité des Européens sur ce continent, notre continent sans frontières intérieures.

Ik zit al 30 jaar op dit continent en het enige wat we ooit hadden wat hetzelfde is gebleven, was hoop.
J'ai passé 30 ans sur ce foutu continent. La seule chose qui n'ait pas changé, c'est l'espoir.

Eén ding moet echter duidelijk zijn. De Europese burgers kunnen erop vertrouwen dat wij rekening zullen houden met hun belangen op dit continent.
Nous souhaitons être clairs sur un point: les citoyennes et les citoyens européens peuvent compter sur nous pour défendre leurs intérêts sur ce continent.

Altijd de bewaarders zijn geweest van onze menselijkheid op dit continent.
Ont toujours été les gardiens de notre humanité sur ce continent.

Het percentage moorden op dit continent bedraagt slechts één procent van
Le nombre des homicides sur ce continent n'atteint qu'un

Daarbij kondigde stamapostel Jean-Luc Schneider nieuwe doelen aan voor de ontwikkeling van de kerk op dit continent.
À cette occasion, l'apôtre-patriarche Jean-Luc Schneider a fixé de nouveaux objectifs pour le développement de l'Église sur ce continent.