EENZIJDIGE - vertaling in Frans

• unilatérale
• unilatéralement
• partiale
• sens unique
• unilatérales
• unilatéral
• unilatéraux

Voorbeelden van het gebruik van Eenzijdige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hij de gevaren beschreef van eenzijdige reducties:" We exporteren vervuiling
en décrivant les dangers de réductions à sens unique:"Nous exportons la pollution

Deze bewijslast berust eveneens bij de werkgever in geval van ontslag of eenzijdige wijziging van de arbeidsvoorwaarden nadat een rechtsvordering werd ingesteld, en dit tot drie maanden na
Cette charge incombe également à l'employeur en cas de licenciement ou en cas de modification unilatérale des conditions de travail intervenus après l'intentement d'une action en justice

Tijdens het zoeken naar de man die probeerde om mij te vermoorden… heeft vicepresident MacLeish een eenzijdige'schieten om te doden' order gegeven… ondanks de grote bezwaren van de FBI
Pendant les recherches de l'homme qui a essayé de m'assassiner, le vice-président MacLeish a unilatéralement délivré l'ordre de tuer malgré les lourdes objections du FBI

we op deze manier erin zullen slagen groeiende eenzijdige afhankelijkheid van gasleveringen uit Rusland te voorkomen
nous arriverons de cette manière à éviter une dépendance unilatérale croissante vis-à-vis de l'approvisionnement en gaz russe,

waaronder eenzijdige maatregelen, mogen niet een middel van willekeurige of niet te verantwoorden discriminatie
y compris unilatéralement, ne doivent pas constituer un moyen d'imposer des discriminations arbitraires

We waren niet verrast door Murrows anti-McCarthy uitzending die bol stond van eenzijdige propaganda, en was bewerkt met sluwe selectiviteit die voortkomt uit McCarthy's mars tegen het Communisme, gisterenavond.
Aucune surprise quant à l'attaque fielleuse de Murrow sur McCarthy hier soir," à l'aide d'une propagande partiale et d'un montage sournoisement sélectif sur le combat que McCarthy mène contre le communisme.

Eenzijdige belofte tot vergoeding wegens handels-
Promesse unilatérale d'indemnité du chef de trouble commercial

leden van het Bemiddelingscomité, tegen de publikatie van elke eenzijdige interpretatie en wenden wij ons bovendien tot de Raad om te vragen geen verklaringen te formuleren
sommes opposés à la publication de toute interprétation unilatérale et, de plus, nous nous adressons au Conseil pour lui demander que ne soient formulées

De mogelijkheid van eenzijdige wijziging van de bedingen van de overeenkomst die op een duurzame drager aan de consument zijn medegedeeld, door middel van online-bedingen waarmee de consument niet heeft ingestemd.
De modifier unilatéralement les clauses d'un contrat communiquées au consommateur sur un support durable par des clauses contractuelles disponibles en ligne auxquelles le consommateur n'a pas donné son assentiment.

veeleer een zeer eenzijdige, zeg maar propagandistische discussie.
bien une discussion extrêmement partiale, que l'on pourrait même qualifier de propagande.

Dit zou kunnen leiden tot eenzijdige kostenvoordelen voor de Zuid-Koreaanse industrie.
ce qui pourrait entraîner des avantages à sens unique en termes de coûts pour l'industrie sud-coréenne.

Wederkerige eenzijdige verklaringen ingevolge artikel 94 worden van kracht op de eerste dag van de maand volgend op het verstrijken van een tijdvak van zes maanden na ontvangst van de laatste verklaring door de depositaris.
Les déclarations unilatérales et réciproques faites en vertu de l'article 94 prendront effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de six mois après la date de la réception de la dernière déclaration par le dépositaire.

Als voorzitter van de delegatie voor de betrekkingen met China krijg ik in mijn contacten met vertegenwoordigers van de regering in Beijing vaak te horen dat wij een eenzijdige en onzakelijke campagne tegen China voeren.
En tant que président de la délégation pour les relations avec la Chine, j'ai souvent l'occasion d'entendre, lors de mes contacts avec les représentants du gouvernement de Pékin, que nous menons une campagne unilatérale et dénuée d'objectivité à l'encontre de la Chine.

zie daarin het bewijs dat u er een eenzijdige en merkwaardige voorstelling van de democratie en de rechtsstaat op nahoudt.
vous avez une idée curieuse et partiale de la démocratie et de l'état de droit.

De bestreden bepaling zou allereerst een discriminatie ten nadele van de ziekenhuisgeneesheren in het leven roepen, in zoverre eenzijdige wijzigingen enkel aan hun overeenkomsten zouden kunnen worden opgelegd, en zulks in afwijking van artikel 1134 van het Burgerlijk Wetboek.
La disposition attaquée créerait tout d'abord une discrimination au détriment des médecins hospitaliers en ce qu'ils pourraient se voir imposer des modifications unilatérales à leur contrat et ce, en dérogation à l'article 1134 du Code civil.

resectie van het 2de en 3de ganglion mag worden aangerekend onder nr. 257154- 257165 Heelkundige bewerking op cervicale sympathicusketen, eenzijdige K 180.
3ème ganglions peut être portée en compte sous le n° 257154- 257165 Intervention sur la chaîne sympathique cervicale unilatérale K 180.

de partijen ervan in kennis gesteld dat de aangemelde overeenkomst geen consortium overeenkomst betrof in de zin van de verordening maar een gewone eenzijdige„ slot charterovereenkomst.
l'accord notifié ne constituait pas un accord de consortium au sens du règlement, mais un simple accord unilatéral d'affrètement d'espace slot charter agreement.

Bij de inwerkingtreding van de overeenkomst alle eenzijdige maatregelen en administratieve,
Dès l'entrée en vigueur du présent accord, toutes les mesures unilatérales, les entraves administratives,

de nulstellingstermijn en de eisbaarheid van het verschuldigd saldo in geval van eenzijdige opzegging bedoeld in artikel VII.
l'exigibilité du solde restant dû en cas de résiliation unilatérale visée à l'article VII.

de meeste van die publicaties het resultaat zijn van eenzijdige ervaringen en standpunten of een gulden middenweg vormen tussen verschillende
de points de vue unilatéraux, ou le fruit de conclusions indirectes tirées d'avis différents