EERVOLLE - vertaling in Frans

• honorable
• honorifiques
• d' honneur
• honorables
• d'honneur
• démissions

Voorbeelden van het gebruik van Eervolle in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waar kan ik werk vinden voor degenen die een eervolle verdienende titel van entomoloog?
Où puis-je trouver du travail pour ceux qui méritent unle titre d'entomologiste?

steeds een ridder is een prachtige en eervolle ding, maar omdat hij niet Ector's goede zoon,
devenir chevalier est une chose merveilleuse et honorable, mais parce qu'il n'est pas le fils propre d'Ector,

statuten van nationale erkentelijkheid en eervolle onderscheidingen van de divisie personeel van de generale staf van de krijgsmacht,
statuts de reconnaissance nationale et distinctions honorifiques de la division personnel de l'état-major général des forces armées,

De Negus was onder de indruk door eervolle antwoord Jafar's en vroeg of hij in staat
Le Negus a été impressionné par la réponse de Jafar honorable et a demandé

die er ondanks de dappere en eervolle pogingen van het Luxemburgs voorzitterschap niet in is geslaagd om een redelijk compromis te vinden voor het vraagstuk van de nieuwe financiële vooruitzichten.
renforcée par l'échec du Conseil européen, en dépit des efforts courageux et honorables déployés par la présidence luxembourgeoise pour trouver un compromis raisonnable au sujet des nouvelles perspectives financières.

Hij werd ervan beschuldigd eervolle paarse kleding aan meer dan tien priesters te hebben gegeven ondanks dat de shogun deze klederdracht gedurende twee jaar had verboden om zo de banden tussen de keizer
L'empereur est accusé d'avoir donné des vêtements pourpres honorifiques à plus de dix prêtres malgré l'édit du shogun qui les interdit pendant deux ans probablement

Velen leven misschien op eervolle wijze maar ze zijn wel in slaap wat betreft hun verhoogde bewustzijn en spirituele ontwaking, en deze kunnen niet optreden in getraumatiseerde psyches.
Beaucoup peuvent vivre en effet de façon honorable, mais demeureront endormis aussi longtemps qu'il n'y aura pas eu chez eux un élargissement de la conscience et un réveil spirituel et ceci ne peut avoir lieu lorsque le psychisme est traumatisé.

19 december 2003 werden de volgende eervolle onderscheidingen verleend aan de hierna vermelde rechters in het Arbitragehof
19 décembre 2003, les distinctions honorifiques suivantes ont été décernées aux juges à la Cour d'arbitrage

heeft zijn best gedaan om zich op een goede en eervolle manier te kwijten van zijn door de geschiedenis opgelegde verantwoordelijkheden.
tout son possible afin de s'acquitter, de manière honorable et optimale, des responsabilités qui lui ont été transmises par l'Histoire.

werd daarvoor onderscheiden met het Croix de guerre met vijf eervolle vermeldingen en een benoeming in het Franse Legioen van Eer.
la Croix de guerre, avec cinq mentions honorables et la croix de chevalier de la Légion d'honneur en 1920.

Soms worden er individuele eervolle vermeldingen aangehaald, dat diegenen die niet vermeld werden het mij niet kwalijk nemen.
Parfois, il est fait mention de citations honorifiques individuelles; que ceux qui ne sont pas cités n'en prennent pas ombrage:

een zoon van Abdu Manaf, die al in geslaagd was in onderscheidendezichzelf in vele eervolle manieren, was beter in staat
qui avait déjà réussi à distinguerlui-même dans de nombreuses manières honorables, était plus capable

Defender of the Fatherland Day is de dag van diegenen die niet bang zijn om zo'n zware, maar eervolle taak te vervullen, en daarom moeten ze op zo'n schaal worden verwelkomd.
Défenseur de la fête de la patrie est le jour de ceux qui n'ont pas peur d'accomplir un travail aussi lourd, mais tellement honorable, et par conséquent, ils devraient être accueillis à une telle échelle.

Koninklijk Besluit van 27 januari 2008 tot goedkeuring van het reglement betreffende de toekenning van eervolle onderscheidingen in de Nationale Orden aan de leden van de geïntegreerde politiediensten, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 26 februari 2008.
L'arrêté royal du 27 janvier 2008 portant approbation du règlement relatif à l'attribution de distinctions honorifiques dans les Ordres nationaux aux membres des services de la police intégrée, publié au Moniteur belge du 26 février 2008.

de creativiteit die met de persoonlijkheid gepaard gaan kunnen tot hogere geestelijke inzichten en morele, eervolle kwaliteiten geraken als de mens gaat samenwerken met zijn inwonend God Fragment.
la créativité qui sont associés à la personnalité peuvent accéder à des idéaux spirituels supérieures et des qualités morales honorables lorsque l'homme commence à coopérer avec le Fragment de Dieu qui vit en lui.

niet erg goed in wat ze doen, of met opzet met een minder dan eervolle ervaring.
pas très bon à ce qu'ils font, ou offrent volontairement une expérience moins que honorable.

Tot het takenpakket van de Directie behoren ook het verlenen van adellijke titels en eervolle onderscheidingen in de nationale orden,
Cette Direction gère également l'octroi des concessions nobiliaires et des distinctions honorifiques dans les Ordres nationaux,

Het is nu heel duidelijk dat deze woorden van Allah bevestigen de enorme omvang van de gunst Hij geschonken profeet Mohammed samen met de verheven rang van de Profeet heeft voor Hem samen met zijn eervolle positie.
Il est maintenant très clair que ces paroles d'Allah confirment l'ampleur de la faveur qu'Il envoya sur le Prophète Muhammad avec le rang élevé le Prophète a devant lui avec sa position honorable.

Koninklijk Besluit van 10 februari 2009 tot goedkeuring van de gelijkstelling betreffende de toekenning van eervolle onderscheidingen in de Nationale Orden aan de personeelsleden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 13 maart 2009.
L'arrêté royal du 10 février 2009 portant approbation de l'assimilation relative à l'attribution de distinctions honorifiques dans les Ordres nationaux aux membres du personnel de la Région de Bruxelles-Capitale, publié au Moniteur belge du 13 mars 2009.

van wie wordt beëdigd in Meest Eervolle Privy Council van Hare Majesteit,
qui sont tous prêté serment en très honorable Conseil privé de Sa Majesté,