EERWRAAK - vertaling in Frans

• crimes d'honneur
• crimes d' honneur
• vengeance

Voorbeelden van het gebruik van Eerwraak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eerwraak zou het motief zijn voor de schietpartij.
Le mobile du crime semble être le crime d'honneur.

Bloedwraak moet niet verward worden met eerwraak.
Ne doit pas être confondu avec San Giusto.

Als uw eerwraak lukt… ontvangt u een beloning als eerzame samoerai.
Si votre plan de vengeance réussit, vous serez un homme riche et respecté.

Verkrachting binnen het huwelijk is voortaan strafbaar en we hebben eerwraak gebrandmerkt als dat wat ze zijn, te weten oneervolle
À partir de maintenant, le viol conjugal sera punissable et les crimes d'honneur seront stigmatisés comme les actes criminels

actoren van bescherming ten aanzien van vrouwen die worden bedreigd met genitale verminking en eerwraak, ondanks het feit dat dergelijke organisaties slechts tijdelijk veiligheid of niet meer
risquant de subir des mutilations génitales ou d'être victimes de crimes d'honneur, bien que ces organisations ne puissent apporter qu'une sécurité temporaire

vrouwen nog altijd het slachtoffer worden van eerwraak en geweld en herhaalt derhalve zijn oproep aan de Commissie
les femmes y demeurent à ce jour victimes de crimes d'honneur et de violences; demande par conséquent à la Commission

Wraak! Eerwraak!
Vengeance, vengeance!

Zijn moeder is belangrijker dan eerwraak.
Il dit que sa mère est plus importante que la vengeance.

En geen van hen gelooft in eerwraak.
aucun ne croit au crime d'honneur.

Eerwraak is vertienvoudigd de afgelopen zes jaar.
Les crimes d'honneur ont décuplé les six dernières années.

Sada-san… Eerwraak moet waardig zijn.
Sada-san, le châtiment doit être digne du samouraï.

Jammer genoeg wilde Beck geen eerwraak.
Malheureusement, Beck a dit:"Pas de meurtres de vengeance.

Ik heb gehoord over die eerwraak moord;
J'ai entendu pour le meurtre d'honneur;

Was dit eerwraak?
C'était un meurtre d'honneur?

De boerka, gearrangeerde huwelijken, polygamie, vrouwenbesnijdenis, eerwraak en andere gedragsvormen die uit een ander tijdperk stammen, zijn onaanvaardbaar.
La burqa, les mariages forcés, la polygamie, l'excision, les crimes d'honneur et autres comportements d'un autre âge ne sont pas supportables.

Maar eerwraak en gedwongen huwelijken vormen bij uitstek ook een probleem dat hierheen gemigreerde Turkse vrouwen betreft
Néanmoins, les crimes d'honneur et les mariages forcés sont des problèmes qui touchent en particulier les femmes turques qui vivent parmi nous et, par conséquent,

Hetzelfde kan gezegd worden van eerwraak, wat herhaaldelijk terugkomt in de westerse media-- en wat uiteraard een vreselijke traditie is.
La même chose peut être dite à propos des crimes d'honneur, qui est un thème récurrent dans les médias occidentaux, et qui est, évidemment, une tradition horrible.

De Belgische cijfers inzake eerwraak en het politionele optreden ter zakevice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken.
Les chiffres belges concernant le phénomène des crimes d'honneur et l'action de la police en la matièrevice-premier ministre et ministre de l'Intérieur.

Kunnen wij mijnheer Füle om een onderzoek naar eerwraak in Turkije vragen?
Puis-je demander à M. Füle de mener une enquête sur les crimes d'honneur en Turquie?

Er was een tragisch voorval van eerwraak binnen de Armeense gemeenschap in Turkije, slechts enkele maanden geleden.
Nous avons connu un cas tragique de crime d'honneur dans la communauté Armenienne de Turquie il y a à peine quelques mois.