EERWRAAK - vertaling in Spaans

• asesinato por honor
• crímenes de honor
• delitos de honor
• asesinatos por honor
• crimen de honor

Voorbeelden van het gebruik van Eerwraak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Egyptische daders van eerwraak in Europa.
Los autores turcos de los crímenes de honor en Europa.

Dus je zegt dat je niet gelooft in eerwraak?
Así pues,¿dices que no crees en los asesinatos de honor? No?

Een doofpot. Een tijdlijn. Eerwraak verhaal: Katharina.
Un encubrimiento. Una línea de tiempo. Historia de asesinatos de honor: Katharina.

En binnen de familie, eerwraak.
Dentro de la comunidad. los crímenes de honor.

Een doofpot. Een tijdlijn. Eerwraak verhaal: Vanessa Münstermann.
Un encubrimiento. Una línea de tiempo. Historia de asesinatos de honor: Vanessa Münstermann.

Een doofpot. Een tijdlijn. Eerwraak verhaal: Diana K.
Un encubrimiento. Una línea de tiempo. Historia de asesinatos de honor: Diana K.

sterft door eerwraak.
muere de homicidio por motivos de honor.

Deze moord kan men lezen als eerwraak, of als een daad van waanzin,
Uno puede leer este asesinato como un asesinato por honor, o como un acto de locura,

Eerwraak is een gebruik dat wordt toegepast
Los crímenes de honor son una costumbre en la que los hombres

Deze moord is misschien geen eerwraak, maar een dekmantel voor een poging tot verkrachting.
Este asesinato puede no ser un asesinato por honor, sino un encubrimiento de un intento de violación.

Hetzelfde kan gezegd worden van eerwraak, wat herhaaldelijk terugkomt in de westerse media-- en wat uiteraard een vreselijke traditie is.
Lo mismo puede decirse de los crímenes de honor, un tema recurrente en los medios occidentales que es, claro, una tradición horrible.

En of het eerwraak was weet ik ook niet, ze had niet de allerbeste vrienden.
Y no sé si fue un asesinato por honor o no, tampoco lo sé, ella no tenía los mejores amigos.

Er zit een verschil tussen eerwraak en een familiedrama, denk eens diep na!
Hay una diferencia entre los asesinatos por honor y las tragedias familiares,¡piénsalo bien!

Eerwraak, zelfs als die wordt gerechtvaardigd door culturele
Los crímenes de honor, aunque los justifiquen las costumbres culturales

De suggestie dat het om eerwraak gaat is door nabestaanden van de vrouw tegengesproken.
La sugerencia de que se trata de un asesinato por honor ha sido desmentida por los familiares de la mujer.

Er was een tragisch voorval van eerwraak binnen de Armeense gemeenschap in Turkije, slechts enkele maanden geleden.
Tuvimos un caso trágico de crimen de honor en la comunidad armenia de Turquía hace pocos meses.

Op basis van ons onderzoek is hier sprake van eerwraak die door corrupte Politie Zeist in de doofpot is gestopt.
Sobre la base de nuestra investigación, se trata de un caso de asesinatos por honor que el corrupto Police Zeist ha encubierto.

Narges Achikzei is slachtoffer van een liefdesrivale omdat iedereen dat zegt en omdat eerwraak door haar familie en vrienden is tegengesproken.
Narges Achikzei es víctima de un rival de amor porque todo el mundo lo dice y porque los crímenes de honor han sido contradichos por su familia y amigos.

Ook in de verschrikkelijke Zeister moordzaak van december 2009(zeist vrouw brand eerwraak) gebruikt de politie nu state of the art recherche stuff.
En el terrible caso de asesinato de Zeister de diciembre de 2009(asesinato por honor de una mujer zeista), la policía utiliza ahora una investigación criminal de última generación.

Ze proberen altijd alles te schuiven naar eerwraak, maar je weet maar nooit wat de echte oorzaak is.
Siempre intentan cambiar todo a los asesinatos por honor, pero nunca se sabe cuál es la verdadera causa.