EFRAÏM - vertaling in Frans

• éphraïm
• ephraïm
• ephrem

Voorbeelden van het gebruik van Efraïm in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo zegende Jakob de jongens die dag met de woorden:" Moge het volk van Israël elkaar zegenen door te zeggen:' God make u als Efraïm en Manasse." Let erop dat hij Efraïm vccr Manasse noemt.
Il les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu'Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.

En hij ging door het gebergte van Efraïm en door het land Salisa,
Il passa donc par la montagne d'Éphraïm, et il passa par le pays de Shalisha,

het ontvangen van de naam van Efraïm, en de meest hemelse patronaat bij St. Ephraim de Syriër,
en recevant le nom d'Ephraïm et de chercher le patronage le plus céleste à Saint-Ephrem le Syrien,

de vijf spionnen in de bergen van Efraïm waren gekomen,
Ils arrivèrent dans la montagne d'Éphraïm jusqu'à la maison de Mica,

Ik ben een vader voor Israël en Efraïm is mijn oudste zoon.
je suis un père pour Israël, Et Éphraïm est mon premier-né.

Het enige wat wij willen is een man die Seba heet en uit het gebergte van Efraïm komt. Hij is in opstand gekomen tegen koning David.
La chose n'est pas ainsi. Mais un homme de la montagne d'Éphraïm, nommé Schéba, fils de Bicri, a levé la

De zoon van Nun, uit de stam Efraïm;
Pour la tribu d'Éphraïm: Hosée, fils de Nun;

Hij kwam niet terug bij de stammen van Jozef. Efraïm werd niet meer uitgekozen.
Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la tribu d'Éphraïm;

Vandaar trokken zij door naar de bergen van Efraïm en passeerden onderweg het huis van Micha.
Ils passèrent de là dans la montagne d'Éphraïm, et ils arrivèrent jusqu'à la maison de Mica.

Tenslotte voegden ook de mannen die zich in het gebergte van Efraïm hadden verborgen,
Tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la montagne d'Éphraïm, apprenant que les Philistins fuyaient,

Jozua koos Timnath-Serah in het heuvelgebied van Efraïm; hij herbouwde de stad
Thimnath Sérach, dans la montagne d'Éphraïm. Il rebâtit la ville,

waar zij haar hongerige maag weer kan vullen op de bergen van Efraïm en Gilead.
Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan, Et son âme se rassasiera sur la montagne d'Éphraïm et dans Galaad.

in de bergen van Efraïm.
dans la montagne d'Éphraïm.

Wat je twee zonen betreft, Efraïm en Manasse, die hier in Egypte zijn geboren voordat ik aankwam, ik neem ze aan als mijn eigen kinderen en zij zullen van mij erven net als Ruben en Simeon.
Les deux fils qui te sont nés au pays d'Égypte, avant mon arrivée vers toi en Égypte, seront à moi; Éphraïm et Manassé seront à moi, comme Ruben et Siméon.

telkens wanneer een vluchteling van Efraïm de rivier wilde oversteken,
l'un des fuyards d'Éphraïm disait: Laissez-moi passer!

Zo werd Efraïm(Israel) weggevaagd.
Éphraïm(Israël) disparut ainsi.

Koning Achab van Efraïm verzamelde tien andere groepen
Achab, roi d'Éphraïm, rassembla dix autres groupes

Toch reisden de onderdrukte oudsten van Efraïm naar hem toe en ‘zalfden hem tot koning van Israel.'.
Les ainés d'Éphraïm, bien qu'opprimés, descendirent cependant de leurs montagnes et« l'oignirent roi d'Israël».

Ik zal de strijdwagens uit Efraïm verjagen en de paarden uit Jeruzalem;
Je détruirai les chars d'Ephraïm, et les chevaux de Jérusalem;

het kwam tot een strijd in het woud van Efraïm.
la bataille eut lieu dans la forêt d'Éphraïm.