EINDBEGUNSTIGDE - vertaling in Frans

• bénéficiaire final
• bénéficiaires finals

Voorbeelden van het gebruik van Eindbegunstigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dat ook in de commissie al tot menig discussie heeft geleid- wij de nieuwe onderhandelingen over de contracten met intermediaire banken voortzetten, zodat we er zeker van kunnen zijn dat deze het krediet dat wij hun verstrekken ook inderdaad doorgeven aan de eindbegunstigde.
en ce qui concerne les prêts globaux- sujet qui a déjà fait l'objet de discussions en commission- nous poursuivons la renégociation des contrats avec les banques intermédiaires pour s'assurer qu'elles transmettent effectivement au bénéficiaire final l'avantage financier que nous leur apportons.

In dit geval moet in het contract tussen de Commissie en de eindbegunstigde worden bepaald dat de rente over het totale door de Gemeenschap toegekende bedrag kan worden aangewend in overeenstemming met de doelstellingen van de bijstand en dat de eindbegunstigde moet meedelen welke bestemming hij er precies aan geeft.
Dans ce cas, une clause de la convention signée entre la Commission et le bénéficiaire final peut prévoir que les intérêts perçus sur le montant communautaire total octroyé seront utilisés en conformité avec les objectifs de l'intervention, et que le bénéficiaire final doit rendre compte de l'utilisation précise qu'il en fait.

voor de betaling van het saldo worden aanvaard na afloop van het kalenderjaar op voorwaarde dat deze facturen door de eindbegunstigde zijn vereffend vóór de Lid-Staat een verzoek om betaling van het saldo indient binnen zes maanden.
le paiement du solde, si ces factures ont effectivement été acquittées par le bénéficiaire final avant la soumission consécutive de la demande de paiement final par l'Etat membre dans un délai de six mois.

uitbetaling aan het Wereldfonds is slechts de eerste stap in het doorgeleiden van dezesteun naar de eindbegunstigde.
les versements au Fonds mondialnesontquela premièreétapede l'acheminement del'aide versle bénéficiairefinal.

die van het hoofdgeding, de bevoegde instantie op grond van artikel 13 van verordening nr. 866/90 in het kader van haar juridische band met de eindbegunstigde volledig kan weigeren de aan hem toegekende financiële bijstand uit te betalen.
l'article 13 du règlement no 866/90 habilite l'autorité compétente, dans le cadre de son rapport juridique avec le bénéficiaire final, à refuser complètement le versement du concours financier octroyé à ce dernier.

Het aantal eindbegunstigden voor deze periode bedraagt 3 200.
Le nombre de bénéficiaires finals pour cette période s'élève à 3.200.

Een omschrijving van de" eindbegunstigden", die voor de uitvoering van de werkzaamheden verantwoordelijke organisaties
Dans la mesure du possible, une définition des"bénéficiaires finals", qui peuvent être des organisations

Betere middelen voor de eindbegunstigden om hun situatie aan te pakken• 70% van deze projecten vergeleken met 55% voor het hele staal.
Meilleurs moyens de gïrer leur propre situation par les bïnï«ciaires«nals‚70% decesprojets comparïs ë 55% pour l'ïchantillon entier.

Met deze wijzigingen werd voornamelijk beoogd de inhoud van de maatregelenduidelijker te beschrijven eindbegunstigden, indicatoren enz.
Ces modifications visaient essentiellement à mieux définir le contenu des mesuresbénéficiaires finals, indicateurs, etc.

op( goedkopere leningen om de plattelandsontwikkeling te stimuleren) doordat de procedures tekortschieten die zouden moeten waarborgen dat de betaling van EU-subsidies aan eindbegunstigden kan worden geverifieerd.
d'encourager les opérations de développement rural) en raison de procédures inadéquates ne permettant pas d'assurer la vérification du paiement des subventions communautaires aux bénéficiaires finals.

Bovendien wordt in het EFSI 2.0-voorstel ook de verplichting overwogen voor de EIB en het EIF om de eindbegunstigden, met inbegrip van de kmo's, mee te delen dat zij steun hebben ontvangen,
La proposition prévoit aussi l'obligation, pour la BEI et le FEI, d'informer les bénéficiaires finaux, notamment les PME, qu'ils ont obtenu un soutien de l'EFSI,

de lopende uitgaven van administratieve aard waarvan hetzij het bedrag, hetzij de eindbegunstigden niet definitief zijn bepaald.
les dépenses courantes de nature administrative dont soit le montant, soit les bénéficiaires finals ne sont pas déterminés de manière définitive.

De laatste betalingen aan de eindbegunstigden in het kader van deze drie programma's zijn tegen het eind van 2009 verricht en de aanvragen om betaling van
Les derniers paiements aux bénéficiaires finaux au titre de ces trois programmes ont été effectués vers la fin 2009

Aan de Albanese politie geleverde computers zaten acht maanden na de ondertekening van het contract nog in kartonnen dozen in afwachting van het besluit van de autoriteiten over de toewijzing van de computers aan de eindbegunstigden.
Les ordinateurs livrés à la police albanaise n'avaient toujours pas été sortis de leurs cartons huit mois après la signature du contrat, dans l'attente de la décision des autorités quant à l'attribution des ordinateurs aux bénéficiaires finals.

waarvan veel slechts kan worden geverifieerd door fysieke inspecties bij de eindbegunstigden.
peut être vérifié que par un contrôle physique au niveau du bénéficiaire final.

De betalingen aan de eindbegunstigden in het kader van hun Sapard-programma's werden tegen eind 2006 afgerond en in 2007 en 2008 heeft de Commissie de eindsaldo's van deze programma's vereffend.
Les derniers paiements aux bénéficiaires finaux au titre des programmes Sapard de ces pays ont été effectués vers la fin 2006 et le solde final de ces programmes a été réglé par la Commission en 2007 et en 2008.

die moeten overgaan tot de terugvordering bij de eindbegunstigden en de overmaking van de bedragen aan de Commissie zie titel III voor de statistieken per beleidsterrein.
de procéder au recouvrement auprès des bénéficiaires finals et de reverser les montants à la Commission voir le titre III pour les statistiques par domaine.

particuliere tussenpersonen die op 31 december 2002nog niet bij de eindbegunstigden waren aangekomen en die vervat zijn in de uitgaven vanhet begrotingsjaar, worden als vorderingen opkorte termijn opgenomen bij de activa van debalans.
au 31 décembre 2002,n'étaient pas parvenus aux bénéficiaires finaux et qui sont compris dans les dépensesbudgétaires de l'exercice sont incluses commecréances à court terme à l'actif du bilan.

De concentratie van verrichtingen bij bepaalde bemiddelende instanties of bepaalde eindbegunstigden, zodat vóór de afsluiting van elk bijstandspakket de belangrijkste bemiddelende instanties en eindbegunstigden aan ten minste één controle worden onderworpen.
De la concentration des opérations sous certains organismes intermédiaires ou certains bénéficiaires finals, de sorte que les principaux organismes intermédiaires et les principaux bénéficiaires finals soient contrôlés une fois au moins avant la clôture de chaque intervention.

doelgroepen en eindbegunstigden, maar ook op de zich langzaam wijzigende maatschappelijke opvattingen over geweld
les groupes cibles et les bénéficiaires finaux, mais aussi sur les perceptions sociales de la violence, sujettes à de lents changements,