EINDREKENING - vertaling in Frans

• compte définitif
• décompte final
• compte de fin de gestion
• compte final
• décompte définitif

Voorbeelden van het gebruik van Eindrekening in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aanmanings- en expertisekosten worden in de eindrekening ten laste van de uittredende ontvanger aangerekend.
Les frais de sommation et d'expertise sont imputés au receveur démissionnaire dans le compte définitif.

Dit minimumloon wordt maandelijks als voorschot op het commissieloon betaald en de eindrekening wordt jaarlijks vastgesteld op basis van de lonen berekend op een gemiddelde van twaalf maanden.
Cette rémunération minimum est payée mensuellement à titre d'avance sur les commissions et le compte définitif est établi annuellement sur la base des appointements calculés sur une moyenne de douze mois.

Het bedrag van de toelage wordt herzien als uit de eindrekening van de werken blijkt
Le montant de la subvention est revu lorsque le décompte final des travaux fait apparaître

Uitdrukkelijk wordt overeengekomen dat dit minimumloon maandelijks als voorschot op het commissieloon wordt betaald en dat de eindrekening wordt vastgesteld op basis van de lonen berekend op een gemiddelde van twaalf maanden.
Il est entendu que cette rémunération minimum est payée mensuellement à titre d'avance sur les commissions et que le compte définitif est établi sur la base des rémunérations calculées sur une moyenne de douze mois.

De eindrekening van de ontvanger, indien nodig aangevuld met zijn opmerkingen of, zo hij overleden is,
Le compte de fin de gestion du receveur, accompagné s'il y a lieu de ses observations,

Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 27 mei 2004 tot vastlegging van de eindrekening van de« Transhennuyère» en tot overdracht van de eigendom ervan aan de« Société wallonne des Eaux».
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mai 2004 fixant le décompte définitif de la Transhennuyère et transférant la propriété de celle-ci à la Société wallonne des Eaux.

Een exemplaar van de eindrekening wordt aan de uittredende provincieontvanger of aan zijn rechtverkrijgenden ter hand gesteld,
Un exemplaire du compte de fin de gestion est transmis au receveur provincial sortant

Het minimumloon wordt maandelijks als voorschot op het eventueel commissieloon betaald en de eindrekening wordt op het einde van elk jaar vastgesteld op basis van de lonen berekend op een gemiddelde van twaalf maanden.».
La rémunération minimum est payée mensuellement à titre d'avance sur la commission éventuelle et le décompte définitif est établi à la fin de chaque année, sur base des appointements calculés sur une moyenne de douze mois.».

wordt onmiddellijk een eindrekening over het beheer opgemaakt en aan de bestendige deputatie,
le déficit du receveur spécial, un compte de fin de gestion est immédiatement établi

afzetting van de plaatselijke ontvanger, of wanneer de uittredende plaatselijke ontvanger zich in de onmogelijkheid bevindt om de eindrekening op te maken, maakt de raad die rekening op.
le receveur local démissionnaire se trouve dans l'impossibilité d'établir le compte définitif, le conseil s'en charge.

Er wordt een eindrekening opgemaakt wanneer de ontvanger
Un compte de fin de gestion est établi lorsque le receveur

De eindrekening van de plaatselijke ontvanger
Le compte de fin de gestion du receveur local

uitgaven van de gemeentebedrijven en de eindrekening van de plaatselijke ontvanger
des dépenses des régies communales et le compte de fin de gestion du receveur local

Nadat de kerkraad heeft kennisgenomen van de eindrekening, wordt de eindrekening door de penningmeester ter goedkeuring aan de provinciegouverneur gezonden
Après que le conseil d'église a pris connaissance du compte de fin de gestion, celui-ci est envoyé

dit punt handelt over eindrekening van beheer van de OCMW ontvanger en dat normaal volgens de NGW, de wet ook een eindrekening van beheer van de gemeente ontvanger voorziet,
ce point traite du compte de fin de gestion du receveur du CPAS et que normalement selon la NLC, la loi prévoit également un compte de fin de gestion du receveur communal,

eindrekening van de provincieontvanger, in voorkomend geval samen met diens opmerkingen of, zo hij overleden is, die van zijn rechtverkrijgenden, voor aan het Rekenhof, dat de eindrekening definitief afsluit volgens de regels voorgeschreven in de artikelen 10 tot 13 van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof.».
est soumis par la députation permanente à la Cour des comptes, qui l'arrête définitivement selon les modalités prescrites aux articles 10 à 13 de la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des comptes.».

Op het einde van elke periode worden een jaarverslag, de eindrekeningen en de begroting voor de volgende periode aan het Comité ter goedkeuring voorgelegd.
A la fin de chaque exercice, un rapport annuel, les comptes finaux et le budget pour l'exercice suivant seront présentés au Comité pour approbation.

De jaarrekeningen en de eindrekeningen kunnen niet meer gewijzigd worden
Les comptes annuels et les comptes de fin de gestion ne peuvent plus être modifiés

Ze kunnen hun recht op informatie of het toezicht ter plaatse afzonderlijk uitoefenen, maar ze moeten de eindrekeningen van het dienstjaar collegiaal goedkeuren.
Ils peuvent exercer séparément leur droit d'information ou de contrôle sur place mais doivent approuver collégialement les comptes en fin d'exercice.

het tweede lid maar die van de eindrekeningen verworpen zijn, bevolen zouden hebben, worden persoonlijk ertoe gehouden er het bedrag van in de gemeentekas te storten.
2 mais rejetées des comptes définitifs, sont personnellement tenus d'en verser le montant à la caisse communale.