ELKE BURGER - vertaling in Frans

• chaque citoyen

Voorbeelden van het gebruik van Elke burger in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

nog wat overwerk, elke burger in deze stad verwacht dat je hem achterna gaat.
plus les heures supplémentaires, chaque civils dans cette ville s'attend à ce que vous le poursuiviez.

Het recht op gezondheidszorg moet uiteraard in praktijk gebracht kunnen worden. Elke burger moet toegang hebben tot gezondheidszorg.
Quant au droit à la santé et à la possibilité de tout citoyen d'accéder à ce droit, nous devons bien entendu pouvoir les mettre en œuvre.

De religieuze politie legt de vermeende islamitische levenswijze op aan elke burger, met dwang-- zoals vrouwen die gedwongen worden hun hoofd te bedekken-- de hijab te dragen, de islamitische hoofddoek.
Et la police religieuse impose le supposé mode de vie Islamique à chaque citoyen, par la force, comme forcer les femmes à se couvrir la tête, porter le hijab, le foulard Islamique.

Op dezelfde manier kan elke burger een attest krijgen,
De la même manière, chaque citoyen peut obtenir un certificat,

Anderzijds zal elke burger, wat de bedrijven betreft, bepaalde gegevens kunnen raadplegen,
D'autre part, en ce qui concerne les sociétés, chaque citoyen(particulier) pourra consulter toute une série de données dans le registre,

wij willen dat elke burger zich op één of andere manier betrokken voelt»,
nous voulons que chaque citoyen se sente concerné et impliqué d'une manière

Gelukkig, sinds de toetreding tot de Europese Unie van dit land, elke burger erbij hoort heeft het recht om grond
Heureusement, depuis l'entrée dans l'Union européenne de ce pays, chaque citoyen appartenant à elle a le droit d'acheter des terres

De uitbouw van de werking van de openbare bibliotheek opdat elke burger via deze voorziening gelijke
Le développement des activités de la bibliothèque publique, pour que chaque citoyen ait le même

is een ongewoon gedrag in dat de overheid administratie of elke burger heeft gestemd(natuurlijk, de overheid niet op te nemen die elke burger stemmen voor).
est un comportement inhabituel en ce que les dossiers du gouvernement si chaque citoyen a voté(bien sûr, le gouvernement ne comptabilise pas qui chaque citoyen vote pour).

1.353 euro voor elke burger.
€ 1353 pour chaque citoyen.

zij in haar Groenboeken over telecommunicatie belooft, dat deze commerciële informatiediensten geen niet-commerciële informatie van algemeen belang uitsluiten en dat elke burger toegang heeft tot deze diensten?
ces services commerciaux d'information n'excluent pas les informations non commerciales d'intérêt public et que chaque citoyen puisse avoir accès à ces services?

transparantie betekent dat elke burger moet kunnen zien waar het geld naar toe gaat
la transparence signifie que chaque citoyen peut connaître la destination de son argent et savoir

creëerde hij wat de Britse welvaartsstaat werd, waarin hij hoopte dat elke burger een actieve deelnemer zou worden in zijn eigen sociale welzijn.
a créé ce qui est devenu l'Etat-providence d'Angleterre dans lequel il espérait que chaque citoyen serait un participant actif à son propre bien-être social.

Daarentegen is de Commissie van mening dat het nuttig is elke burger van de Unie de mogelijkheid te geven zich te laten inschrijven
Par contre, la Commission estime qu'il est utile de prévoir la possibilité pour chaque citoyen de l'Union d'obtenir l'enregistrement s'il le souhaite,

Alleen volledige meertaligheid garandeert dat elke burger van de Europese Unie zich kandidaat kan stellen voor het Europees Parlement
Seul un multilinguisme total garantira à chaque citoyen de l'UE la possibilité de poser sa candidature ou d'être élu au Parlement européen,

die bepalen dat elke burger van de Unie zich vrij mag bewegen
qui consacrent le droit de tout citoyen de l'Union de se déplacer et de résider librement

Artikel 19 van het EG-Verdrag kent elke burger van de Unie kiesrecht toe bij gemeenteraadsverkiezingen in de lidstaat waar hij of zij verblijft, onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die staat.
L'article 19 du traité CE garantit à tout citoyen de l'Union le droit de vote aux élections municipales dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.

IPv6 stelt elke burger, elke netwerkexploitant en organisaties wereldwijd in staat te beschikken over zoveel IP-adressen als ze nodig hebben om elk denkbaar apparaat
IPv6 permettra à chaque citoyen, à chaque opérateur de réseau et à chaque organisation du monde de disposer d'autant d'adresses IP

Het Hof bevestigt dat er geen algemeen beginsel van Gemeenschapsrecht bestaat dat elke burger het recht geeft te eisen dat alles wat zijn belangen zou kunnen
La Cour confirme qu'il n'existe pas un principe général de droit communautaire assurant à chaque citoyen le droit à ce que tout ce qui serait susceptible d'affecter ses intérêts

Verdergeeft het Verdrag van Amsterdam elke burger van de Europese Unie het recht om in een van de elf talen van de Verdragen naar een EU-instelling te schrijven en een antwoord indezelfde taal te ontvangen.
Le traité d'Amsterdam donne à tout citoyen de l'Union le droit d'écrire àtoute institution de l'Union européenne dans l'une des onze langues des traités et de recevoirune réponse rédigée dans la même langue.