ELKE BURGER - vertaling in Spaans

• cada ciudadano
• cualquier persona
• cualquier civil

Voorbeelden van het gebruik van Elke burger in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

sociale crisis heeft elke burger van Europa geraakt.
social ha afectado a todos los ciudadanos de Europa.

Ten aanzien van de milieuproblemen moet het begrip gedeelde verantwoordelijkheid worden ontwikkeld en moet elke burger bewust worden gemaakt van het belang van de inzet.
Frente a los problemas medioambientales, el informe preconiza desarrollar el concepto de responsabilidad compartida y sensibilizar a todos los ciudadanos sobre la importancia de estas cuestiones.

moest elke burger toelaten zijn deel te betalen.
debía permitir a cada ciudadano pagar su escote.

doet hij dat, ook als er achter elke burger een politieagent staat.
Poco importa que haya un policía detrás de cada civil.

je moet niet de privacy van elke burger in de VS schenden om ze te vinden.".
violar la privacidad de cada uno de los ciudadanos de Estados Unidos para encontrarlos'.

Zij zijn niets meer en niets minder dan de rechten die de waardigheid van elke menselijke persoon en elke burger vereist, ongeacht zijn herkomst, religieuze overtuiging
Son simplemente derechos exigidos por la dignidad de toda persona humana y de todo ciudadano, cualquiera que sea su origen,

Het recht op gezondheidszorg moet uiteraard in praktijk gebracht kunnen worden. Elke burger moet toegang hebben tot gezondheidszorg.
En cuanto al derecho a la sanidad y la posibilidad de cualquier ciudadano de acceder a este derecho, debemos poder garantizarlos.

Niet minder relevant is echter het feit dat het gedrag van elke burger ook wordt beïnvloed door hun overtuigingen en genetica.
No obstante, no menos relevante es el hecho de que el comportamiento de cualquier ciudadano también está influenciado por sus creencias y por la genética.

Lees en alle informatie van de computer of telefoon elke burger op te slaan.
Leer y almacenar cualquier información de la computadora o el teléfono de todos los ciudadanos.

De Europese Centrale Bank moet echter ook besluiten nemen die elke burger aangaan.
No obstante, el Banco Central Europeo tiene que adoptar al mismo tiempo decisiones que afectan a cada ciudadano individual.

Elke burger in de stad moet een huismanager worden(tegen een kleine vergoeding- voor ongeveer een miljoen kronen)
Cada ciudadano de la ciudad tiene que convertirse en administrador de la casa(por una pequeña tarifa, alrededor de un millón de coronas)

echter een ongewoon gedrag, omdat de regering registreert of elke burger heeft gestemd(de regering registreert natuurlijk niet voor elke burger waar hij voor stemt).
es un comportamiento inusual en que los registros del gobierno si cada ciudadano ha votado(por supuesto, el gobierno no discográficas que cada ciudadano vota para).

Stemmen in de Verenigde Staten is echter een ongewoon gedrag, omdat de regering registreert of elke burger heeft gestemd(de regering registreert natuurlijk niet voor elke burger waar hij voor stemt).
Sin embargo, votar en los Estados Unidos es un comportamiento inusual en el sentido de que el gobierno registra si cada ciudadano ha votado(por supuesto, el gobierno no registra para quién vota cada ciudadano).

gelijk niveau van hulp voor elke burger in Nederland, Spanje
igualitario de asistencia para cada ciudadano en Holanda, España

Elke burger van de Unie heeft het recht gedurende maximaal drie maanden op het grondgebied van een andere lidstaat te verblijven zonder andere voorwaarden of formaliteiten
Cada ciudadano de la Unión tiene el derecho a residir en el territorio del Estado miembro de acogida durante un período de hasta tres meses sin otra condición

-netwerken zijn immers fundamenteel opdat elke burger, elke onderneming en elke overheidsinstantie toegang kan krijgen tot gelijk welk soort
las redes de telecomunicaciones son fundamentales para que cada ciudadano, empresa o autoridad pública puedan tener acceso a cualquier tipo

vormen de acht zaligsprekingen waarover Christus spreekt, zijn ideaal voor elke burger van het Koninkrijk van God.
las ocho bienaventuranzas de las que habla Cristo describen su ideal para cada ciudadano del reino de Dios.

rapporten schreef in 1942, creëerde hij wat de Britse welvaartsstaat werd, waarin hij hoopte dat elke burger een actieve deelnemer zou worden in zijn eigen sociale welzijn.
creó lo que se convirtió en el Estado del bienestar de Gran Bretaña en el que esperaba que cada ciudadano fuera un participante activo en su propio bienestar social.

het is de verantwoordelijkheid van elke burger om voorbereid te zijn op een ramp.
es la responsbilidad de cada ciudadano estar preparado para un desastre.

een individueel burgerrecht voor elke burger.
un derecho civil individual para cada ciudadano.