ERFBELASTING - vertaling in Frans

• droits de succession
• l'impôt sur les successions
• l'impôt successoral
• erfbelasting

Voorbeelden van het gebruik van Erfbelasting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tenslotte moet u op het vlak van successierechten(in Vlaanderen erfbelasting) uitkijken als u verkoopt tegen lijfrente aan(een tussenpersoon van)
Enfin, faites attention aux droits de succession(à l'impôt successoral en Flandre) lorsque vous vendez un bien en viager à un(intermédiaire d'un)

voor de berekening van de erfbelasting geen rekening meer gehouden worden met de waarde van de vordering(bij het eerste overlijden), noch met de waarde van de schuld(bij het tweede overlijden).
pour le calcul des droits de succession, de la valeur de la créance(lors du premier décès), ni de la valeur de la dette(lors du second décès).

Erfbelasting op levensverzekeringen in het Vlaams Gewest Successierechten op levensverzekeringen in het Brussels Hoofdstedelijk
Les droits de succession sur une assurance vie dans la Région de Bruxelles-capitale et dans la Région wallonne Les

De overledene was de laatste 5 jaar het langst gevestigd in het Vlaamse Gewest Je moet de aangifte van de nalatenschap indienen bij de Vlaamse Belastingdienst- Erfbelasting, Vaartstraat 16, 9300 Aalst.
Si le défunt résidait en Région flamande pendant les cinq dernières années La déclaration de succession doit être introduite auprès du Vlaamse Belastingdienst- Erfbelasting, Vaartstraat 16, 9300 Aalst.

door de 4 kleinkinderen verschuldigde Erfbelasting bij overlijden van de grootouders 174.000 Euro zal bedragen, een besparing van 78.000 Euro.
cela signifie que les droits de succession dus par les 4 petits-enfants au décès de leus grand-père s'élèveront à 170.600 euros et que l'économie réalisée sera de 70.492 euros.

dit wettelijk voortgezet vruchtgebruik onderworpen wordt aan de erfbelasting, tenzij de langstlevende echtgenoot
cette continuation légale d'usufruit est soumise aux droits de succession, à moins que le conjoint survivant

jaar na de doorgeefschenking, dan zal bij de berekening van de erfbelasting het progressievoorbehoud toepasbaar zijn, rekening houdend met de heffingsgrondslag van de doorgeefschenking.
la réserve de progressivité sera applicable lors du calcul des droits de succession, compte tenu de la base imposable de la donation transmissible.

er effectief een besparing zal gebeuren van erfbelasting.
qui permettra in fine de réduire la facture des droits de succession.

maatschap te schenken met voorbehoud van vruchtgebruik, zonder achteraf eveneens erfbelasting te moeten betalen.
d'une société civile de droit commun(SDC), sans devoir également payer par la suite des droits de succession.

De terugval van vruchtgebruik wordt niet langer onderworpen aan erfbelasting Schenkingen van roerende goederen onder een opschortende voorwaarde of termijn van het overlijden van de schenker worden fictief gelijkgesteld met een legaat waardoor deze onderworpen zijn aan erfbelasting.
La réversion de l'usufruit n'est plus soumise aux droits de succession Les donations de biens mobiliers sous condition ou terme suspensif du décès du donateur sont fictivement assimilées à un legs et sont dès lors soumises aux droits de succession.

bij verwerping door de kinderen de erfbelasting wordt berekend in functie van het aantal kleinkinderen(en dus niet meer rekening houdend met het aantal(verwerpende) kinderen).
les enfants renoncent à la succession, les droits de succession seront calculés en fonction du nombre de petits-enfants(et non plus sur la base du nombre d'enfants(renonçant à la succession))..

voor zelfstandigen zonder vennootschap Hoe worden begrafeniskosten geregeld in de erfbelasting?
du forfait de frais funéraires et la présence d'une assurance obsèques?

Desgevallend zal wel schenkbelasting verschuldigd zijn.3. Een verlaging van de tarieven erfbelasting tussen broers en zussen en tussen anderen De tarieven erfbelasting in rechte lijn
Des droits de donation seront toutefois dus le cas échéant. 3. Diminution des taux de droits de succession applicables entre frères et sœurs et entre autres personnes Les taux de droits de succession en ligne directe

mag de erfbelasting bij overlijden van de erflater(bv. grootouder) volgens de huidige wetgeving niet minder zijn dan de erfbelasting die de verwerper(bv. het kind) had moeten betalen
une institution contractuelle, les droits de succession lors du décès du testateur(grand-parent p.ex.) ne peuvent être inférieurs, selon la législation actuelle, aux droits de succession qu'aurait dû payer le renonçant(p.ex. l'enfant)

een bijkomend kapitaal zal ontvangen met de last om de erfbelasting te betalen op zijn legaat en op het legaat aan de bijzondere legataris.
obtient un capital complémentaire en contrepartie de la charge d'acquitter l'impôt successoral sur son legs et sur celui du légataire particulier.

dus te onderwerpen aan de erfbelasting(volgens de oude regel wordt dit type schenking belast tegen het gewone tarief voor onroerende schenkingen,
donc soumise aux droits de succession(selon la règle ancienne, ce type de donation, même si elle porte sur des biens meubles, est taxée au

in vruchtgebruik/blote eigendom gebeurt ook voor deze datum, dan is bij het overlijden van de schenker geen erfbelasting verschuldigd.
l'inscription sur le compte en usufruit/nue-propriété intervient également avant cette date, aucuns droits de succession ne seront dus au décès du donateur.

Concreet komt het erop neer dat de kinderen erven van hun ouders en hierover erfbelasting moeten betalen maar voor overlijdens vanaf 1 september
Concrètement, les enfants héritent de leurs parents et doivent s'acquitter de droits de succession sur cet héritage mais, pour les décès à partir du 1erseptembre 2018,

de langstlevende echtgenoot en de wettelijke samenwonende partner aan de erfbelasting Het nieuwe erfrecht voorziet
du partenaire cohabitant légal est soumise aux droits de succession Le nouveau droit successoral prévoit

Hoge erfbelastingen Het bedrag aan erfbelastingen dat uw erfgenamen zullen moeten betalen, hangt af van verschillende factoren.
Droits de succession élevés Le montant des droits de succession que vos héritiers devront payer dépend de différents facteurs.