FIBULA - vertaling in Frans

• péroné
• fibule
• fibula

Voorbeelden van het gebruik van Fibula in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

staat ook mooi met een fibula.
est également belle avec un péroné.

Mantels zoals deze werden gedragen met een fibula, deze zijn los verkrijgbaar.
Les manteaux comme ceux-ci ont été portés avec un péroné, ceux-ci sont disponibles séparément.

vastgemaakt over de broek met een stuk stof of fibula.
attachés au pantalon avec un morceau de tissu ou un péroné.

gaat noodzakelijkerwijs gepaard met een fractuur van de fibula.
s'accompagne nécessairement d'une fracture du péroné.

Alle afwijkingen wijzen op recente operaties. Op de fractuur van de rechtertibia en fibula na, die wijzen op samendrukking.
Les anomalies correspondent aux opérations récentes, mis à part deux fractures: tibia droit et péroné, signes d'un écrasement traumatique.

Deze fibula werd waarschijnlijk door een lid van de Scandinavische aristocratie,
Ce péril était sans doute porté par un membre de l'aristocratie scandinave

een kleine bot in het been(fibula) voldoen aan een groot bot in de voet,
un petit os de la jambe(fibule) répondre à un grand os dans le pied,

een bronzen cirkelvormig medaillon(fibula circularis), een verlovingsring(anulus pronobus)
un médaillon en bronze(fibula circularis), un anneau de fiançailles(anulus pronobus)

de Terp van Diavolino en de Tombe van Fibula d'Oro.
la Tombe du Diavolino et la Tombe de la Fibula d'Oro.

Ook in Nida-Heddernheim zijn in de 3e eeuw Germanen aantoonbaar door vondsten van handgemaakte keramiek en fibulae.
La présence des Germains est aussi montrée à Nida-Heddernheim par la trouvaille de céramique faite à la main et de fibules.

Elke week zijn er kavels met verschillende oude Romeinse fibula's of bronzen ringen waarvan je van alles kunt leren over het groene patina van oud brons
Chaque semaine, il y a beaucoup de lots comprenant plusieurs anciens fibules romains ou anneaux en bronze vous permettant de tout savoir sur la patine verte du bronze antique

Ik heb m'n tibia en fibula gebroken.
Je me suis cassé le tibia et le péroné.

Patiënt gepresenteerd met een fractuur van de linker fibula.
Le patient présentait une fracture ouverte du péroné gauche.

Gebroken tibia's en fibula's.
Elle a les tibias et péronés cassés.

Germaanse fibula 1ste eeuw n. Chr.
Péroné germanique 1er siècle après JC.

De fibula heeft duidelijk Merovingische en Byzantijnse invloeden.
Le péroné a des influences clairement mérovingiens et byzantines.

een Scandinavische distel fibula.
plusieurs pièces de monnaie islamiques et un distel péroné scandinave.

De fibula is gemaakt in de gestyleerde afbeelding van een gladiator gewapend met schild en zwaard.
La fibule représente un gladiateur stylisé armé d'un bouclier et d'une épée.

wordt vastgemaakt met een fibula of riem.
hangeroc et fixés avec un péroné et de la ceinture.

Met de fibula en de tanden, hebben we genoeg DNA.
Entre le péroné et les dents, on aura un tas d'ADN.