FILIPPUS - vertaling in Frans

• philippe

Voorbeelden van het gebruik van Filippus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Filippus woonde in Betsaïda,
Philippe était de Bethsaïde,

Deze was door Filippus uitgekozen.
Il avait été choisi par Philippe.

Filippus stond voor een dilemma.
Philippe se trouva dans une impasse.

De verwanten van Filippus waren vissers.
Les membres de la famille de Philippe étaient des pêcheurs.

Filippus werd de hofmeester van de groep.
Philippe devint l'intendant du groupe.

Herodes Antipas en Herodes Filippus waren tetrarchen.
Hérode Antipas et Hérode Philippe étaient des tétrarques.

De persoonlijkheid van Filippus was weinig indrukwekkend.
La personnalité de Philippe faisait peu d'impression.

Filippus zeide tot hem: Kom en zie.
Philippe lui dit: viens, et vois.

Je bent een goede hofmeester geweest, Filippus.
Tu as été un bon intendant, Philippe.

Toen de diaken Filippus in Samaria preekte,
Lorsque le diacre Philippe a prêché en Samarie,

Evenmin had Filippus voor zulk een grote menigte voedsel ingeslagen.
Philippe n'avait pas non plus fait de provisions pour une si grande multitude.

Matteüs, Filippus en de tweeling Alfeüs spraken zich niet uit.
Matthieu, Philippe et les jumeaux Alphée étaient neutres.

Filippus was steeds onthutster door de manier waarop de zaken gingen.
Philippe était de plus en plus interloqué par la manière dont les évènements se déroulaient.

Rond deze tijd kwam Filippus naar de Meester toe en vroeg.
À ce moment, Philippe vint trouver le Maitre et lui demanda.

Filippus, je zult je niet langer bezighouden met geld en goederen.
Philippe, tu ne t'occuperas plus d'argent et de marchandises.

Toen de diaken Filippus in Samaria preekte,
Lorsque le diacre Philippe a prêché en Samarie,

Filippus nu was van Bethsaida,
Philippe était de Bethsaïda,

Een vraag die door Filippus gesteld werd, was typerend voor hun moeilijkheden.
Une question posée par Philippe décrivait typiquement leurs difficultés.

Filippus kwam uit een gezin van zeven kinderen, drie jongens en vier meisjes.
Philippe était le deuxième d'une famille de sept enfants, trois garçons et quatre filles.

Filippus was geheel ondersteboven door het plotselinge
Philippe fut complètement désarçonné par la soudaineté