Voorbeelden van het gebruik van Finse in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Volgens Ulla Sirkeinen, Finse rapporteur voor dit advies, zijn de verschillende beleidsdoelstellingen in dit Commissievoorstel" redelijk goed met elkaar in evenwicht gebracht.
Selon la rapporteure du CESE, Ulla Sirkeinen(Finlande), la proposition de la Commission"présente un bon équilibre" entre les différents objectifs politiques.net als Jaakko Ilkka in de Finse Knuppeloorlog, onverschrokken op tegen de tirannie van administratieve adel.
tel Jaakko Ilkka dans la révolte des paysans finlandais contre la tyrannie de la noblesse administrative.In 1918 Finse Burgeroorlog, Helsinki viel op de Rode Garde op 28 januari, de eerste dag van de oorlog.
Dans la guerre civile finlandaise de 1918, Helsinki est tombé à la Garde Rouge le Janvier 28, le premier jour de la guerre.Finse gegevensbestanden: Niko Lewman niko DOT lewman AT edu DOT hel DOT fi.
Wij zijn al meer dan 10 jaar actief op de Finse en Estische markten.
Nous évoluons avec succès depuis plus de 10 ans sur les marchés de la Finlande et de l'Estonie.Wat wil je: drie finse meisjes(Kuupuu, Heta
de Oostenrijkse, de Finse en de Ierse programma's,
autrichiens, finlandais et irlandais, ainsiDe Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een antwoord op het confirmatief verzoek van de heer Oliver Henniges de Deense, de Finse en de Zweedse delegatie stemden tegen.
Le Conseil a adopté une réponse à la demande confirmatoire de M. Oliver Henniges les délégations danoise, finlandaise et suédoise ayant voté contre.De hoeveelheid leenwoorden is echter niet verschrikkelijk hoog vergeleken met enkele andere Finse dialecten.
Cependant, la fréquence des emprunts n'est pas exceptionnellement importante, une fois comparé à celle d'autres dialectes finnois.Stockmann en Sokos warenhuizen op Mannerheimintie hebben een diverse selectie van internationale en Finse merken- alles van mode tot voedsel.
Stockmann et Sokos grands magasins Mannerheimintie avons une sélection diversifiée de marques internationales et de la Finlande- tout de la mode à la nourriture.Wat de Zweedse en Finse taalversie van de gegevensbank betreft, zijn de voorbereidende werkzaamheden afgerond.
En ce qui concerne l'ouverture des versions linguistiques suédoise et finnoise de la base, les travaux préparatoires sont terminés.Zweedse en Finse taal composities zijn toepasbaar
Les compositions suédoises et finlandaises sont utiles et pour la peinture des surfaces plâtrées,de Italiaanse, de Finse en de Zweedse regering) opmerkingen ingediend.
italien, finlandais et suédois à présenter des observations.de Deense, de Finse en de Zweedse delegatie stemden tegen.
les délégations danoise, finlandaise et suédoise votant contre.lounges, binnenzwembad en Finse sauna.
piscine intérieure et sauna finnois.reserveringen telefonisch betalen(per creditcard) en ze ophalen bij ticketautomaten op Finse treinstations.
vos réservations par téléphone(par carte de crédit) et les retirer aux guichets automatiques des gares finnoises.De Commissie heeft de werkzaamheden nog niet kunnen afronden omdat de Finse en Zweedse versies nog niet beschikbaar zijn.
Il n'a pu encore être finalisé par la Commission du fait que les versions finnoise et suédoise ne sont pas disponibles.het spel begint alleen in neutrale of Finse wateren.
le jeu ne commence que dans les eaux neutres ou finlandaises.In een uithoek van de Finse Golf wordt nu al de tweede oliehaven gebouwd, wat een gevaar betekent voor de veiligheid van de hele zee.
À la pointe supérieure du golfe de Finlande, on construit déjà un nouveau port pétrolier qui constitue une menace pour la sécurité de toute la mer.24 december 1932) was een Finse wiskundige bekend om zijn werk aan de centrale limietstelling.
est un mathématicien finlandais connu pour son travail sur le théorème central limite.
