FRACTIEVOORZITTERS - vertaling in Frans

• présidents de groupe
• présidents des groupes politiques
• chefs de groupe
• présidents de groupes

Voorbeelden van het gebruik van Fractievoorzitters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Conferentie van fractievoorzitters heeft de principes voor de samen stelling van deze delegatie vastgesteld.
La Conférence des présidents a édicté des règles pour la composition de la délégation à la COSAC.

De Voorzitter.- Mijnheer Langer, de fractievoorzitters en de fracties kunnen het eens zijn om dat niet te doen,
Le Président- Monsieur Langer, les présidents des groupes et les groupes peuvent s'accorder pour ne pas le faire,

De Voorzitter en de fractievoorzitters kunnen beslissen dat over eenontwerpresolutie zonder debat wordt gestemd.
Le Président et les présidents des groupes politiques peuvent décider qu'une proposition de résolution sera mise aux voix sans débat.

Tot het laatste moment hebben de fractievoorzitters de mogelijkheid de amendementen die onvoldoende stemmen hebben verkregen, over te nemen.
Jusqu'au dernier moment, les groupes politiques ont la possibilité de retirer les amendements qui n'ont pas obtenu un nombre de voix suffisant.

Voorzitter Prodi heeft dit voorstel aan de Conferentie van fractievoorzitters van het Europees Parlement gepresenteerd en daarbij het volgende verklaard.
Le Président Prodi a présenté cette proposition devant la conférence des Présidents de groupe politique du Parlement européen en déclarant.

de Conferentie van voorzitters en de fractievoorzitters vragen in welk stadium onze voorbereidingen zich bevinden?
à la Conférence des présidents et aux présidents des groupes politiques: où en sommes-nous dans nos préparatifs?

Er zijn goede redenen voor dat de fractievoorzitters unaniem deze wens hebben uitgesproken
Il y a de bonnes raisons pour que les présidents de groupe aient exprimé ce souhait à l'unanimité

Ik zou hier nog aan toe willen voegen dat de Conferentie van fractievoorzitters het verslag van de Europese Ombudsman over wanbeheer bij het Europees Bureau voor fraudebestrijding heeft verworpen.
Permettez-moi encore de signaler que la Conférence des présidents des groupes politiques a rejeté le rapport du Médiateur européen concernant les cas de mauvaise administration au sein de l'Office européen de lutte antifraude.

Ik wil u alleen verzoeken en de hier aanwezige fractievoorzitters zijn het eens met wat ik nu zeg om de fractievoorzitters morgen in de gelegenheid te stellen hun standpunt kort uiteen te zetten.
Je demanderai juste- et les présidents de groupe présents se rallient à ce que je suis en train de dire- de donner demain la possibilité aux présidents de groupe d'exposer brièvement leur point de vue.

Het voorzitterschap van de Raad ontmoet regelmatig de fractievoorzitters van het Europees Parlement
La présidence du Conseil rencontre régulièrement les présidents des groupes politiques du Parlement européen

Ik begrijp dat ze afgelopen donderdag bovendien ook mondeling door de Commissie van fractievoorzitters zijn ingelicht. Ze waren dus volledig
Je me suis laissé dire qu'ils avaient également été informés verbalement de cette décision par le comité des présidents de groupe jeudi passé,

aan het Parlement voor te leggen, want ik denk dat de andere fractievoorzitters zullen bevestigen dat de Conferentie van voorzitters daarover geen overeenstemming heeft bereikt.
je pense que les autres chefs de groupe confirmeront qu'il n'y a pas eu d'accord en la matière au sein de la Conférence des présidents.

over een tweede kwestie: vanmorgen, toen de fractievoorzitters een persconferentie hielden,
on m'a dit ce matin qu'alors que les présidents de groupe tenaient leur conférence de presse,

die nu worden uitgeoefend via coördinatie van de fractievoorzitters.
exercés par l'entremise de la coordination des présidents de groupes.

van de Commissie, in twee gevallen uitgebreid tot de fractievoorzitters van het Parlement.
rencontres élargies à deux reprises aux présidents des groupes politiques du Parlement.

hebben wij reeds enige gesprekken gevoerd met de fractievoorzitters.
nous avons déjà eu quelques conversations avec les présidents de groupe.

over het besluit van de fractievoorzitters, om een interparlementair forum bijeen te roepen.
à travers la décision des présidents de groupes, de convoquer un forum interparlementaire.

Op verzoek van de fractievoorzitters zullen alle onder de stemming ingeschreven documenten tot en met de ontwerp-resoluties over de politieke situatie in Turkije nu in stemming worden gebracht.
A la demande des présidents des groupes politiques, tous les textes prévus jusqu'aux propositions de résolution concernant la situation politique en Turquie seront mis aux voix au cours de cette heure de votes.

een aantal vrouwenzaken hebben, en ik vind het dus buitengewoon merkwaardig dat de fractievoorzitters besloten hebben om het niet op de agenda te zetten.
Je trouve donc très étrange que les présidents de groupe décident de ne pas placer ce point à l'ordre du jour.

Bij de organisatie van het districtsbestuur en bij belangrijke procedurevragen krijgt de districtscommissaris advies van de senaat- die bestaat uit zijn(vrijwillige) plaatsvervangers en fractievoorzitters.
Pour l'organisation de l'Assemblée délibérante et des questions de procédure, le chef de l'administrations du Kreis est conseillé par la conférence des représentants des groupes parlementaires qui est composée par ses adjoints(bénévoles) et les présidents de groupes.