PRÉSIDENTS DE GROUPE - vertaling in Nederlands

• groepsvoorzitters
• fractievoorzitters
• voorzitters van de groepen
• de fractievoorzitters
• voorzitters van de fracties

Voorbeelden van het gebruik van Présidents de groupe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je demanderai juste- et les présidents de groupe présents se rallient à ce que je suis en train de dire- de donner demain la possibilité aux présidents de groupe d'exposer brièvement leur point de vue.
Ik wil u alleen verzoeken en de hier aanwezige fractievoorzitters zijn het eens met wat ik nu zeg om de fractievoorzitters morgen in de gelegenheid te stellen hun standpunt kort uiteen te zetten.

dont les trois présidents de Groupe, et du Secrétaire général.
waaronder de drie groepsvoorzitters en de secretaris-generaal.

Je me suis laissé dire qu'ils avaient également été informés verbalement de cette décision par le comité des présidents de groupe jeudi passé,
Ik begrijp dat ze afgelopen donderdag bovendien ook mondeling door de Commissie van fractievoorzitters zijn ingelicht. Ze waren dus volledig

veillent à consulter préalablement les présidents de groupe, de section ou d'autres organes concernés.
de vicevoorzitters ervoor dat zij de voorzitters van de groepen, de afdelingen of andere betrokken organen vooraf raadplegen.

il y a 15 ans, je suis venu ici m'entretenir avec vos présidents de groupe comme un des chefs de l'opposition à la dictature chilienne.
mijn beste vrienden allemaal, vijftien jaar geleden ben ik hier geweest om als een van de oppositieleiders onder de Chileense dictatuur met de voorzitters van de verschillende fracties te spreken.

on m'a dit ce matin qu'alors que les présidents de groupe tenaient leur conférence de presse,
over een tweede kwestie: vanmorgen, toen de fractievoorzitters een persconferentie hielden,

il n'y a aucune objection et cela signifie que les présidents de groupe pourront s'exprimer aussi.
betekent dat dat het woord ook gevoerd zal worden door de voorzitters van de fracties.

nous avons déjà eu quelques conversations avec les présidents de groupe.
hebben wij reeds enige gesprekken gevoerd met de fractievoorzitters.

Je trouve donc très étrange que les présidents de groupe décident de ne pas placer ce point à l'ordre du jour.
een aantal vrouwenzaken hebben, en ik vind het dus buitengewoon merkwaardig dat de fractievoorzitters besloten hebben om het niet op de agenda te zetten.

nous avons toujours, heureusement, nos présidents de groupe pour nous guider.
zijn er gelukkig altijd nog onze fractievoorzitters die ons leiden.

règlements dans cette Assemblée: un pour les présidents de groupe et un autre pour le reste des membres.
er bepaalde regels gelden voor de fractievoorzitters en heel andere voor de rest van dit Parlement.

jour de cette période de session, comme cela a été convenu en mai par les présidents de groupe.
wij dit punt op de agenda van deze vergaderperiode willen houden, zoals door de fractievoorzitters in mei was overeengekomen.

les dépenses relatives au personnel de secrétariat des sénateurs, des présidents de groupe, des autres membres du bureau
de uitgaven voor het secretariaatspersoneel van de individuele senatoren, van de fractievoorzitters en van de andere bureauleden,

Premièrement, j'ai abordé, à la demande du Parlement et des présidents de groupe, le thème du Burundi avec le président français lors d'un entretien qui s'est tenu avant Cannes.
Ten eerste heb ik op verzoek van het Parlement en van de fractievoorzitters het onderwerp Burundi reeds vóór de Europese Raad van Cannes aan de orde gesteld in een gesprek met de Franse president.

Nous avons cependant parlé de la mission de Dame Warbuton et de la participation du Parlement avec les présidents de groupe ainsi qu'au Bureau élargi et nous pourrons certainement prendre une décision làdessus cette semaine.
Wij hebben echter met de fractievoorzitters en in het Bureau in uitgebreide samenstelling gesproken over de missie van Dame Warburton en over de deelname van het Parlement, en zullen deze week daarover tot een besluit kunnen komen.

Je suis convaincu que les présidents de groupe prendront acte de votre demande et qu'ils en tiendront
Ik ben er zeker van dat de voorzitters van de fracties terdege nota hebben genomen van uw verzoek

Les présidents de groupe m'ont demandé de vous proposer de ne pas procéder aujourd'hui au vote sur les périodes des sessions supplémentaires à Bruxelles,
De fractievoorzitters hebben mij gevraagd u voor te stellen de stemming over de aanvullende vergaderperiodes in Brussel niet vandaag te laten plaatsvinden

Je trouve honteux que la plupart des présidents de groupe de ce Parlement m'aient empêché de demander, au nom de la commission de la culture, que la Commission soit
Ik vind het een schande dat de meeste fractievoorzitters in dit Parlement mij hebben verhinderd namens de commissie cultuur over dat onderwerp vragen aan de Commissie te stellen

La déclaration du président sur le programme de travail est annexée au présent procès-verbal, ainsi que les déclarations de chacun des présidents de groupe et la réponse de M. Briesch à celles-ci annexe B.
De mededeling van de voorzitter over het werkprogramma is samen met de reacties van de groepsvoorzitters en de heer Briesch als bijlage B bij deze notulen gevoegd.

les trois présidents de groupe ainsi que trois autres membres encore à désigner, à raison d'un par groupe..
de twee vicevoorzitters, de drie groepsvoorzitters en uit drie andere nog aan te wijzen leden één per groep.