GALLISCHE - vertaling in Frans

• gaulois
• de gaule
• gaules
• gauloise
• gauloises

Voorbeelden van het gebruik van Gallische in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

samen met zijn bondgenoot Commius, de koning van de Gallische Atrebates, om zijn invloed te gebruiken om zoveel mogelijk andere staten voor zich te winnen.
roi du peuple gaulois des Atrébates pour qu'il convainque autant de personnes que possible de rejoindre le parti romain.

De Byzantijnse kroniekschrijver Zosimus uit de vijfde eeuw schrijft in zijn Nova Historia over de slag en Julianus' Gallische veldtocht als in een samenvatting
Le chroniqueur byzantin de la fin du Ve siècle Zosimus traite de la bataille dans son ouvrage Nova Historia, ainsi que de la campagne de Gaule menée par Julien,

Eerst stuurde Caesar ambassadeurs naar Ariovistus, maar deze weigerde om een gesprek te voeren op Gallische bodem, en zei dat Caesar en de Romeinen zich niet moesten bemoeien met de Germaans-Gallische oorlogen.
Tout d'abord, il envoie des ambassadeurs à Arioviste, lequel refuse un entretien en terre gauloise et déclare que les Romains n'ont pas à s'occuper des affaires germano-gauloises.

Deze Griekse invloed is enerzijds te wijten aan de aanwezigheid van Gallische huursoldaten in het leger van de mediterrane vorsten en anderzijds aan de vele handelscontacten tussen beide volkeren.
Cette influence grecque peut être attribuée, d'une part, à la présence de mercenaires gaulois dans les armées des États qui régnèrent sur la Méditerranée et, d'autre part, aux liens commerciaux multiples qui se sont tissés entre ces peuples.

bronsgieten, Gallische kookkunst…).
cuisine gauloise…).

keltische grafmonumenten(dolmen), Gallische versterkingen, Romeinse kunst,
des fortifications gauloises, de l'art romain,

het hier eigenlijk zou gaan om een groot aantal territoria, bepaald door Gallische toponiemen die vandaag nog bestaan.
est en réalité constituée de nombreux territoires séparés par des frontières indiquées par des toponymes gaulois qui existent encore aujourd'hui.

mooie shows, Gallische fantasie en een snuifje ondeugende brutaliteit….
de beaux spectacles, de la fantaisie gauloise et un brin d'impertinence….

Latijn werd al snel een lingua franca in de gehele regio voor zowel Gallische Mercantile, officiële
Latine est rapidement devenu la lingua franca dans l'ensemble de la région pour les deux gaulois mercantile, officielles

eeuw voor Christus bewoond: eerst als Gallische nederzetting, later als Romeinse stad,
d'abord en tant que camp gaulois, puis en tant que ville romaine,

de lichte infanterie die ze al eerder op de vlucht hadden gedreven en Gallische auxilia.
l'infanterie légère déjà battues, ainsi que les troupes auxiliaires gauloises.

Dat is Gallisch voor 'schuilplaats van het beest.
En gaélique, c'est"le foyer de la bête.

文言 日本語 Gallisch- cursussen,
文言 日本語 Galicien- des cours,

Het is Gallisch.
C'est gaélique.

Je zei Gallisch.
Tu as dit"Gaélique.

Het lijkt erop dat het Gallisch, net als het Grieks,
Il semble que le gaulois, à l'instar du grec ancien,

Het is mogelijk dat het Gallisch een infinitief op -AN gekend heeft,
Il serait possible que le gaulois ait eu une forme infinitive en -AN,

maakt het gemunt geld zijn intrede op Gallisch grondgebied.
la monnaie est introduite sur le territoire gaulois.

dan wordt hij gallisch.
il fera son écossais.

Ik ben Asterix, de Gallische krijger.
Je suis… Astérix… guerrier… gaulois.