GARANTIEDREMPELS - vertaling in Frans

• seuils de garantie

Voorbeelden van het gebruik van Garantiedrempels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor de produktie bestaat een garantiedrempel van 752 000 ton die bij overschrijding van deze hoeveelheid een proportionele verlaging van de prijzen inhoudt.
Il existe un seuil de garantie à la production, soit 752.000 tonnes; si ce seuil est dépassé, les prix sont réduits en proportion.

Bij overschrijding van de garantiedrempel voor een bepaald verkoopseizoen worden bovendien de interventieprijzen voor het volgende verkoopseizoen met 3 X verlaagd.
Tout dépassement du seuil de garantie pour une campagne donnée entraîne, en outre, la réduction de 3% des prix d'Intervention pour la campagne suivante.

Omzetting van het quotum" Williams-peren" in een garantiedrempel en toevoeging van 500 ton" Rocha-peren" 102.805 ton in plaats van 102.305 ton.
Transformation du quota"Poires Williams" en un seuil de garantie et adjonction de 500 tonnes de"Poires Rocha" -102.805 tonnes au lieu de 102.305 t.

De vaststelling van een garantiedrempel voor melk die voor 1983 100,5% van de produktie in 1982 bedraagt;
La fixation d'un seuil de garantie pour le lait pour 1983 à 100,5% de la production de 1982;

Voorts heeft de Raad een verordening vastgesteld betreffende de toepassing van de garantiedrempel voor krenten voor het verkoopseizoen 1985/1986.
Le Conseil a également arrêté(') un règlement concernant l'application pour la campagne 1985-1986 du seuil de garantie pour les raisins de Corinthe.

Het stabl I isatlesysteem in deze sector berust op de Invoering van een garantiedrempel( gegarandeerde maximumhoeveelheid)
Les mesures de stabilisation du secteur reposent sur l'introduction d'un seuil de garantie(quantité maximale garantie)

de afschaffing van de opslagregeling en de invoering van een minimumvoerprijs en een garantiedrempel.
l'instauration d'un prix minimal à l'importation et un seuil de garantie.

in zekere zin een garantiedrempel. zou worden vastgesteld voor elke zuivelfabriek op basis van de leveranties in 1981.
correspondant à la notion de seuil de garantie, serait établie pour chaque laiterie, sur base des livraisons de 1981.

Wanneer de garantiedrempel wordt overschreden,
Lorsque le seuil de garantie est dépassé,

Voor de Gemeenschap geldt een algemene garantiedrempel van maximaal een bepaalde hoeveelheid ruwe tabaksbladeren per oogst.
Dans la limite d'un seuil de garantie global et maximal de tabac brut en feuilles par récolte pour la Communauté,

van de Commissie zou, om de extra uitgaven die vermoedelijk uit de overschrijding van de garantiedrempel in 1983 zullen voortvloeien volledig te compenseren, de melkprijs voor 1984/1985 met 12% moeten worden gekort.
pour continuer à compenser la dépense supplémentaire qui résiliera probablement du dépassement du seuil de garantie en 1983, le prix du lait pour 1984-1985 devrait être diminué d'au moins 12.

Verordening( EEG) nr. 2245/88 van de Raad van 19 juli 1988 tot invoering van een garantiedrempel voor perziken en peren op siroop
Règlement(CEE) n° 2245/88 du Conseil, du 19 juillet 1988, instaurant des systèmes de seuil de garantie pour les pêches et les poires,

voor de light air cured-tabak wordt samengesteld door een lineaire verlaging van alle aan de producenten toegekende quota met 2% van de garantiedrempel voor de soortengroep.
cured est constituée par une réduction linéaire, opérée sur l'ensemble des quotas attribués aux producteurs, de 2% du seuil de garantie fixé pour le groupe de variétés.

Bij deze zelfde prijsverordening heeft de Raad de garantiedrempel voor het verkoopseizon 1983/1984 voor alle graansoorten, behalve harde tarwe, bijgesteld op 120,56 miljoen ton, ten einde rekening
Par le même règlement«prix», le Conseil a revisé le seuil de garantie applicable à la campagne 1983/1984 à 120,56 millions de tonnes pour toutes les céréales excepté le froment dur,

nr. 804/68(') bedoelde garantiedrempel voor melk voor het kalenderjaar 1983 vastgesteld op de tijdens het kalenderjaar 1981 aan melk be- of verwerkende bedrijven geleverde hoeveelheid, verhoogd met 1% 2.
le Conseil a fixé le seuil de garantie pour le lait visé à l'article 5ter du règlement(CEE) n° 804/68(2) au niveau de la quantité de lait livré aux entreprises traitant ou transformant du lait, au cours de l'année civile 1981, majorée de 1% 3.

moet een algemene garantiedrempel voor de Gemeenschap worden vastgesteld die jaarlijks moet worden onderverdeeld in specifieke drempels per groep tabakssoorten.
il convient de déterminer un seuil de garantie global et maximal pour la Communauté et de la répartir annuellement dans des seuils de garantie spécifiques pour chaque groupe de variétés.

begroting worden gewijzigd en waardoor compensatie van hoeveelheden binnen eenzelfde groep mogelijk wordt gemaakt zonder dat de garantiedrempel voor elk van deze groepen wordt overschreden.
ceci sans modification de l'impact budgétaire, visant à permettre des compensations de quantités à l'intérieur d'un même groupe de variétés sans dépasser le seuil de garantie de chacun de ces groupes.

In deze sector gelden twee verschillende stabilisatiemaatregelen, afhankelijk van het produkt: a vaststelling van een garantiedrempel, bij overschrijding waarvan de produktiesteun voor het volgende verkoopseizoen in overeenkomstige mate wordt verlaagd,
FRUITS ET LEGUMES TRANSFORMES a fixation d'un seuil de garantie, dont le dépassement entraîne la réduction proportionnelle de l'aide à la production au cours de la campagne suivante,

Wat de garantiedrempel voor de overige graansoorten betreft, heeft de Raad besloten dat de prijsverlaging ten gevolge van een overschrijding van de garantiedrempel ook op de richtprijs zal worden toegepast,
Concernant le seuil de la garantie pour les autres céréales, le Conseil a décidé que la diminution des prix résultant d'un dépassement du seuil de garantie s'appliquera également au prix indicatif

wordt de hoeveelheid boven de laatstgenoemde garantiedrempel bij voorrang toegekend aan de producenten voor wie de op hun quotumattest vermelde hoeveelheden voor een andere soortengroep ten opzichte van de voorgaande oogst zijn verlaagd.
la quantité dépassant ce dernier seuil de garantie est attribuée par priorité aux producteurs subissant une réduction des quantités couvertes par leurs attestations de quota par rapport à la récolte précédente, en ce qui concerne un autre groupe de variétés.