GARANTIEDREMPELS - vertaling in Duits

• Garantieschwellen
• Garantie schwellen
• Garantieschwelle

Voorbeelden van het gebruik van Garantiedrempels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag van mevrouw Lambraki(A4-0035/96) over de garantiedrempels per groep tabakssoorten voor de oogsten 1996 en 1997.
Die Präsidentin.- Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0035/96) von Frau Lambraki über die Garantieschwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen für die Ernten 1996 und 1997.

Daarom heeft het Europees Parlement onlangs in het kader van het verslag van mevrouw Ayuso González verzocht dringend garantiedrempels voor de lidstaten op te stellen.
Darum hat das Europäische Parlament vor kurzem im Zusammenhang mit dem Bericht der Frau Abgeordneten Ayuso González die dringende Einführung von Garantieschwellen für die einzelnen Mitgliedstaaten angenommen.

vrijwillige basis, besluiten de sector te verlaten, wordt een programma ingevoerd voor het opkopen van quota met een dienovereenkomstige verlaging van de in artikel 8 van deze verordening bedoelde garantiedrempels.
die auf individueller Basis freiwillig beschließen, den Tabaksektor zu verlassen, wird ein Programm zum Rückkauf von Quoten mit entsprechender Kürzung der Garantieschwellen gemäß Artikel 8 eingeführt.

de Raad af of onze voorstellen over het aanwenden van garantiedrempels zullen worden goedgekeurd.
man un sere Vorschläge über die Anwendung von Garantie schwellen billigt oder nicht.

Wat tabak betreft, heeft de Commissie op 6 november 1998 een voorstel ingediend waarin de garantiedrempels(quota) en de premies voor de jaren 1999 t/m 2001 worden vastgesteld,
Da die Kommission am 6. November 1998 bei Tabak einen Vorschlag zur Festset zung der Garantieschwelle(Quoten) und der Höhe der Prämien für die Jahre 1999 bis 2001 vorgelegt hat,

De overschrijding van de in lid 1 bedoelde garantiedrempels wordt vastgesteld op basis van de gemiddelde produktie over de laatste drie verkoopseizoenen voorafgaande aan het verkoopseizoen waarvoor de steun moet worden vastgesteld.
Die Überschreitung der in Absatz 1 genannten Schwellen wird anhand der durchschnittlichen Erzeugung während der drei Wirtschaftsjahre vor dem Wirtschaftsjahr ermittelt, für das die Produktionsbeihilfe festgesetzt werden soll.

Dan wat betreft de amendementen inzake de garantiedrempels: de Commissie wil een marktcrisis voorkomen voor al die variëteiten van groep V die vrij lage marktprijzen hebben
Was die Änderungsanträge zu den Garantieschwellen anbelangt, so will die Kommission kritische Marktsituationen für all jene Sorten der Gruppe V verhindern, die geringe Marktpreise erzielen

Dezelfde garantiedrempels worden behouden voor alle soortengroepen
Die Garantieschwellen sollen für sämtliche Sortengruppen

de sector ruwe tabak, en tot vaststelling van de garantiedrempels per groep tabakssoorten voor de oogsten 1996
Nr. 2075/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak und zur Festsetzung der Garantieschwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen für die Ernten 1996

en tot vaststelling van de garantiedrempels per groep tabaksoorten voor de oogsten 1996 en 1997.
zur Fest setzung der Garantieschwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen für die Ernten 1996 und 1997.

de sector ruwe tabak, en tot vaststelling van de garantiedrempels per groep tabaksoorten voor de oogsten 1996 en 1997.
Nr. 2075/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak und zur Festsetzung der Garantieschwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen für die Ernten 1996 und 1997.

de produktie hoger lag dan de garantiedrempels.
Sonnenblumen 1985/86 gesenkt, da die Produktion über den Garantieschweilen lag.

der markten in de sector ruwe tabak, en tot vaststelling van de garantiedrempels per groep tabakssoorten voor de oogsten 1996 en 1997.
Nr. 2075/92 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak und zur Festsetzung der Garantie schwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen für die Ernten 1996 und 1997.

Verordening(EG) nr. 2595/97 van de Raad tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeenschappelijke or dening der markten in de sector ruwe tabak en tot vaststelling van de garantiedrempels per groep tabakssoorten voor de oogst 1998.
Verordnung(EG) Nr. 2595/97 des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2075/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak und zur Festsetzung der Garantieschwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen für die Ernte 1998.

wil een zekere soepel heid waarborgen met betrekking tot het beheer van de garantiedrempels en de hoeveelheden die van één soorten groep naar een andere worden overgedragen, wat de tabakstelers
der im Landwirtschaftsausschuß einstimmig angenommen wurde, wird ein gewisses Maß an Flexibilität bei der Verwaltung und die Höhe der von einer Sorte auf eine andere Sorte übertragenen Garantieschwellenmenge sichergestellt,

met name de invoering van garantiedrempels, rekening houdend met de vooruitzichten inzake produktie, consumptie en handel op lange termijn.
allgemeinen wirtschaftlichen Bedingungen und des Agrarsektors selbst aufgestellt: Dieses Programm umfaßte eine Reihe von Maßnahmen, insbesondere die Einführung von Garantie schwellen unter Berücksichtigung der lang.

raapzaad(- 1%) omdat de garantiedrempel in 1982 is overschreden, en voor bepaalde tabaksoorten(tot- 2%)
Folge der Überschreitung der Garantieschwellen im Jahr 1982 und für bestimmte Tabaksorten(bis zu -2%),

In 1982 werd In de GMO een garantiedrempel opgenomen, die bij overschrijding neerwaartse correctie van de Interventieprijzen teweeg moest brengen,
Zwar wurde 1982 eine Garantieschwellenregelung in die GMO aufgenommen, deren Überschreitung zu einer Korrektur des Interventionspreises nach unten führen sollte,

Verordening(EEG) nr. 2245/88 van de Raad van 19 juli 1988 tot invoering van een garantiedrempel voor perziken en peren op siroop
Verordnung(EWG) Nr. 2245/88 des Rates vom 19. Juli 1988 zur Einführung von Garantieschwellen für Pfirsiche und Birnen in Sirup

Bij overschrijding van de garantiedrempel wordt de steun voor het volgende verkoopseizoen verlaagd naar gelang van de voor het betrokken produkt vastgestelde overschrijding.
Bei Überschreitung der Schwelle wird die Beihilfe für das darauffolgende Wirtschaftsjahr im Verhältnis zur festgestellten Überschreitung gekürzt.